Convention entre le Qouvernement royal et la Société

Rnbattino.

Tra le Loro E^cceUenze i siguori Mi^istri degli affari esteri,^ del tpsoro a dell*figricoltura, industria e commercio, n^lPinteresse del regio goyeriH)»

e il signor cav. Boc^olfo Hofer, quai rappresentante l^galinente la Société B. Bnbattino e C,

Premesao c^e la società B. Bub^ttino e C, con Topera di speci^Ii suoi mandt^ts^rii, e con Vaatonzzazioi]\e del regio ^ovemo^ acquistava fin dalPannQ 1869, ed indi ampliava con acquisti successivi stipulati con capi ^ndigeni aventi \^ pienezza 4ell^ politic^ ii^dipendçnz^, ogni ragione di priY^^ P^^~ prietà e di assoluta^ sovran^tà sppra i territorii attorno alla baia di ^^fS^^i ^ella CQ^ta sud-occidentale del Mar Boçsp, c^ fin d^allora diçhiarava, consentent^ il regio gpverno, che la sovri^tà ^u quel territori stessi ci intei\devay oon la presa di poss^sp da parte deUa Società, acqnisita ^ favpre dello 0tatQ italiana,

Preme^so, al^resl, che \\ regio govemp fin dal principio i^fermava, nei rapport! diplopaatici, la ac^uisii^ sovranj^à, e ne assomeya del pari Teffettivo esercizio, sia con la protezione del territorio e dello stabilinpie^tp di Asa^b ^f&c|^^ f^. T^^^^ 4pUf^. rçal ni^ri^^^ si^ cpn la nomina di ^i^ B. Commissario civile,

Ëssendo stata ora riconosci^tfi la m\itua conv^nieuza di procédure ad

514 Italie.

un regolare e definitivo accertamento deî rapport! cbe la crearione dello stabilimento commerciale italiano in Assab per opéra délia Società ha creato tra la Società stessa o il goyemo.

Sono stati concordati e stipulât!, salya la approyazione del Parlamento» i patti specificati negli articoU segaenti:

Art. 1. n sigiior cav. Rodolfo Hofer, nella qualità sua d! rappresentante la Società R. Rubattino e C. , mentre formalmente riconosce e conforma cbe, par le speciali modalità e per ! précis! intenti deiracquisto, da questa operato, de! territor! cbe stanno attomo alla baia d! Assab, la Soyramtà sopra qnei territor! btessi passé d! pien diritto, e seconde la ginrisprudenza internazionale, allô Stato italiano, cosi dicbiara, del pari, che la Società é ora yennta nel proposito di fare effettiya cessione, corne cède, aliéna e trasferiscc mediante la présente convenzione al demanio italiano, salya la restrizione di en! è cenno al successiyo articolo 2, la proprietà priyata degli anzidetti territor! ed in génère tntte le ragioni ad essa speitant! in virtù de! segnenti contratti , cioè :

1^ — Contratto 15 novembre 1869 con Hassan ben-Abmad e Ibrabim-ben-Abmad ;

2^ — Contratto 11 marzo 1870 con Abdallab Sciahim, Hassan-ben Abmad e Ibrabim-ben- Abmad ;

8® — Contratto 30 novembre 1879 con Bereban, Sultano di Eabeita;

4^ — Contratto 15 marzo 1880 con Bereban, Sultano di.Raheita;

50 — Contratto 15 maggio 1880, con Hassan-ben- Abmad , Ibrahimben- Abmad e Raghô-ben- Abmad.

L'originale dei contratti qui sopra ennmerati trovasi depositato presso il regio Commissariato civile in Assab. Una copia autentica ne aarà alligata alla présente convenzione*).

n possedimonto di Assab cbe si cède al governo italiano colla présente convenzione, seconde cbe risulta formato per effetto dei suddetti anteriori contratti d'acquisto, è cosl composto: 1^ una zona délia largbezza di se! miglia da Ras Dermach sccndendo a Ras Lumah ; 2^ una zona délia largbezza di dne miglia da Ras Lumab a Sceik Duran ; 3^ una zona délia largbezza di quattro miglia da Sceik Duran a Ras Syntbiar; 4^ Tisola Sannabor rimpetto a Ras Lamab; 5^ le isole comprese tra ! paralleli di Ras Lumab e Ras Syntbiar.

Sono inclusi nelPambito del possedimento ! villaggi di Margable, Alali e Maacaca, con una popolazione indigena di circa mille abitanti.

Art. 2. La Società R. Rubattino e C. s! riserva la proprietà di on appezzamento, lungo il lido del mare nella baia detta di Buja, in nn punlo da determinarsi d' accorde tra la Società stessa e il regio governo délia lungbozza di cento metri e délia largbezza di sessanta metri, sotto la espressa condizione cbe taie appozzamento dcbba essere e rimanere costantemente ed esclusivamente destinato agi! nsi attinenti al traffîco marittîmo da essa esercitato.

È inibito alla società di alienare a terzi, senza il consenso del goyemo,

*) V. les Annexes No. I, II, Hl. IV et V.

Colonie d'Assab. 515

l'appezzamento riservatosi e gli edifid snl medesimo costmiti. Il govemo si riserra inoltre 8ull*imo e sngli altri, un diritto di eventnale prelazione in ogni caso di alienazione.

Art. 3. La Società R. Rnbattino e C. dicbiara che, essendo stato da essa già integralmente saldato il prezzo di acqnisto degli accennati territorii, corne risalta dalle ricevute depositate presso il govemo, il demanio italiano verra ad essere immesso, per il combinato effetto dei precedenti contratti e délia présente convenzione salvo Tappezzamento riservato di cni qui sopra é t^nno all'art. 2, nel pieno, libero e incondizionato possesso di tutti quei territorii.

Art. 4. La Società R. Bubattino e C. fa simultanea cessione al regio demanio italiano di tutte le opère murarie ed altre, si ultimate che in corso di costnizione, nello stato in cui esse si trovano, e con le migliorie die vi saranno arrecate fino al 1^ luglio 1882, data prescelta per la immissione in possesso, rimanendo fino a quella data a carico délia Società ogni spesa di ordinaria e straordinaria manutenzione.

Art. 5. Tra il govemo e la Società è stato pattuito, in correspettivo de* territorii ed opère vendute, e a tacitazione di tutte le ragioni délia Società cedute al govemo con la présente convenzione, il prezzo di lire 416,000. In questa somma si intendono integralmente conteggiati, cosl il costo degli acquisti, corne ogni spesa successiva d*opere e costruzioni, non che grinteressi di somme erogate e finora infruttif ère , o rimborsi al govemo dovuti , come pure qualsiasi altra ragione di crédite o possibile pretensione délia Società B. Bubattino e G. verso il governo relativa al possedimento di Assab, per qualunque titolo o causa.

S* intende del pari convenzionalmente incluse e compenetrato nel prezzo pattuito ogni compense che dal governo apparisse già dovuto alla Società B. Bubattino e C. per la occupazione o Tuso, da parte di fumdonari govemativi e nel pubblico interesse, di edifizii e di opère attualmente esistenti in Assab.

n predetto prezzo di lire 416,000 sarà pagato alla Società in tre annue rate eguali, senza interessi da scadere, rispettivament^ il 1^ luglio degU anni 1882, 1888 e 1884.

Art. 6. Il cav. Bodolfo Hofer dichiara di intervenire nella présente convenzione, nellHnteresse non solamente délia Socièta R. Rubattino e C. délia quale è gerente munito d'ogni necessario potere, ma benanche nelPinteresse délia nuova Società anonima risultante dalla fusione délie due Società »12. BubaUino 6 C » /. 0 7. Flario 0 C«, costituita con atto del 4 settembre 1881, ed attualmente in corso di légale formazione, sotto la denominazione »Navigazione générale italiana«, neirattivo délia quale verra conferito il prezzo di lire 416,000, qu\ innanzi stabilito nell*art. 5, come pure ogni altra ragione nascente dalla présente convenzione, obbligandosi û cav. Bodolfo Hofer, a sola sovrabbondanza di cautela, di fornire, con atto separato, nelle débite forme, e nel termine di due mesi, una formale ratifica ed approvazione délia présente convenzione da parte délia detta nuova Società.

Art. 7. Il diritto di registre per la présente convenzione, e pei con-

516 Ilaiie.

tratid alla medesîma annessi, corne pure por il cooferimento alla >Navigazione générale italiana« délie ragioni nascenti per la Società B. Babattiiio e C. dalla présente convenzione, rimane fissato nella cifra di una lira.

Art. 8. La présente- convenzione sarà sottoposta alla approTasione del Parlamento.

In fede di che, è stata coACordata e sottosoritta, in qoattro eoemplari, la présente convenzione con Tassistenza dei testimoni che Thanoo aaoh'eaBi sottoscritta.

Borna, 10 marzo 1882.

Firmati: — Pcuquale Stanislao Mancini, ministre

degli Affari esteri.

AgotUno Magliani, ministre dalle FInanze ad intérim del Tesoro.

Berti, ministre di Agricoltnra e Oemmercio.

Rodolfo Hcfer,

OuàUiero DanieU, testimonio.

Demehio SUvani Loreni, testimonio.

(Annexe I).

Gloria a Die.

ËBsendo il giorno di lunedï undecimo del mese di sciaban delPanno 1286 seconde il compnto degli islamiti, e il giorno quindici del mese di novembre dell* anne 1869 secondo Tera degli Ëuropei, Hassan -ben-Ahmad, Ibrahim ben-Ahmad, fratelli, e il signer Giuseppe Sapeto, resisi a borde del NatÊêr Megid, barca di Sàid-Auadh, e fatto atto di presenza, stipolarono qnanto segue al cospetto dei testimoni :

1^ I fratelli sopraddetti Hassan-ben-Ahmad ed Ibrahim-ben-Ahmad, sultani di Assab, hanno venduto e vendono al signor Giuseppe Sapeto anzidetto il territorio compreso tra il monte Ganga, il cape Lamah e i dne suoi lati ; perlocchè il dominio del dette territorio apparterrà al signor Giaseppe Sapeto, tostochè questi no avrà sborsato il prezze, avendoglielo essi spontaneamente venduto, volontariamente e con retta intenzione.

2^ I fratelli suddetti giurano, snl Cerano délia Dis^wsionê^ che ne essi nà la gente loro faranno perfidie agli Eoropei che verranne ad abitare il paese propriété del signor Sapeto.

3 ^ Il signor Giuseppe Sapeto compra il dette luogo per seimila talleri» lasciando perciè duecentocinqnanta talleri di caparra ai venditori, obbligaadosi a pagare i rimanenti cinquemila settecento cinquanta talleri fira oanto giomi decorrendi dal primo di ramadan fine ai dieci del mese di heggîah. Che se il signor Giuseppe non tornasse più, ne altri venisse in sna voce nel tempo fissato, la caparra andrebbe perduta. I fratelli poi soprannominati non potranno veudere ad altri il dette luego, avendole gia vendnto al signer Giuseppe Sapeto, ed accordatogli cento giomi al paganoyento dal prezzo sjuo.

Colonie é^Assab. 517

Qoesto è il contratto passato tra il signor Gii]^8eppe Sapeio e i fratelli JSaaa^nrbeii-Alimad ed Ibrahim- ban -Ahmad, alla presenza dei testimoni Mahamad-Abdi , Ahmad-Ali, S&id-Auadh, scrivano, Abd-AUah-ben- Durai).

A^Doettato e sottoscritto dai contraenti :

Hassan - ben - Ahmad, Ibrahim - ben - Ahmad.

Giuseppe -Sapeto,

(Annexe U).

Gloria a Dio.

Nel giorno nove del mese deirheggi deiranno 1286 secondo Tera mnsulmana, agli undici del mese di marzo 1870 secondo Tera volgare, il Soltano Abdallah Sciahim e i Sultani Hassan- ben- Ahmad ed Ibrahim-ben- Ahmad da nna parte , e i signori Giuseppe Sapeto ed Andréa Bozzolino, capitano del vapore VAfrica, dairaltra, radunatisi a bordo del vapore mede- Bimo, yennero alla stipnlazione del seguente conti*atto:

I suddetti Snltani vendono, corne hanno venduto, ai signori Ginseppe Sapeto ed Andréa Bozzolino il tratto di paese e di mare racchinso tra Bas Lumah e la gola di mare chiamata Alala e il monte Ganga, senza nessnn onere ne dipendenza da parte dei compratori, i quali sborsano ai medesimi venditori, sopra nominati, il prezzo conyenuto, consistente in scudi o talleri di Maria Teresa ottomila e cento.

Ma siccome i Sultani Sciahim, Hassan ed Ibrahim suddetti non intendono etsere pagati in lire sterline, ma in talleri effettivi di Maria Teresa, oorà si contentano per il présente di ricevere talleri di Maria Teresa seicento e rupie trecento ottant*otto, dichiarando di aspettare il pagamento totale dei talleri ottomila e cento al ritorno del vapore da Aden.

Intanto i suddetti Hassan ed Ibrahim, figliuoli di Ahmad, dichiarano • rieonfermano che il signor Giuseppe Sapeto, secondo il contratto del 15 novembre 1869, venue, nel termine assegnato, allô sborso del prezzo di Lumah e riconfermano di aspettare il pagamento totale del nuovo territorio, «h^, uoitamente al Sultano Abdallah Schiahim, vendono, come hanno venduto, ai signori Giuseppe Sapeto e Andréa Buzzolino nei limiti sopradesoritti, e ci6 pel tempo che tomerà il vapore che sarà mandato in Aden per ivi cambiare le lire sterline in talleri di Mana Teresa; e confessano aver ricevuto Pacconto suddetto in talleri di Maria Teresa seicento e rupie ^eoento ottanVotto, lasciando ai nuovi possessori dei paesi comprati ampia ed intera facoltà di ivi stabilirsi come credono meglio e di inalberarvi la loro bandiera nazionale in segno délia sovranità iissoluta sul luogo.

Tanto fu stipulato dai Sultani Abdallah Schiahim, Hassan ed Ibrahim, e dai signori Giuseppe Sapeto ed Andréa Buzzolino, come rappresentanti dei signori B. Bubattino e C.

Queeto contratto essendo stato tradotto letteralmente in arabo ai suddetti Sultani, questi ne hanno approvato il contenuto e la vendita stipulata, hanno apposto la loro firma e sigillé, unitamente ai compratori Giuseppe Sapeto e Andréa Buzzolino, alla presenza degli infrascritti testimoni, dichia-

518 Italie.

rando aver stipulato il présente contratto in tatta bnano fede, e di dargU perciè tutto il yalore légale ancorchè non sia redatto nelle forme naste in atti consimili.

Infine Ginseppe Sapeto e Andréa Bnzzolino, corne rappreeentanii dm signori B. Rubattino e G., dichiarano che con qnesto contratto non intendoDo in nessnn modo infirmare gli accordi che prima delPatto présente fossero passati tra il Oiuseppe Sapeto e il signer Baffaele Bnbattîno ed altri ayenti causa o cointeressati.

In approvazione di quanto rétro sottoscrivono , mancando di sigillé.

Firm. Giuseppe Sapeto. Firm. Ilasêan ben Ahmad,

A, BusaoUno. Abdallah Sciahim,

Ibrahim ben Ahmad.

Testimoni :

Abdalah Eben.

Aali Chen.

Orasdo ArUinori fa présente alla lettura e tradnzione del présente ed aile firme.

Carlo Orondona id. id. id.

(Annexe III.)

Oloria a Dio.

Nel giorno sedici del mese di mahharam delPanno 1296 secondo Tera musnlmana, ai trenta del mese di dicembre 1879 secondo Tera yolgare, io Berehan-Dini , Snltano di Raheita, riferondomi all'accordo stipnlato il 16 marzo 1870 fra me e i rappresentanti dei signori Bubbatino e C.| formule le seguenti solenni dichiarazioni :

1^ Dichiaro di aver ricevuto dal signor Giuseppe Sapeto, rappresentante dei signori Rubattino e C, la somma di taleri mille a saldo délia locaâone dei dieci anni passati délie isoli 0mm - el - Barhar , Bas-er-Baml e del gruppo Darmackiè;

2^ Dichiaro di aver ricevuto dal signor Ginseppe Sapeto duemila mpiê prezzo deiracquisto definitivo délie dette isole e località ;

8^ Dichiaro che, in seguito agli ora citati pagamenti, rinnnno da questo istante, tanto in nome mio che dei miei successori, ad ogm diriito di proprietà e sovranità sulle isole Omm-el-Bachar , Bas»er-Baml e ml gruppo Darmackiè summentovati, a tutto favore del signor Giuseppe Sapeto, rappresen tante come sopra, il quale, per il fatto stesso di taie rinoiuday entra fin d*ora nel pieno ed intero possesso loro, per dispome nel modo che più gli placera e col consegnente diritto d^innalzarvi bandiera italiaoa;

4^ Dichiaro aver venduto, come vende, i detti luoghi spontaneamente ed in forza di un mio diritto i néon test ato, fermo nel voler rispettare e fcr rispettare in ogni tempo e luogo con ogni possibile mezzo la yendita di cui è caso.

Dichiskro in fine che il présente atto non puô in nessun modo infirmare gli accordi che, prima délie dichiarazioni precedenti, fossere paasaii

Colonie &Assab. 519

ira il mgnor Ginseppe Sapeto ed i signori Bnbattino e C. ed altri aventi causa o cointeressati.

In fade di che, mi Bottoscrivo alla presenza degli inft-ascritti testimoni, giurando snl Corano che ho di bnona fede venduto, corne vende e cedo, quanto aopra è dichiarato.

Accettato qnanto sopra, dettomi da Giusepppe (Sapeto), scritto in arabe. Firm. S%iUano Berehan.

Testimoni.

Firm. Otman.

Abdalla Durtm,

Giacomo Doria, figlio de Giorgio.

Odoardo Beecari.

(Annexe lY).

Gloria a Dio.

Sia noto a chi spetta che quest'oggi quindici del mese di marzo del 1880 e nel giorno tre del mese di rabiè-el-akhar delPanno 1297 seconde Fera mueulmana, io Berehan ben Mohammed, Sultano di Baheita, sovrano, padrone assoluto e proprietario del territorio circostante al paese di Assab, di proprietà italiana, in forza di un diritto tradizionale ed incontestato, dichiaro di stipulare, con animo deliberato ed intera spontaneità, per mio conto e quelle de*miei successori da una parte, ed in favore del professore cav. GKuseppe Sapeto, per conto della ditta Rubattino e C. di Genova, di cui egli è rappresentante légale, dalPaltra, sotto il snggello della massima baona fede e solenne giuramento, il segnente contratto da avère valore légale, oome se fosse stato redatto da publiée notaio.

Jo prefato Berehan ben Mohammed dichiaro di vendcre corne vende, al prefato cav. Giuseppe Sapeto, nella sna qnalità di procuratore della ditta Rubattino e C. tutte le isole niuna esclusa, che sono comprese nella gran baia di Assab e fira i paralleli di Ras Sintjar e Ras Lumah , fra cui fignrano principali le isole Fatmah Darraabah Makawa , Halem , Delkos, Amkia, ecc, più tutto illitorale che si estende fra due suddetti Ras (capi) Laroah e Sintyar, assieme ad un tratto di terra ferma il quale formi ima zona di territorio larga due miglia marine a monte a partire dal pelo del mare per tutto il percorso della costa dalla baia di Buja a Sceik Dnraii, ed una zona di territorio larga quattro miglia marine a monte, a partire dal pelo del mare per tutto il percorso della costa da Sceik Diuran a Ras Sintyar.

E con questa vendita rinunzio, per me ed i miei successori, a qualaiasi diritto di proprietà e sovranità, investendo delPun diritto e deiraltro il eompratore sunnominato, con conseguente facoltà d*inalberare sni luoghi Tflndtiti la bandiera nazionale italiana, dichiarandomi ferme nel voler ris-^ pettare, in ogni tempo e modo, con ogni possibile mezzo, la vendita medesima.

Il professore cav. Giuseppe Sapeto , quale procuratore della ditta Bnbattino e C, in corrispettivo della vendita di cui è case nel présente ooatratto, in nome della ditta stessa s'impegna a pagarmi la somma di

520 Italie.

talleri 18,000 (tredicimila), dei quali io Bereban ben ](<>haiiuiiedy SnH^H^ corne sopra, dichiaro d*av6r ricevuto in acconto e priivÂpio di pagaïqaQto la somma di talleri 4,000 (quattromila) , resiando int^so che il 8a]4o mi sarà pagato comme segne: talleri 3,000 (tremila) dopo tre mesi da oggii ed il compimento in talleri 6,000 (seimila) ad un amio, deoorrondf^ dfl) giorno di queeto secondo versamento.

In ultimo, le parti contraenti intendono che il présente atto non pomk in nessnn modo infirmare gli accordi che, prima délie stipulazioni preeenti, fossero passati tra i signori Rubattipo e C. ed il professore cav. Sapeto, loro rappresentante , con altri aventi causa od interessati, e dicbiaraao inoltre che nessona contestazione ne debba ne possa essere messa in campe per la forma con cui è stato redatto il présente contratto.

In fede di cbe, noi parti contraenti ci sottoscriviamo di proprio pngno ed in presenza degli infrascritti testimoni, giorando soleunemente rispettiyamente sul Gorano e sul Yangelo di mantenere i patti qui Bopra stipalaiL

Cosi Dio ci aiuti.

Fatto 6 Bottoscritto a Sceik Duran, Tanno, mese e giorno di coi aopra.

Firm. — Berehan ben Mohammed, 8altano di Baheita.

CritLseppe Sapeto^ procuratore délia Società Bnbaitiiio. Giuseppe Bienenfeld Rolph, testimonio aile firme. O. M. GiuUetti, id.

Said Veidanf id.

Moêsaud Nahbub, id.

Visto per la legalizzazione délie firme a bordo del régie avviso italiano Esploratore Baia di Assab, li 15 marzo 1880.

Il commandante, in assenza di autorità consolari Firm. — Carlo de Amezaga,

(Annexe V.)

Gloria a Dio.

Sia noto a cbi spetta cbe quest'oggi quindici del mese di maggÎQ dell*anno 1880 secondo Tcra cristiana, e nel giorno sei del mese di giomadiel-akbar delPanno 1297 secondo Tera musulmana, noi Hassan-ben-Ahmad, Ibrahim-bcn-Ahmad e Ragbô-ben-Ahmad, in forza di un diritto tradiâonik ed incontestato dichiariamo di stipulare, con animo deliberato ed intera spontaneità, per nostro conte e quello dei nostri successori e per gli ayenti parte, e specialmente di Aled-AUab Sciabim, di cui siamo i legittimi rappresentanti , da un canto, — ed in favore del professore cav. Giuseppe Sapeto, per conte délia ditta Rubattino e C. di Genova, di cui eg^ è rappresentante légale, daU'altro , — sotte il suggello délia massima buoni fede , e solenne giuramento , il seguente contratto , da aver valore légale, come ne fosse stato redatto da pubblico notaio.

Noi Hassan-ben-Ahmad, Ibrabim-ben-Ahmad e Raghô-ben-Abn^id dichiariamo di aver venduto, come vendiamo, al prefato cav. Ginsqppi

Colonie tfA^Bùb. 521

Sapeto, nella sna qualità di proctiratoré délia ditia Rubattino e C, Tisola di Sannabor, non che tutta la i^gionv oontiiientale oomproea itià Bas Darmah e Ras Lnmah, deirestensione a mo&te, a partite dal pelo d^ mare, di sei miglia marine.

E con questa vendita rinunziamo, per noi« per i nostri successori, e par gli aventi parte, a qualsiasi diritto di proprietà e sovranità, investendo dell*nn diritto e dell'altro il ^îômpratore snnnominato , con conseguente facoltà d'inalberare sui luoghi venduti la bandiera nazionale italiana, dicbiarandoci fermi nel voler rispettâ^ e far rispettare, in ogni tempo e Inogo, con ogni possibile mezso, la vendita medesima.

Il prof. cav. Giuseppe Sapeto , quale procuratore délia ditta Rnbattino « C, in corrispettivo délia vendita di cui è caso nel présente contratto, in nome délia ditta stessa 8*impegna a pagare la somma di talleri 1,500 (millecinquecento) , dei qnali, noi Hassan-ben-Abmad , Ibrabim-ben-Abtnad et Ragbô-ben-Abmad dichiariamo dWerne ricevute duecento (200) qnale

Îrincipio di pagamento il giorno 22 aprile 1880 delUera cristiana, ed il 2 di giamadi-el-aual 1297 delPera musulmana, talleri trecento (300) al momento délia firma del contratto, ed il compimento in talleri mille (lyOOO) ad un anno da oggi stesso.

E, per aderire ad un desiderio espresso dai snmmentovati venditori, il prof. cav. Qiuseppe Sapeto, quale procnratore délia ditta Rnbattino e C, a titolo di graziosa concessione, tanto in suo che délia Società Rnbattino e C. ed altri aventi causa od interessati, assume impegno di lasciare piena ed intera libertà di azione aile tribu Danakil, comprese nel territorio nell'atto comperato, relativamente agli usi, costumi, consnetudini e tradizioni, semprechè tide libertà di azione non intacchi mai in nnlla i diritti e gli interessi legittimi délia Società Rubattino snmmentovata , o di altri aventi causa od interessati.

In ultimo, le parti contraenti intendono che il présente atto non possa In alcun modo infirmare gli accovdi che, prima délie stipulazioni presenti, fossero passati fra i signori Rubattino e C. ed il prof. cav. Giuseppe Sapeto, loro rappresentante , con altri aventi causa od interessati; e dichiarano inoltre clie nessuna contestazione ne possa ne debba essere messa in campo per la forma con cni è stato redatto il présente contratto.

In fede di che, noi parti contraenti ci sottoscriviamo di proprio pugn6 in presenza degli infrascritti testimoni, giurando solennemente rispettivamente anl Corano e sul Vangelo di mantenere i patti qui sopra stipnlati. Cosi Dio ci aiuti.

Fatto e sottoscritto ad Assab Tanno, mese e gioruo di cui sopra. Krm. — HcLaaan-ben'Ahmckd, Ibràhim-hen-Ahmad, Raghê'benhAh^ad,

CHuseppe Sapeto, tiappresetitaïite la Ôbcietà Rubattino. AhdvUah Mohamed^ teste

Said Ueidan, id.

Giueeppe Maria OiuUetti, id.

Qiahdar, id.

522 FroHce^ Italie.

Visio per la legalizzazione délie firme a bordo del regio awiso italiano Esploratore Baia di Assab, li 15 maggio 1880.

Il commandante, in assenza di antorità consolari Firm. — Carlo de AmeMoga.

FRANCE, ITALIE

Protocole signé à Paris, le 5 novembre 1878, pour Tinterprétation de l'Arrangement monétaire du même jour*).

Trattati e Convenzioni, VI. 4S7,

An moment de procéder à la signature de 1* Arrangement relatif à Texécution de Tarticle 8 de la Convention monétaire conclue à la date de ce jour entre la Belgique, la France, la Grèce, l'Italie et la Suisse, les Plénipotentiaires soussignées de S. M. le Roi d'Italie et du Président de la République française, voulant fixer, d'un commun accord, le sens préds des mots »au comptant* insérés aux articles 5 et 6 du dit Arrangementi ont, au nom de leurs Gouvernements respectife, décidé et arrêté ce qui soit: 1^ en ce qui concerne l'article 5:

le remboursement, par le Gouvernement italien, des 13 millions de francs représentant le montant des pièces divisionnaires provenant de la Grèce et de la Suisse , s'effectuera dans les quinze premiers jours du mois de janvier 1880 ;

le remboursement des 17 millions de francs, représentant le montant des pièces provenant de la France, s'effectuera dans le courant de Tannée 1880. 2^ En ce qui concerne l'article 6:

le remboursement au comptant de la somme représentant la contrevaleur des pièces composant l'excédant éventuel des 100 millions s'effectuera, comme il est stipulé à l'article 5, à Paris, soit en or, soit en pièces de 5 francs d'argent, soit en traites sur Paris, soit en bons du trésor italien payables à Paris.

Le présent Protocole, qui sera considéré comme approuvé et sanctionné par les Gouvernements respectifs, sans autre ratification spéciale, par le seul fait de l'échange des ratifications sur l'Arrangement monétaire anquel il se rapporte, a été dressé en double expédition, à Paris, le 5 novembre 1878.

Ruseoni, C, Baralia, Ressman, Léon 8ay. Ch. JagenekmkU.

P. Mtunier de Pleignes» Buau,

*) V. N. B. G. 2e Série, IV. 788.

UnioH monétaire latine. 523