Paris, le 3 novembre
Monsieur le Baron,
Vous référant à l'article additionnel au traité de commerce qui vient d'être signé entre la France et Tltalie, vous m'avez fait l'honneur de m'informer, par une letttre en date de ce jour, du prix qu'attacherait le Gouvernement italien à recevoir du Gouvernement français une déclaration sur les deux points suivants:
1^ Que, pendant le délai stipulé par ledit article additionnel pour l'ouverture de la négociation d'une nouvelle convention de navigation entre les deux Pays, le staUi quo de fait soit maintenu en ce qui concerne le traitement des pêcheurs italiens pour la pêche du corail sur les côtes de l'Algérie, et que, par conséquent, il soit sursis, pendant ce délai, à l'^plication des dispositions édictées par le décret présidentiel du 29 décembre 1876, dont l'effet a été suspendu jusqu'au 31 décembre prochain ;
2*^ Qu'il soit entendu que, pendant toute la durée du traité de commerce, le traitement de la nation la plus favorisée sera, en toute hypothèse, également assuré, de part et d'autre, en matière de navigation, et que les
Marins délaissée. 547
pdchenrs italiens sur les côtes firançuses et algériennes de la Méditerranée, de môme que les pôcheurs français sur les côtes italiennes, jouiront, pour la pdohe du poisson, du traitement de la nation la plus fayorisée vis-à-vis de tout autre pavillon quelconque.
Le Gouvernement français, désirant donner satisfaction aux vœux du Gouvernement italien, n^hésite pas. Monsieur le Baron, à prendre, sur les points qui viennent d'ôtre rappelés, l'engagement qui lui est demandé et qui est, d'ailleurs, conforme aux assurances déjà données verbalement par ses commissaires dans le cours des conférences qui ont préparé la conclusion du traité de commerce. Il se borne à prendre act-e de la déclaration de réciprocité que renferme votre lettre, Tapprobation des Parlements des deux Pays, sur les clauses du nouvel arrangement maritime à négocier, étant naturellement réservée.
Veuillez agréer, etc.
Barthélémy Saint - HUaire.
A. M. le baron Maroehetti, chargé d'affaires d'Italie à Paris.
FRANCE, ITALIE
Arrangement conèernant l'assistance à donner aux marins délaissés des deux pays; signé à Paris, le 1" janvier 1882.
JRaccolta délie leggi, Série 3^^, No, 608.
Le gouvernement de Sa Majesté le Boi d^Italie et le gouvernement de la République Française désirant régler ^assistance à donner, dans certains cas, aux marins délaissés des deux pays, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, sont convenus de ce qui suit:
Lorsqu'un marin de Tun des deux Etats contractants, après avoir servi à bord d'un navire de l'autre Etat, se trouvera, par suite de naufrage, ou pour d'autres causes, délaissé sans ressource, soit dans un pays tiers, soit dans les colonies de ce pays, soit sur le territoire ou dans les colonies de l'Etat dont le navire porte le pavillon, le gouvernement de ce dernier état sera tenu d'assister ce marin jusqu'à son arrivée dans son propre pays ou dans une colonie de son pays, ou enfin jusqu'à son décès.
Il est, toutefois, entendu que le marin placé dans la situation prévue an paragraphe précédent devra profiter de la première occasion qui se présentera pour justifier, devant les autorités compétentes de l'Etat appelé, à lui prêter assistance, de son dénûment et des causes qui l'ont amené. U devra prouver, en outre, que ce dénûment est la conséquence naturelle de son débarquement. Paute de quoi, le marin sera déchu de son droit à l'assistance. Il sera également déchu de ce droit dans le cas ou il aura déserté ou aura été renvoyé du navire ptfar wfcîr «immis un oxime it. un
548 Autriche, Italie.
délit, ou Taura quitté par saite d*ane incapacité de service oocaaîoniiée par une maladie ou une blessure résultant de sa propre faute.
L'assistance comprend Tentretien, Thabillement , les soins médicaux, les médicaments, les frais de voyage et, en cas de mort, les dépenses des funérailles.
Le présent arrangement sera exécutoire à partir du 1^ janvier 1882 et restera en vigueur jusqu'à ce que Tune ou l'autre des Parties Contractantes ait annoncé, une année à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.
En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent arrangement et j ont apposé leurs cachets.
Fait à Paris, en double expédition, le 1" janvier 1882.
MarùcheUi. Léon OambeUa.
AUTRICHE -HONGRIE, ITALIE
Protocole signé à Gradisca, le 24 novembre 1875, pour fixer les limites de la région maritime réservée aux pêcheurs
de la commune de Orado.
TrattaU e Convenzionit VIL 643.
Colla Convensdone stipulata mediante il Protocollo segnato in Gradisca il 1° ottobre 1869*) venne all'articolo I, lettera *, riconosciuto e stabilité il diritto nei pescatori del Comune di Grado di potere liberamente ed esclusivamente pescare entre il miglio marine délia spiaggia di mare da Porto Buso fino alla sponda sinistra di Porto Lignano nel litorale italiano.
Allô scopo di determinare definitivamente i limiti di questo tratto di mare, Pimperiale e regio Govemo austro-ungarico ed il regio Govemo italiano, previo opportuni concerti, hanno nominato apposita Commissione intemazionale composta dai seguenti signori:
da parte dell*imperiale regio Govemo austro-ungarico:
il Signor Carlo cavalière de Gumer-Engelsburg, i. r. Capitano distrettuale;
e il Signor Luigi Zamara, cavalière dell'Ordine impériale Austriaco di Francesco Giuseppe, uffîciale dell*Ordine délia Corona d'Italia, insignito dell^imperiale Ordine ottomane dell'Osmaniè di III classe, i. r. Ispettore.
Da parte del regio Govemo italiano:
il Signor Giovanni Battista Fauché, uffidale degli Ordini dei Ss. Maurizio e Lazzaro e délia Corona dltalia, cavalière dell'Ordine impériale austriaco di Francesco Giuseppe, commendatore del real Ordine di Isabella la Cattolica, regio Capitano di porto di 1^ classe;
e il Signor Lorenzo Fionto, regio Uffîciale di porto nautioo del Govemo
^ V. TratêaU e Catmemiom, IV. 1.
Pêcherie. 549
marittimo di 1^ classe, reggente la carica di Capo Sezione al Ministero délia Marina, —
i quali, dopo essersi debitamente leggitîmati ;
Considerata la nécessita di stabilire il pnnto deUa spiaggia dal quale debba essere misurato il miglio marino, stantechè la differenza, che, dall^alta e bassa marea, viene prodotta nell'estensione délia spiaggia stessa, pa6 dar luogo ad equivoco neirapprezzamento del detto miglio;
Gonsiderando Topportunità di riconoscere e demarcare solla spiaggia il pnnto stesso ;
Biservando ai rispettiyi Oovemi la dedsione snl parère, che la Commissione esprime, che venga, cioè, demarcato con apposito segnalamento il limite foraneo del miglio marino di cui tratta la présente Gonvenzione;
Operati solla località i relativi riconoscimenti e sentita anche Popinione degli avanti interesse nella pesca in qnelle acqne;
Vista la difficoltà, per ragioni di tempo e per la sicurezza dei segnali, di stabilire un segnalamento prowisorio snl battente délia bassa marea, per cui fa giudicato opportune praticarlo sul battente dell^alta, tenendo conto délia distanza da quelle délia bassa marea ;
sono convenuti nei segaenti pnnti:
Art. I. Il battente di mare délie basse marée délie zizigie sarà preso per pnnto di partenza, dal qnale calcolare verso il mare il miglio marino, riservato aU'uso esclnsivo di pesca ai pescatori di Grade nel tratto di spiaggia fra Porto Bnso e la sponda sinistra di Porto Lignano, la qnale spiaggia comprende le isole di S. Andréa e Martignano, in conformità delPart. 1^, lettera •, del Protocollo sopra citato.
Art. IL U battente délia bassa marea délie zizigie resta determinato da sei pâli conficcati sul battente dell^alta marea, ai quali fîi riferito.
Per questi pâli si hanno rispettivamente i seguenti rilevamenti e le seguenti distanze misurate dal battente délia bassa marea nelle direzioni sottoindicate ; avyertendo che tanto questi rilevamenti, quanto queste direzioni farono corrette délia variazione di 12^ maestrale.
A) Suirisola di Martignano.
Palo n. I. — AlPestremità occidentale nella località detta Marinetta:
1^ Gasa di Finanza di Porto Lignano 0. 21^ P.
2P Campanile di Marano T. 8<> L.
3^ Gasa di Finanza sull estremità occidentale dell*isola
di S. Andréa T. 76» L.
Angolo misurato direttamente fra il primo ed il seconde pnnto 167^
fra il seconde ed il terzo 68^
fra il primo ed il terzo 125^
Distanza dal palo al battante délia bassa marea délie zizigie,
misurata nella direzione 0. 52^ L. — T. 52 <^ P., metri 350. Palo n. IL — Nella parte orientale dell^isola:
1^ Casa di Finanza di Porto Lignano 0. 54^ P.
2P Campanile di Marano T. 9<) F.
550 Autrieke^ Italie.
S9 Oasa di Finansa snirestremità occidentale dell^isola
di S. Andréa 0. 69» L.
Angolo misurato direttamenU &a il primo ed U seoondo pnnto 11 7<^
fra il seoondo e terzo ponto 120^
£ra il primo e terzo 123^
Distaosa dal palo al battente délia baasa marea délie zizigie,
misurata nella direzione 0. 18® L. — T. 18<> P., metri 750.
6) SulTisola di S. Andréa.
Palo n. in. — Verso Testremità occidentale dell'isola:
10 Casa di Finanza di Porto Lignano 0. 63o P.
2^ Campanile di Marano T. IS^ P.
8^ Casa di Finanza snll'eetremità occidentale dell^isola
S. Andréa T. 80^ P.
Angolo misurato direttamente fra il primo ed il seconde pnnto 104^
fra il seconde ed il terzo pnnto 67®
fra il primo ed il terzo punto 37®
Distanza dal palo al battente délia bassa marea délie zizigie,
misurata nella direzione 0. 16® L. — T. 16® P., metri 500. Palo n. IV. — Girca 750 metri a levante del palo n. IQ:
1^ Oasa di Finanza di Porto Lignano 0. 66® P.
2^ Campanile di Marano T. 22® P.
3^ Campanile di AquUeja T. 64® L.
Angolo misurato direttamente fra il primo e seconde punto 92®
fra il seconde ed il terzo .... « 96®
Distanza dal palo al battente délia bassa marea délie zizigie,
misurata nella direzione 0. 12® L. — T. 12® P., metri 150. Palo n. V. — Verso il centre dell'isola:
1® Campanile di Marano T.38® 30'P.
2^^ Casa di Finanza italiana di Porto Buso . . . . T. 71® L.
3® Città di Grade 0. 72® L.
Angolo misurato direttamente fra il primo e seconde punto 104® 30'
fra il secondo e terzo punto 87®
fra il primo e terzo punto 141® 30'
Distanza dal palo al battente délia bassa marea délie zizigie,
misurata neUa direzione O. 12® J. — T. 12® P., metri 190. Paie n. VI. -^ Verso Testremità orientale dell^isola:
1® Campanile di Marano r. 43® P,
2® Casa di Finanza austriaca di Porto fiuso .... T'.86®30'L.
8<> Città di Grade O. 70® L.
Angolo misurato direttamente fra il primo ed il secondo punto 129® 30'
fra il secondo ed il terzo pnnto 23® 30'
fru il primo ed il terzo punto 153®
Distanza dal palo al battente délia bassa marea délie zizigie,
misurata nella direzione 0. 19® L. — T. 19® P., metri 190. Art. m. La présente Con?enBone avràTigore toetocbè wnk riportaia rapprovazione dei due Gk>Temi interessati.
Pêcherie. 55 1
Q présente Protooc^o reda/fcto in Gradisoa U 24 NafMnbm 1875 in dve originali yiene firmaio dai delegati alla Commissione intemaQOBale.
O, B, Fauché. L, Fiarito. Carlo cav, Oumer, L. 2kmara,
AUTRICHE -HONGRIE, ITALIE
Déclarations signées, les 15 décembre 1879 et 5 janvier 1880, relativement à la mise et à l'entretien des bouées destinées à marquer la région maritime réservée aux pécheurs
de la commune de Grado.
TraUati « Convênzioni, VII, 6W.
Déclaration italienne*),
In conformità a quanto venne stabilité ool Protocollo segnato in Gradisca il 24 novembre 1875 '*^), il battente di mare délia bassa marea délie zizigie viene preso per pnnto di partenza dal qnale si calcola verso il mare il miglio marino riservato aU'uso exclusivo di pesca ai pescatori del Comane di Grado nel trattato di spiagga fra Porto Bnso e la sponda sinistra di Porto Lignano, spiaggia che comprende le isole di 8. Andréa e Martignano.
Le due estremità del battente sndetto vengono determinate da due pnnti, la cui posizione riferita al battente delPalta marea yiene determinata dai seguenti dati:
1^ punto a (nell*unito piano di situazione) suirisola di Martignano all'eatremità occidentale nella località detta Marinetta, dal quale si rileva:
la casa di finanza di Porto Lignano per sud 21^ ovest;
il campanile di Marano per nord 8^ est;
la casa di finanza suU*estremità occidentale dell*iaola di S, Andréa per nord 76^ est.
Distanza del punto a d^l pnnto d, cbe corrisponde ad battente ddla bassa marea délie zâzigie, nûsurata nella direzione and 52^ est» nord ^%^ ovest, metri 350.
2^ punto c snll^isola di S. Andréa verso Testrconità erientale dell'isola dal quale si rileva:
il campanile di Marano per nord 48^ ovest;
la casa di finanza anstriaca di Porto Buso per nord 86^ SO' est;
la dttà di Grado per sud 70^ est.
*) Udg déclaration analogue a été signée à Vienne, le 5 janv. 1860, par le Ministre des affaires étrangères de rAoiKMihe-Hongrie. ♦*) V. ci-dessus, No. 94.
552 AutrùAej Italie.
Distanza del punto e dal punto d, che corrisponde al batteate délia bassa marea délie sdzigie, misoraia nella direzîone sud 19^ est, nord 19^ ovest, metri 190.
n limite estemo del miglio marino suddetto viene marcato mediante cinque boe galleggianti ormeggiate ad egnali distanze una dall'altra in ona linea retta, che dista un miglio marino dalle snmmentovate due estremità b e d, del battente délia bassa marea, non tenendosi conto délie sinuosità di taie battente, in conformità al parère espresso délia Commissione internazionale raccoltasi a Gradisca nel novembre dell'anno 1875.
Le spese per Tacquisto délie dette boe, comprese le relative ancore e catene, più una boa di riserva col completo suo ormeggio, nonchè le spese pel loro trasporto, posizione in opéra e mantenuzione verranno sostenute per giusta meta da ambo i Govemi anstriaco ed italiano.
L'acquisto délie boe, catene ed ancore verra fatto per cura del Govemo anstriaco, dopodichè tutto il materiale verra consegnato al regio Govemo italiano unitamente alla nota délia spesa pel rimborso délia meta dell*importo e per la messa in opéra, che verra eseguita colPintervento di un delegato deirimperiale regio Govemo anstriaco.
Messe a segno le boe, il regio Govemo italiano trasmetterà all*imperiale regio Govemo anstriaco la nota délia spesa all'uopo incontrata, la cui meta verra da questo ultime rimborsata.
La manntenzione délie boe verra eseguita per cura del regio Govemo italiano, pel quale lavoro si prelimina un importo annuo di fiorini 150 in V. A., quale dispendio per lo scambio e ripitturazione délie boe, ed oltre a dô ogni quarto anno una spesa di fiorini 300 pel salpaggio e visita délie ancore e catene ; il rimborso délie spese effetivamente sostenute seguirà nella stessa maniera corne di quelle incontrate pel primo impianto.
Viene espressamente fatto rilevare, che le cinque boe da coUocarsi sono destinate soltanto ad indicare Tattuale limite estemo del suddetto tratto di mare riservato ai pescatori di Grado; che perè le medesime non devono considerarsi quali segnali fissi di confine; ma che sarà da farsi luogo ad uno spostamento délie boe in corrispondenza al diritto accennato nell^art. I a) del ProtocoUo 1° ottobre 1869, e nelParticolo I del Protocollo 24 novembre 1875, nel caso che dovessero subentrare in avvenire dei cambiamenti tali da avère influenza sul tratto riservato o sopra una parte del medesimo con riguardo allô esercizio délia pesca.
In fede di che, il sottoscritto Présidente del Consiglio, Ministre per gli affari esteri di Sua Maestà il Be dltalia, ha firmato e munito del sigillé del suo Ministère la présente Dichiarazione , che dovrà scambiarsi con altra analoga di S. E. il Ministro délia Casa impériale e degli afiFari esteri délia Monarchia austro-ungarica.
Boma, 15 dicembre 1879.
CairoU.
Enfants trouées. 563
AUTRICHE -HONGRIE, ITALIE
Déclarations pour régler le rapatriement de certains enfants trouvés; en date des 30 mars et 20 juin 1876.
Trattaii e Convenwioni, VI, 70.
Déclaration italienne.
Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie et le Oonvemement de Sa Majesté impériale et royale apostolique, désirant régler d'un commun accord le rapatriement des enfants trouvés recueillis à lliospice de Trieste et ressortissants d*ane des communes des provinces vénitiennes ou de la province de Mantoue, et vice-versà, des enfants trouvés recueillis dans^un hospice des dites provinces italiennes et ressortissants de Trieste» sont convenus des dispositions suivantes approuvées par la Diète provinciale à Trieste dans sa séance du 13 avril 1876.
Art. 1. — Le Oouvemement de Sa Majesté le Roi d'Italie se charge de pourvoir au rapatriement des enfants trouvés appartenant aux provinces vénitiennes et à la province de Mantoue.
Réciproquement, le Gouvernement de Sa Majesté impériale et royale apostolique s'oblige de pourvoir au rapatriement des enfants trouvés ressortissants de Trieste et recueillis dans un hospice des provinces vénitiennes ou de la province de Mantoue, accueillis à Thospice de Trieste.
Art. 2. — Le rapatriement des enfants trouvés respectifs n'aura lieu qu^après un séjour de six semaines dans les hospices et à la condition que les enfants se trouvent en état d'être transportés, qu'ils aient subi la vaccination avec bon succès, et que leur nationalité ait été dtlment constatée.
Art. 3. — La remise des enfants trouvés devra avoir lieu à l'hospice d*Udine, qui sera remboursé des frais occasionnés par Tabri provisoire offert à ces enfants.
Art. 4. — Ce remboursement sera effectué de part et d'autre pour les enfants du pays; c'est-à-dire par le Gouvernement italien pour les enfiEmts qui appartienent aux provinces vénitiennes et à la province de Mantoue, et par le Gouvernement autrichien pour ceux trouvés originaires de Trieste.
Art. 5. — Le Gouvernement de Sa Majesté impériale et royale apostolique se chargera des frais du voyage de Trieste à Udine pour les enfants trouvés vénitiens et mantouans, et des frais du voyage d*Udine à Trieste pour ceux originaires de Trieste.
Art. 6. — La correspondance concernant le transport des enfants à rapatrier aura lieu directement entre la Municipalité de Trieste et les Préfectures royales de la Vénétie et de la province de Mantoue.
Art. 7. — U est bien entendu, que ce nouvel arrangement n'apportera aucune modification aux accords antérieurs concernant Tentretien, réciproquement gratuit, des enfants trouvés appartenants à l'un des deux Etats et accueillis dans les hospices de Tautre.
554 AuMche, Uake.
En foi de quoi le soussigné, Militstre des affaires étrangères de 8a Majesté le Roi d'Italie, a signé la présente Déclaration, qui sera échangée contre une Déclaration sinaloguef du Ministère des i^àiresr étrangères de Sa Majesté impériale et royale apostolique.
fiome le 20 juin 1876.
Le Ministre secrétaire d'Etat pour les affaires étrangères
de Sa Majesté le Hèi dltaUe.
Signé: MiU§af%.
AUTRICHE -HONGRIE. ITALIE
Déclarations en date des 23 et 30 avril 1S79 pour r^ler le service concernant Teitpulsion des sujets respectifs.
TraUaU e Convenuom, VIL 33.
Déclaration italienne.
Le Gaarenement de S. M. le Roi d'Italie et le Oonvemenfint de 8. M. L et r. apostolique, désirant rendre pins promt et plus âunle te teivice qui eonoeme Texpnlsion des sujets respeetift, ont, d*am oommua aooord, arrêté les règles et désigné les localités suivantes, pour la remise à la froâtièrt, des individus qui seront expulsés de l'un on à» l'autre Etat.
§ 1*. La remise des sujets italiens expulsés du territoire austrohongrois et celle des sujets austro - hongrois expulsés du territoire itâHeo, aura lieu par les lignes et dans les localités suivantes:
a) Ldgne AmpemOf 8. Vito et vice-vetsa.
La remise des expulsés de l'Italie aura lieu à la caserne des Grardes de la douane près d*Âquabona sur le territoire autrichien à deux kilomètres de la frontière.
La remise des expulsés de l'Autriche-Hongrie aura lieu à la caserae des Canibiniers à S. Vito, sur le territoire italien.
b) Ligne Ampesao dans le Tyrol à Auronzo,
La remise aura lieu comme d-dessus.
c) lÀgne Innichen danê le Pustertkal à Dossoledo,
La remise aura lieu à la localité dite Monte CrooCr
d) Ligne Buchenetein (LainnàlungaJ à Cencmiighe,
La remise aura lieu à la Douane internationale de Caprile (comnmna d'Âlleghe).
e) Ligne Moena par le Mont 8. PèUegrino à Falcade.
La TéomÈ aavà lieu à Faloade.
N. B. Le service sur cette ligne ne pouvant s'efieetoir que daiv It
Bxpakéré 666
bonne saison, la remise des expulséi^ ilara lien seulement à partir dn V^ mai jusqn^à la fin du mois d*octobre de chaque année.
f) Ligne Primiero-Fonzoêo, La remise anra lieu à la frontière de Pofntet à la Douane hitematioiilê.
g) Ligne Fueiné pmr le monê Ton&le, La remise anra lien an Ponte di legno.
h) Ligne Borgo VamUgatuê à Ciemon.
La remise anra lieu à Tezze.
N. B. En cas où il s'agisse du transfert d*expnlsés incapables de marcher, et conduits en conséquence- par des véhicules, lenr remise li*avra pas Heu à Tezxe, mais elle s'effectuera à la station la pluB proche des' Oarabniîers royaux on des Gendarmes i« et r. et faisant ainsi 1 0Btin«cr le voyage à ces mômes véhicules , soit qu'ils proviennent de l'un ou de l'antre des deux États. Les frais occasionnés sur tout le pareours de la route par les véhicules précités sont à la charge du Gouvernement qui aurfl ordonné l'expulsion.
i) Ligne AU^Peri,
La remise aura lieu à la station internationale d*Ala.
k) Ligne Rivct^Gargnano.
La remise aura lieu respectivement aux stations des Carabiniers royaux et des Gendarmes i. et r.
N. B. Pour éviter des retards, le transfert s*effectaera au laoyen de bateaux sur le lac de Garda.
1) Ligne Stara à Rocea d^Anfo,
La remise aura lieu à Ponte Oassaro.
§ 2^™®. Il ne sera rien changé en ce qui concerne la remise des expulsés sur la ligne de frontière vers Trieste et vers la Garinthie.
§ 3^™®. Les stations des Carabiniers royaux et les postes des Gendarmes i. et r. sur les lignes a, b, c, d, e, f, corresponderont direetement entre eux pour se donner réciproquement avis préalable du jour et (hi l^eure approximatifs où il pourront se trouver aux endroits désignés> pour la remise des expulsés.
§ 4*^. Le présent Arrangement sera exécutoire le 1* mai de Pansée courante, et demeurera en vigueur jusqu'à l'expiration de six mois àr compter dn jour où la dénonciation en sera faite par l'une ou Tautre deif Hantes Parties contractantes.
En foi de quoi, le soussigné, Ptélddent du Conseil et Ministère tA' intérim des aflUres étrangères de S. M. le Roi d'Italie, a signé la présenté Déclaration , à échanger contre une déclaration analogue du Ministre de Ik Aaison impériale et des affaires étrangères de 8. M. Impériale et royadër apostolique, et y a foit apposer le soean de sott Ifinistère.
Fait à Rome, le 23 avril 1879.
Depvetii*
556 Autriche, ItaUe.
AUTRICHE - HONGRIE , ITALIE
