ESPAGNE, ITALIE

Convention relative à Tassistance judiciaire ; signée à Madrid,

le 8 juillet 1882*).

Raecolta délie leggi^ Série 3^, No. 1088,

Sna Maestà il Re dltalia e Sua Maestà il Re di Spagna, desiderando di un comnne accorde celebrare una convenzione per assicunure reciprocamente il beneficio del patrocinio gratuito (defensa por pobre para litigar), ai nazionali dei due paesi, hanno a taie effetto nominato a loxo plenipotenzarii, cioè:

Sua Maestà il Re d'Italia

il Conte Giuseppe Greppi, Grande Offîciale dell'ordine dei Santi Maurizio

e Lazzaro , Grande Officiale delPor^line délia Corona d*Italia, Gran Groce

delPordine reale e distinto di Carlo III, ecc. , ecc., ecc. , Suo inviato stra-

ordinario e Ministre plenipotenziario presse Sua Maestà il Re di Spagna, e

Sua Maestà il Re di Spagna

Don Antonio di Aguilar e Correa, Marchese délia Vega d'Armijo e di Mos, conte délia Bobadilla, Viseonte del Fegulal, Grande di Spagna, membre délia Real Accademia di scienze morali e politiche, Gran «Croce delfordine dei Santi Maurizio e Lazzaro, di quelle di Leopoldo d'Austria, decorato del collare deirordine délia Terre e Spada, délia Gran Croce di Nostra Signera délia Concezione di Villaviciosa di Portogallo, di Sant*01af di Norvegia, délia Redenzione Africana, Suo Ministre di Stato;

I quali dope di avère scambiati i rispettivi loro pieni poteri e trovatili in buona e débita .forma hanno convenuto nei segnenti artioeli:

Art. 1. Gli italiani in Spagna e gli Spagnuoli in Italia godranno reciprocamente del beneficio del patrocinio gratuito (defensa por pobre para litigar), con£ormandosi aile leggi che sono vigenti o yigeranno nel paese in cai Tassistenza sarà chiesta.

Art. 2. In tutti i casi il certificato d^indigenza dcrrà rilasciarsi allô atraniero che chiede la difesa dalle Autorità di sua abituale residenza. Se lo straniero non risiede nel paese in cni si fa Tistanza, il oertifieato d*indigenza sarà approvato e legaiizzato gratuitamente dairageate diplomatico del paese ot« si deve esibire.

Quando la straniero risiede nel paese in coi si fa TistuBa potraono

*) Les ratifications ont été échangées à Madrid, le 6 noT. 1882. Nouv, lUeuêil Gén. 2* 8. VIII. Tt

B38 EtaU'-Vnis , Italie.

altresi prenderd infonnazioiii presso le Antorità deUa Nazione alla quale appartenga.

Art. 3. Gli Italiani in Spagna e gli Spagnuoli in Italia amm^si al gratoito patrocinio (defensa por pobre para litigar) saranno di pien diritto dispensât! da ogni caozione o deposito che sotto qnalsiasi denominazîoiie possa essere domandata agli stranieri litiganti contro nazionali, in fona délia legislaadone vigente, nel paese in oui sarà introdotta Tazione.

Art. 4. La présente Oonvenzione durera in vigore per cinqne anni.

Nel caso in coi nessona délie Alte Parti contraenti abbia maoifestato, un anno avanti, la sua intenzione di farne cessare gli effetti, la Convenzione continuera ad essere obbligatoria finchô non sia spirato on anno dal giorno in cni Tnna o Taltra délie due Parti l'avrà denunziata.

Art. 5. La présente Convenzione sarà ratificata dalle Alte Parti contraenti e le ratifiche saranno scambiate in Madrid nel più bre^e termine possibile.

In fede di che i rispettivi pleuipotenziari lo banno sottoscritto in doppio originale nelle due lingue e vi banno apposto i loro sigiUi.

Dato in Madrid, addi 8 luglio 1882.

Q. Ghreppi, EL Marq. de la Vega de Armijo,

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ITALIE

Notes échangées, en date des 6 et 1 1 septembre 1878, pour l'interprétation de la convention consulaire du 8 mai 1878*).

Trattati e Convenzionif VL 459.

Washington, 6 êeptembre É878.

J*ai Tbonneur de faire part à V. E. que, ayant reçu les ratifications de la Convention consulaire signée le 8 mai dernier entre l'Italie et les Etats-Unis, ainsi que les pleins pouvoirs requis pour Técbange des ratifications susdites, je suis à Tentière disposition de V. E. pour remplir cette formalité.

En attendant que Y. E. veuille bien fixer le jour, pour me rendre dans ce but au Département d'Etat, j'invoque de Son obligeance accoutumée quelques éclaircissements sur la véritable portée de la clause, contenue dans Tart. 3 de la Convention consulaire précitée, relative à Tezemption de Tarrôt personnel.

Cette clause ne correspondant pas exactement à celle qui avait été insérée dans le projet italien de la Convention, mon Gouvernement interprète l'addition qui y a été faite de l'exemption de Tarrdt pour causes

♦) V. N. R. a. 2e Série, IV. 272.

Coneenlian consulaire. 639

civiles dans le sens que les Officiers consulaires seront exempts de l'arrôt personnel pour dettes, sans distinction si ces dettes sont de nature civile ou commerciale. Cette interprétation nous parait d*autant plus préférable, non seulement parceque elle est suggérée par la phrase, dans laquelle on s'est servi de Texpression causes civiles presque comme antithèse de Tautre C€nues pénales, mais aussi parce qu^en admettant que cette clause se réfère à la seule exemption de Tarrêt pour causes civiles proprement dites, et non pas de celui pour causes commerciales, les Agents consulaires des deux Pays ne jouiraient pas, dans le fait, d'un traitement identique. Et en effet, la loi italienne du 6 décembre 1877 abolissant Tarrôt pour dettes, les Consuls américains dans le Royaume d'Italie ne sont plus assujettis à ce mode d^exécution, pas môme pour leurs obligations commerciales. Si par contre on admettait une interprétation plus restreinte, les Consuls italiens aux Etats - Unis seraient exempts pour dettes ayant une cause civile et non pas pour celles ayant une cause commerciale.

Je serais par conséquent bien obligé à V. Ë. de vouloir bien me dire si l'interprétation donnée par le Gouvernement Italien à la clause dont il s'agit est conforme à l'interprétation donnée par le Gouvernement des Etats-Unis.

Je saisis, etc.

lÀUa,

Washington f ii septembre 1878»

I hâve the honor to acknowledge the receipt of your note of the 6^ instant, in which you state that, having received the ratifications of the consular Convention of the 8^^ of may last between the United States and Italy, together with the full powers required for the exchange of their ratifications, you are in readiness to proceed to effect that formality, and await the appointment of a day for the purpose. In reply I hâve the pleasure of informing you that within a very few days , so soon as the preliminary formalities, required by the absence of the Président from this capital, shall hâve been fulfilled, I shall do myself the honor to agrée with you upon a day and hour for the formai exchange of the ratifications.

In the meantime, in answer to the inquiry contained in your note, I bave to say that the phrase employed in the 3'^ article of the consular Convention adverted to — namely the words — »in civil cases « — clearly covers, in the sensé of the language used, as well in the understanding of this Government, every form of obligation by contract, commercial or otherwise.

Accept, etc.

W. M. Evarta.

Tt2

640 EtaU^Unù, Italie.

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. ITALIE

Convention supplémentaire à la Convention consulaire du 8 mai 1878*); signée à Washington, le 24 février 1881**).

RmtooHa délU leggi. Série y, No. 309.

Divario di opinioni essendoai manifestato fra il Govemo di Sua Maestà il Be dltalia ed il Governo degli Stati Uiiiti d* America rignardo alla interpretazione da darsi all*articolo undecimo délia Conyenzione conoemente i diritti, privilegi ed immunità degli Uffîciali consolari dei dae paesi, firmata a Washington il giorno otio del mese di maggio dell' anno mille ottooento settantotto, ed in ispecial modo rignardo a quella parte di detto artâcolo che definisce e limita la giurisdizione délie autorità locali e degli Uffidali consolari rispetto a disordini o delitti a bordo délie navi mercaniili dell' uno Stato mentre si trovano nelle acqne territoriali delPaltro; ed avendo le Alte Parti contraenti ritenuto utile di elimînare per Tayrenire ogni motivo di dnbbio rignardo a qneste questioni sostituendo un altro articolo a qnello undecimo délia Gonvenzione predetta, Sua Maestà il Re d*Italia e gli Stati (Jniti d* America hanno deliberato di stipulare una spéciale Gonvenzione supplementare a questo scopo ed hanno nominato loro Plenipotenziari:

Sua Maestà il Be dltalia Il cav. Paolo Beccadelli Bologna, Principe di Gamporeale, Sno Incaricato d*a£fari negli Stati Uniti d'America; ed il Présidente degli Stati Uniti d'America L'onorevole William Maxwell Evarts, Segretario di Stato degli Stati Uniti d'America;

I quali dopo aver soambiati i loro pieni poteri , trovati in buona e débita forma, hanno convenuto negli articoli segnenti:

Art. 1. L'articolo undecimo délia Gonvenzione consolare dell'S maggio 1878, iVa PItalia e gli Stati Uniti d'America, si dichiara annuUato, e vi è sostituito Tarticolo seguente:

I Gonsoli generali, Gonsoli, Vice-Gonsoli, ed Agenti Gonsolari saranno esclusivamente incaricati di mantenere l'ordine intemo a bordo délie navi mercantili di loro nazione, e conosceranno soli délie questioni di qualunqne génère che potranno insorgere si in mare che nei porti, fra il capitano, gli nffîcîali ed i marinai, sonza eccezione, e segnatamente di quelle relative a! Roldo ed al^adempimento degli accordi reciprocamente convenuti. Nel caso che accadano disordini a bordo délie navi di uno dei due Stati nelle acque territoriali dell'altro , le Gorti o Autorità federali , di Stato o Municipal!, degli Stati Uniti , ed i Tribunali e le altre Autorità in Italia non potranno sotto aloun pretesto intervenire, salvo che i disordini fossero tali

*) V. N. B. G. 2e Série, IV. 272.

**) L'échange des ratifications a eu lieu à Washington, le 18 juin 1881.

Marques éê commerce. 641

da aver tarbato o da poter tnrbare la tranquillité o Tordine pubbico a terra o nel porto, owero quando vi fofise iinplioato ttna o più peraone non facenti parte deirequipaggio. In ogni altro oaso i Tribnnali e le Antorità in Italia e le Corti od Autorità federali, di Stato o Municipali ndgli Stati Uniti, non potranno interyenire» ma dovranno prestare man forte agli Ufficiali consolari, quando essi lo richiedanoi affîne di riœrcare, arrestare ed impiigionare qaalnnque individuo facante parte dell*equipaggio, cni reputino conyeniente di porre sotto custodia. Qaesti individni saranno arrestati sulla sola domanda degli Uffioiali oonsolari, fatta per iscritto a qualsiyoglia Tribunale od Autorità in Italia od aile Corti od Antorità federali, di Stato o Municipali negli Stati Uniti, giustifîcando taie domanda con un estratto ufficiale del registro délia nave o del molo dell*equipaggio, e saranno detenuti durante Tintero soggiorno délia nave nel porto, a disposizione degli Uffîciali consolari. Essi verranno rilasciati dietro domanda per iscritto presentata dal detto Ufficiale, e le spese dell^arresto e délia detenzione saranno pagate dagli Uffîciali consolari.

Art. 2. La présente Gonvenzione supplementare sarà ratificata in conformità delle leggi di ciascuno dei due Stati e le ratificbe saranno scambiate a Washing^ton il più presto possibile, ed immediatamente dopo detto scambio, il testo del précédente articolo undecimo diverrà obbligatorio del pari degli altri articoli délia Gonvenzione del giorno otto maggio mille otto« cento settantotto, e per la medesima darata.

In fede di cbe, i rispettivi Plenipotenziari banno firmato qnesta Gonvenzione in doppio originale e vi banno apposto i loro sigillié

Data in Washington, il ventesimo quarto giorno del mase di febbraio^ anno Domini, mille ottooento ottantuno.

Camporeale, WiUiam MaxwM EûoHs,

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ITALIE

Déclaration concernant la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce; signée à Washington, le 1**

juin 1882.

Raecolta délie leggi ^ Série 3^^ No. 9^,

Il governo di Sua Maestà il Re d*Italia ed il govemo degli Stati Uniti d* America, volendo provvedere alla reoiproca protdzione dei marcbi di fabbrica e di commerdo, banno convenuto di qoanto segue:

I cittadini di ciascuna delle alte parti contraenti godranno, nei domini e possessi delPaltra, degli stessi diritti dei nazionali, o di quelli ohe sono attualmente aocordati, ovvero cbe potrebbero essore alPavyenire accordati, ai sndditi o cittadini délia nazione più favorita, per tutto ciè cbe oonoerne la proprietà dei marcbi di fabbrica e di oommerdo.

642 Italie, Salvador.

Bimane inteso che chinnqae vorrà ottenere la snddetta protesione dovrà adempire aile formalità volute dalle leggi nei rispettivi paed.

In fede di cbe , i sottoscritti , debitamente a ciô antorizzati , lianiio firmato la présente dichiarazione, e vi hanno apposto il sigillo délie loro armL

Fatto in doppio originale a Washington, addi primo gingno mille ottocento ottanta dae.

Fana. FreUnghuyten,