ALLEMAGNE, PAYS-BAS
Déclaration concernant la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce; signée à la Haye, le 28 décembre 1881.
Laçêtnanê, Becuml deê Traitée eonelui par Uê Payê-Baê, VIIL 310.
Texte hollandais.
Naardien de Begering van Zijne Ifiyeeteit den Koning der Nederlanden en de Begering yan Zijne Majesteit den Doitsdien Eeizer overeengekomen i^n ivederkeerig aan de belanghebbenàtm van beide landen bescherming voor hume bandels en fabrieksmerken te Tersekeren, zoo hebben de ondergeteekanden, krachtens bekomen magtiging, de narolgende vastgesteld:
Art 1. De Nederlandsche onderdanen zullen in Duitschland en de Doitfldie onderdanen zullen in-Nederland en zyne kolonien, met betrekking tôt de bandels- en &brieksmerkeny deMiUde bescherming genieten als de eigen onderdanen.
Art 2. De onderdanen van een der beide landen, die zich de bij foorgaandartikél bepaaldebeecherming humer merken willen yerzekeren, de in het andere land bij
Texte allemand.
Nachdem die KOniglioh Niederlllndische Begiernng und die Eaiserlich Deutsche Begiernng tlbereingekommen sind, den beidersâtigen Oewerbetreîbendem den Sdiuti der Waarenzeichen wechselseitig su sichem, so sind von den Unterzeichneten auf Grund erhaltener Ermttchtignng die nachstehenden Bestimmungen yerabredet worden:
Art. 1. Es soUen dieNiederlilndischen Staatsangehgrigen in Deutschland und die Angeh9rigen des Dentschen Beidies in den Niederlanden und deren Kolonien, bezdglich der Waarenzeichen denselben Schutz wie die eigenen AngehOrigen geniessen.
Art. 2. Um ihren Waarenzeichen den durch dea yorstehenden Artlkel vorgesdxenen tSciiutz zu sicheruy haben die Angeh5rigen eines jeden der beiden yertragscbliessenden Ltnder
Pay^^Basy Prusse.
weiten of verordeningen Toorgeschreyen voorwaarden en formaliteiten verynllen.
Art. 3. Deze schikking zal de kracht en werking van een verdrag hebben totdat sdj door eene der Pariijen zal zijn opgezegd. Zij treedt in elk der beide Staton in werking op den dag der daartoe strekkende ambtelijke bekendmaking.
Ten bl^ke waarvan de ondergeteekenden deze verklaring hebben opgemaakt en van hnn zegel voorzien.
Oedaan in daplo te*s Gravenhagc den 28"*«" Décembre 1881.
RoehuêHn, CaniU.
die in dem anderen Lande durch Oesetze oder Verordnongen yorgeschriebenen Bedingnngen nnd F6rmlichkeiten zu erftlllen.
Art. 3. Die gegenwttrtige Vereinbarnng soll bis nach erfolgter KûndiguDg seitens des einen oder andem Theilea Kraft und Wirksamkeit eines Vertrages haben. Dieselbe tritt in jedem der beiden Gebiete mit dem Tage der entsprechenden amtlichen Bekanntmacbung in Anwendnng.
Za Urkund dessen baben die Qnterzeicbneten die gegenwftrtige £rklamng vollzogen und n)it ibrem Wappensiegel verseben.
Grescbehen in doppelter Ausfertignng im Haag am 28 December 1881.
Roehuêêen.
CamtM.
PAYS-BAS. PRUSSE
Déclarations en date des 23 janvier et T' février 1865 concernant l'approbation d'un Article supplémentaire à la Convention du 14 septembre 1853*) relative aux digues
du Polder Querdamm.
Lagemanêf Bêcuêil des Traités conclus par Us Pays-Bas^ VIII. 313,
Texte hollandais.
Ten einde eenebetere verdediging mogelijk te maken van den dwarsdijk, gelegd overeenkomstig het Convenant van 14 Sept. 1853 tuschen de watervr^'e hoogten naast den straatweg van Kenlen naar Nijmegen, aan het beneden-einde van het Wjler- Meer en den Zyfflich-schen bandijk b^ den Toomschen Molen, is tnssohen
Texte allemand.
Znr Ermôglicbnng einer besseren Vertheidignng des in Oemftssheit der Convention vom 14. September 1853 erbanten Qnerdammes zwischen deo wasserfreien Anbôben neben der COln- Nymweger Strasse an der nnteren Spitze des Wyler-Meeres and dem Zjfïïicher Banndeicbe bei der Toomschen Mtlhlei ist zwischen dem E5nigl.
*) V. Lapmnamt Beoaeil des Traités conclus par les Pays-Bas» Tome IV , Nro. 807.
Polder Querdmnm.
het Eoninklijk Proissische en het Koninklijk Nederlandscbe Gouvernement, op yoorstel van het bestuur yan don Polder Querdamm, het navolgmde OYereengekomen :
Eenig Artikel,
Voor het gemeenschappelijk bestaur yan den Polder Querdamm wordt eenbijsonderedijkstoelingesteld, welke met éénen dijkgraaf en zes gedepateerden op deze wijze zal zamengasteld worden, dat de keuze van den dykgraaf goheel vrij blijft, doch die yan de gedepateerden door hunne woonplaats bepaald wordt, zoodat twee honner zullen behoren tôt den Polder DnfTelt, en dat wel één tôt het Proiseische en één tôt het HoUand- Bche gedeelte daaryan, en yier tôt de Polders Binderen, Cranenborg, Zyfflich-Wjler en Millingen, en dat wel één yoor îeder dezer.
Boitendien worden t^Mrheemraden gekozen, woonachtig in de nabijheid fan den dwarsd^k, en jaarlgks elk mat 25 Thl. te bezoldigen, aan wie, gemeenachappelijk met den Dijkgraaf, de yerdediging des d^ks speciaal is opgedragen.
Een dezer heemraden zal steeds toi de Nederlandscbe landstreek Leuth of Kekerdom moeten behooren.
Prenssischen tind dem K5nigL Nieder- Ittndischen Oonyemement, anf Antrag der Deichschaa Querdamm, Folgendes yerabredet worden:
Eûmger Artikel.
Fttr die gemeinschaftllche Verwaltong der Deichschaa Qaerdamm wird ein besonderer Deichstahl eiagerichtet, welcher darch einen Deichgrafen and sechs Depatirte in der Weise zu bilden ist, dass die Wahl des Deichgrafen ganz frei bleibt, die der Deputirten jedoch darch ihren Wohnsitz bedingt wird, indem zwoi derselben der Deichschaa Dflffelt, and zwar Einer dem Prenssischen und Einer dem Hollftndischen Theile derselben, und yier, nttmlich je Einer, den Deichschaaen Bindem, Cranenborg, ZyflFlich-Wyler and Millingen angehôren mtissen.
Ausserdem werden Vier in der Nllhe des Qaerdammes wohnende, mit je 25 Bth. jftbriich za besoldende Heimrttthe gewfthlt, welchen in Oemeinschaft mit dem Deichgrafen die Vertheidigang des Deiches speciell anyertraat ist.
Einer dieser Ueimr&the soU immer den Niederl&ndischen Ortschaften Leuth oder Keckerdom angeh5ren.
Le soussigné. Ministre des Affaires Etrangères, a été autorisé à déclarer, et dédare par les présentes, que le Oouvernement des Pays-Bas approuve dans toutes ses parties le dit article supplétoire, qui aura force et valeur de convention, et qu'il est prôt à se conformer, en ce qui le concerne, aux dispositions qui y sont contenues.
La Haye, le l'' février 1865. E. Crmeri.
. Die E($niglich Preassische und die K($niglich Niederlttndische Begierung haben beschlossen, den Artikel 10 der Uebereinkunft vom 14 Sept. 1858 betieffend den Schutz der Deichschaa Duffelt durch einen am 28 April
184 PûgfBas, Prtute.
186S so Qare ▼«rembarteB Eigtimuigaartikel ni anetten, welduur «ko la^ntot:
Zn Urkond deasen ist gegenwftrtige Miniflterial-Erki&niiig ansgefertigt worden, nm geg6ii eine entsprechende Erklftnmg des KOn. Niederl Undiadian Miniflterioma der answ&rtigen Angelegenbeiteii ansgewechselt zo werden.
Berlin, den 28 Janoar 1865.
Der KSn. Pïeossische PriLsident des SUata-Ministeriiims und Kniater der aofwftrtîgeii Angelegenheiten ,
PAYS-BAS PRUSSE
Convention modifiant la Convention du 14 septembre 1853*) et la Déclaration des "^T?" 1865**) relatives à l'établissement
et à radministration da Polder Querdamm ; signée à
le 26 mai 1881.
r, RêcutU éêê Trmàéê eoméku fçar Uê Po^Bm, VIII. 287.
Texte beUandais. Texte allemand.
De Koninkmk Nederlandsdie en ! Zwischen der K9niglidi Niader-
de Koninkfijk Pmissiache regering i lindisdien nnd der K9niglich Pk^nsliel>beB de Tolgende OTereenkomst j sschen Begiening ist naduteheodes gesloton: Uebereinkomnien getroffen worden:
Men liet oog op de Ofereenkomst In Anbetradit der am 14 8ep-
betieffénde de insidling en liet be- j tember 1853 doreh Niederiindisdie stnur Tan den polder Querdamm, imd Preosmsche Commissarien toQwelkn den 14 Sepiember 1858 door - logenen Uebereînknnlt, beUreffend die Nederiandsdie en Pjnnasisdie Omn- ! Errichtnng und Verwaltongder Deidimissarissen onderteekand en bij de ; schaii Qaeidamm, weldie Uebereînop den 8* Febmar^ 1865 tnssdien knnft dorch die am 8 Febnuur 1865 den NederlandsdMB Mimster Tan xwiachen dem Kiederllndiachen IC- Bliilenlaniliifliii Zakan en den Pnna- j niaierderanswirtigen Angelegenlieiten ajaahan gaaant te *8 GraTenhage mi- ' nnd dem Prenanachen Geaandten im gamaaalda TerUaringaa gewQiigd ia; ; Haag anagetaoaditen Erklinmgai ei-
' ner AbladenmgnntenogenwoideAiat;
ZjfBidi de eenige I in Enrignng, daaa ZjfUeh fie
plaata ia. Tan waar de ■ ànage Pteaaaiache Ortaekaft iat» Ton
aUaa t^de, ook bq wddier ana der Qnerdamm m
▼.Xmmmw, BwmI àm TmUaamdm ptrleiFftya-BM, ToasIV, Nio.aOV. T. Bi i L Mrai. la
Polder Querdamm.
hoogen waierttand kan bereikt worden, en de wenschel^klieid dien tengevolge is gebleken, te bepalen, dat een der heemraden van yoornoemden polder toi die plaate zal moeten behooren;
wordt de laaste zinsnede van ariikel 10 der yoormelde Overeenkomet, laidende:
»Eeii dezer heemraden zal steeds tôt de Nederlandsche landstreek Leath of Eekerdom moeten behooren, «
yervangen door de woorden:
»Eén dezer heemraden zal steeds toi de Nederlandsebe landstreek Leuth of Keckerdom en één tôt de Prnissische landstreek Zjfflich moeten behooren, «
soodat gemeld artikel voortaan aidas zal Iniden:
»Yoor het gemeenschappelijk be* staor van den polder Querdamm wordt en b\jzondeere dijkstoel ingesteld, welke nit een dijkgraaf en les gedepateerden op deze wijze zal amengeeteld worden, dat de keuze Tan den d^kgraaf geheel vrij blijft, doeh die van de gedepateerden door hnnne woonplaats bepaaid wordt, loodat twee hnnner zullen behooren toi den polder Dttffelt, en dat wel één toi het Pmissisehe en één tôt het Hollandsohe gedeelte daarvan, en yier tôt de polders Binderen, Granenborg, Zyfflich-Wyler en Millinfgakf en dat wel één voor ieder dezer.
»Baitendien worden vier heemraden gekozen, woonaohtig in de nâbyiiâd van den Dwarsdijk, en jau^îk8 elk met 25 Bth. =» 75 M:
te bezoldigen, aan wie gemeenschappd^k met den Dijkgraaf de verdediging des dqks speciaal is opgedragen.
ȣen dezer heemraden zal steeds toi de Nedorlandscbe landstreek
jeder Zeit, auoh bei hohem Wasserstande, erreicht werden kann, and es sich demzafolge als wûnschenswerth herausgestellt hat, za beetimmen, dass Einer der Heimrttthe vorgeuannter Deichschau jener Ortschaft angehôren mtisse;
mrà dei^letzte Absatz des Art. 10 der vorgedachten Uebereinknnft, welcher lautet:
» Einer dieser Ueimrë.the soll immer den Niederlttndischen Ortschaften Leuth oder Keckerdom angeh($ren, «
durch die Worte ersetzt:
» Einer dieser Heimrftthe soll immer den Niederllbidischen Ortschafteu Leuth oder Keckerdom and Einer der Preussischen Ortschaft ZjfSich angehôren, «
so dass gedachter Artikel fortan also lauten soll:
»Ftlr die gemeinschaftliche Yerwaltung der Deichschau Querdamm wird ein bcRonderer Deichstnhl eingorichtet, welcher durch einen Deichgrafen und sechs Depatirte in der Weiso 7M bilden ist, dass die Wahl des Deichgrafen ganz frei bleibt, die der Deputirten jedoch durch ihren Wohnsitz bedingt wird, indem zwei derselben der Deichschau DttfFelt, und zwar Einer dem Preussischen und einer dem Uollftndischen Theile derselben, and vier, nâmlich je Einer den Deichschauen Rindern, Granenbnrg, ZjfQich-Wjler und Millingen angehôren mttssen.
»Au88erdem worden vier in der N&he des Querdamms wohnende, mit je 25 Bth. = 75 M. jtthrUch zn besoldende Heimrftthe gew&hlt, welchen in Gemeinschaft mit dem Deichgrafen die Vertheidigung des Deiches speciell anvertraut ist.
>£iner dieser Heimr&the soll immer den Niederl&ndischen Ortschaf-
Patf9^B(u^ Prusse.
Leath of Kekerdom en een tôt de PraissiBohe landstreek Zjfflich moeten behooren.«
Ten bew\jze hiervan hebben de ondorgeteekenden , op grond van bekomen magtiging, deze oyereenkomst in dnplo onderteekend en van hnn legel voorrien.
Berlyn, den 26 Mei 1881.
RoekuÊien, lÀmhwrg
ten Leath oder Keckerdom, and einer der Prenssischen Ortschaft Zjfflich angehQren.c
Zu Urkond dessen haben die Unterzeichneten, aof Orand erhaltener Ermttchtigung, dies Uebereinkommen in doppelter Âusfertigang vollzogen and mit ihrem Siegel versehen.
Berlin, den 26 Mai 1881.
Rochussen.
Lùnbwrg SUntm.
PAYS-BAS. PRUSSE
Convention pour régler de nouveau les limites d état entre les communes de Winterswyk et de Barlo; signée à
Winterswyk, le 22 août 1S79.
Lmftmmmt, Stcmeii été TraUh conehu par Um Pays-Bm*, VIII. 194.
Texte hollandais.
Winterswyk, den 22«« Aag. 1879.
Ingevolge de bevelen der Nederlandsche en der Koninkl^k Proissische Rigeringen al de I^jk^rens tosschen de gemee&ten Winterswyk en Barlo.
wdk» ioadien de grenssteenen n^.
758 en 759 ondoid^k is gewonkn, op meaw aaagewenn wwden.
Toi dat eîade iQn keden alhier
voor het Komngi^k der Nederlaaden ab ooBuniasarisden:
InI Hd van Gedepnteerfe Staten im profiMft QeUeriaBd, mr. J. £. H.
BanNi MM Aîiyril, kniae Ampeen kiQ Loehan, «s de ii^gaiieiir-TenfratearviBlwtkBdasIir W.P.Bnmmr ta IhI^^*
voor iHt Koaî^gi^ ProîsMa:
èe lioriralà AMÉMbL TanBor»
Texte allemand.
Winterswijk, den 22*** Aag. 1879.
Anf Anordnnng der KSniglich NiederlSndischen and der K5niglich Prenssischen Regiômng soll die Landesgi^nze zwischen den Gemeinden Winterswijk and Barlo, welche zwischen den Orrenzsteinen 758 nnd 759 verdnnkdit ist, nen regolirt werden.
Es hatten sich xn diesem Zwecke heat« hio* eingefondoi :
Ton S^t«n der Niederlande als Commissarien :
daslOtglied der depatirten Stinde der Provinx Gelderland, J. E. H.
Baron vmm Aoyetf m Schloss Ampean bei Lodiem;
der Ingenienr-Verificateor des Katasters W. F. Btmima ans Zotpben ; Tcoi Seiten Preossens:
der Landntii BmekMUy von Bor-
Délimitation.
ken, als commissaris bijgestaan door den kadaster - controlear Sehumann (voor technische -hulp) , uit Bochholt.
Qenoemde commissarissen hebben noh daartoe ter plaatse begeven en beYOïideii dat yan den greenssteen n^ .758, tôt den weg van Barlo naar T^^terswijk, de waterleiding , die, Tolgens het grenstractaat van 1818, als grons is aangenomen tnsschen Nederland en Pmissen , weinig ver- Bchil opleverde tosschen den toestand 100 als die door het Nederlandsche en PmissiBche kadaster wordt voorgesteldy en die waterleiding derhalve ook nn als définitive grens kan aangenomen worden.
Op de plaatsen waar deze grensdoot bednidende krommingeu heeft, zollen, tôt verdoidelijking der grenzen, kleine grenssteenen gezet worden, met de letters a» 6, e, d, gemerkt ; laatstgenoemde zal geplaatst worden aan de westzijde van bovengenoemden weg yan Barlo naar Winterswijk.
Vervolgens wordt een grenssteen gemerkt «, geplaatst aan de ostzijde yan dezen weg. Yan hier tôt aan de meest noordelijke pnnt van het pereeel gemeente Barlo Flur B n®, 2/8, in de nabijheid van grenssteen n^.
759, biedt de waterleiding, door de yele kronkelingen , eene onzekere en ondoelmatige grenzBcheiding aan. Er ail ans eene nieuve waterleiding gegrayen worden in twee regte lijnen te weten: de eerste van genoerodeu grenssteen letter e tôt een te plaatsen grenssteen letter /, nagenoeg bij de baaa yan den spoorweg yan Wintersw^k naar Bocholt, de tweede lijn yan af dezen grenssteen (l^ter /) toi aan de reeds genoemde meest noO!rdelijke pnnt van het perceel gemeente Barlo Flur B. n^ 2/8, alwaar een grenssteen letter g geplaatst
ken, als Commissar unter Zoziehung des Kataster - Contrôleurs Sehumann ans Bocholt, als Techniker.
Vorgenannte Oommissai'ien hattcn sich an Ort und Stelle begeben, und gefunden, dass von dem Grenzstein 758 ab, bis an den Weg von Barlo nach Wintersvnjk, der nach dem Grenz-Vertrageyon 1818 den Qrenzzug zwischen den Niederlanden und Preussen bildende Wassergraben wenig Verttndemngen zwischen dem Nieder- Iftndischen und Preussischen Kataster darstellt und deshalb auch kttnftig als définitive Grenze angesehen werden kann.
An den Stellen, wo der Qrenzgraben erheblichere Krflmmungen bildet, sollen znr deutlichen Veransohanlichung der Grenze kleine Grenzsteine gesetzt werden, welche die Buchstaben a, b, c, d erhalten. Der letztgenannte erhttlt seinen Standpunct an der Westseite des obengenannten Weges von Barlo naoh Winterswijk.
Ëin femerer Grenzstein wird 'an der ëstlichen Seite dièses Weges gesetzt, welcher den Buchstaben e erh<. Von diesem Pnnote bis znr n9rdlichsten Spitze der Parzelle Flur B, n^ 2/8, der Gemeinde Barlo bel Grenzstein 759, zeigt der Grenzgraben sehr viele Erttmmnngen und bildet eine unsichere und nnzweckmttssige Grenze. Es soll daher ein neuer Wassergraben hergestellt werden in zwei graden Linien, und zwar die erste Linie von dem Grenzstein e bis zu dem Grenzstein /, welcher môglichst nahe an dem Bahndamm der Eisenbahn von Winterswijk nach Bocholt gesetzt wird. Die zweite Linie von dem Grenzstein / bis an den obengedachten n9rdlichsten Punct der Parzelle Flur B, ifi 2/8, der Gemeinde Barlo woselbst ein Grenz*
PatiM-'Emêj Prmue.
alwwdoi. De eenriê I^a heeft OMie kagte TU ongeyeer 175 meters, de twMde ie lang 280 meters ongeveer.
Vaa dit pont blyft de oade grens belwiideii tôt aan greneeteen n^. 759.
Vorder lijn de genoemde coinmiasarisseii OYereengekomen dat de Bieawe waterleiding van grenssteen letter e tôt grenesteen letter g^ door de lorg en ten koete Tan de Nederlandsehe Begering xal gegrayen worden ter bodembreedte yan 1 meter en met een talud yan 1 op 2; daarentegen tal yan wege de Pmissische Begering yoor het yoortdurend onderiiood dîer waterleiding zorg gedragu worden, loodat de Nederkndechft Begering yan koeten deewegeot ontheyen is*
De wedgfiijdache grondeigenaren, ta weten: de yrijheer Clmmem vcm €hrmm^ wonende op den hniie Diapeabroek , gemeente Barlo» en Làbmria Jokmmta le Lîmhgm^ editgeooote yan J. W. te Oromde te ^Hiitersw^k , ajn oyereengekomen, dat, iageyal de wedenydache Begerii^^ hnmie goedkenring aan deze oyereenkomst hediten, [nj] de nienwe Bokagrens yan af genoemden grenssteen letter e toi grenssteen letter f , te-
als bnnne eigeadonisgrens sollen de koeien xnllen dragen
de nitmiling dor wedorsijdsehe dnariiq betrokken grondstnkken.
Syen aie de onde waterleiding, aoo als die tkans taesdien de gransteenen ^. 7S8 en 759 bestaat^ Praiasiedli gebiedisiy salook de te maken nienwe wa- |
à gebîed nitmaken.
De te plaatsen grenesteenen wor-
0^ een afatand yan één meter am dia nndiqdt yan den kant der wateilsiilinf op PimisBis^ gelncd ge-
aotten einen Meter
stein mit dem Bnchstaben $ goaotat wird. Die erstere Linie hat eîne ungeâlhre L&nge yon 175 Metem, die letztere eine solche yon ungelUnr 230 Metem. Von diesem Grenateînn ab bleibt die alte Greme nnyerMndert bis an den Orenistein 759.
Femer sind die Commissare liber* eiDgekommeny dass der nene Qrmben yon dem Grenistein e bis znm Grenistein g aof Eosten der Niederl&ndi* schen Begiemng angelegt werden sdll and zwar aof eine Sohlenbreite yom einem Meter mit einer Bôsckong yom 1 : 2 Metern, wogegen yon Seiten der Preossischen Begiemng fllr die Unterhaltong des Grabens Sorge ge»
tragen wird, so dass der NiederUbodischen Begiemng dadnrch keina Kosten erwachsen.
Die beiderseitigen Gmndeigen* thOmer, nimiich der Freiberr detmêmê vam Graet^ za Hans Di^penbroek, Gemeinde Barlo, nnd lâiêrim Jakanna U Lmtum, Ehefrau des J. W. le Gramdê, wohnhaft in der Gemeinde Wintersw^k, sind llbereingekommeny im Falle die beiderseitigen Begiemngen die yorstebende Vereinbamng genebmigm , die neoe Landesgrenze Ton dem Grensteine e bis znm Grenzsteine g als ihre Eigenthomagrense gegensâtig ansn* sdien nnd die Koeten der Anstanscbnng der in Betracht kommendea Gmndfllehen sn tragen»
Sowie der alte WasKrlanf yon Grenistebi 758 bis bei fi innistiilH 759 mm Preossischen Gebiet gebOrt^ so soll anch àer nene Wasserlanf gans dem PreosBLsdien Gebieie angdi&en.
Die nen m setzenden GreniBteîne werden anf einen Abetand yon einem Meter yon dem sUdliclien Qraben rande aof Preossisdiem Gebàrta plaatst Zy zallen één meter boven
den grond hoog zijn, en gemerkt muden met de letters a, b, c, d, 0, /, g.
De greiiBsteeiien, volgene boTengtaande orereenkomst bedoeld, zollen door de Pmissische Begering voor geineeii8chAppel\jke rekening der beide Begeringen worden geplaatst en ondarhonden , naar den maatstaf der bepalîngen, Terrât in artt. 4 en 5 der Terklaring Tan 8 Maart 1852.
De hierbij geToegde kaart maakt een géheel nit met dit protocol ter Tflrdnidelijking en toelichting der Toorgeetéide grens.
De goedkeuring der wederzijdsche Begeringen wordt ten deze Toorbehonden.
Dit protocol is in dubbel opgemaakt en onderteekend, en een exemplaar daarran aan wedenajdeohe oommiesarissen ter hand gesteld.
9 Nagea. BuckhoU».
oberhalb ded Grands und Bodens stehen und bezeiohnet weorden mit den Bnchstaben a, b^ c, d, é, f^ g.
Die nach yorstehender Ùebereiftkonft zu setzenden Steine werden dorch die Preossische Begiening ftr gemeinschaftliche Beohnong beider Begierungen ao^stellt nnd nnterhalten, nach Maasgabe der Bestimmongen in Artikel 4 und 5 der Déclaration vom 8ten Maerz 1862.
Znr Yeranachanlichnng des feetgestellten Grenzzugea iet dieser Yerhandlnng eine Earte angeheftet*
Die Genehmignng dieser Vereinbanmg Seitens der beiderseitigen Begierungen wird Torbehalten.
Dièse Verhandlung ist doppelt ausgefertigt und unterzeichnet mid je ein Exemplar den beiderseitigen Commissarien aosgehftndigt
f>. NageU. BmokhôU»,
Brwud&r. Sekummm.
