opzettelijke brandstichting

5^. diefstal, gepleegd bij nacbt ÎB «en bewoond hnis en met behnlp ▼an inbreken yan bniten of yan inklimmen, of met geweldpleging ;

6^. het inbreken yan bniten eo hei binnentreden in openbare gebonwen, of in de gebonwen toebeboorende aanbanken, bankiershnizen, qpftarbanken, maatschappîjen yan inbewMmeming of yan yerzekering, aei hetdoel aldaardiefstalte plegen, alanede die&tal onder zoodanige omitoadigheden gepleegd;

7^. die&tal, begaan met geweld- (degingy of met bedreigingen yan wwpwBD, te gebmiken ;

8^. yalschheid in gescbriften, daaronder begrepen valschheid in of Teryalsching yan ofBciele stukken, hetK^ yan de Regeriog, hetzij yan eenige openbare antoriteit of regtbank ûigaaade^ waardoor de tîtel of yor- |

tbe place where the fagitiye so charged shall be found, wonld jnstify bis appréhension and commitment for trial, if the crime or offénce had been there committed.

Art. 2. Persons shall be deliyered up, according tothe proyisions of this conyention, who shall haye been charged with or conyieted of any of the following crimes:

l^. marder, comprehending the crimes of assassination , parricide, infanticide and poisoning;

2^. the attempt to commit murder ;

8^. râpe ;

4^. arson ;

5^. borglary, or the corresponding crime in the Netherlands law nnder the descriptions of thefbs committed in an inhabited honse by night, and by breaking in, by climbing, or forcibly ;

6^. the act of breaking into and entering public offices, or the offices of banks, bankiog-honses, sayingsbanks, trust companies, or insnrance companies, with intent to commit theft therein, and also the thefbs resulting from such acts;

7^. robbery, or the corresponding crime punished in the Netherlandîs law under the description of theft committed with yiolenceor bymeans of threats;

8®. forgery, or the utterance of forged papers, induding the forgery or falsification of officiai acts of the Qoyernment or public anthority or courts of justice, afifecting the title or claim to money or property;

Eatê'-Unis^ PtÊjfê-Bas.

dering op geldswaaFden of goederen aangedaan wordt, ot het âesbewnst gebmik maken dBarvan;

9^. het namaken, ▼ervalschen ot uiterlijk schenden van montspeciën of van muntpapier, van bankbrieQes, van scbuldbrievén door den Staat, de provincie of de gemeente nitgegeven of van de daarbij behoorende coupons, van Staatszegels, keor- of papierstempels , ijk- en soortgelijke merken , of het desbewnst gebmik maken of in omloop brengen daarvan;

10®. verdnistering of ontvreemding, geplegd door openbare ambtenaren met ontvangsten of bewaring belast;

11®. het verdnisteren of weerloos maken, ten nadeele van dem eigenaar, bezitter of bouder, van goederen, gelden qf geldswaardigc papieren, die in bewaring zijn gegeven of vor eenen betaald wordenden arbeid zijn toevertrouwd (misbruik van vertrouwen), wanneer uitlevering gevraagd wordt door de Vereenigde Staten, of, voor zoo verre daartegen in de Vereenigde Staten eene criminele straf is bedreigd, wanneer uitlevering gevraagd wordt door Nederland.

Art. 3. De bepalingen van het tegenwoordig verdrag zijn niet toepasselijk op staatkundige misdaden en wanbedrijven , noch op feiten met zoodanige staatkundige misdaden of wanbedrijven zamenhangende, en hij, die ter zake van een der in art. 2 genoemde gemeene misdaden of wanbedrijven is uitgeleverd, kan in geen geval worden vervolgd of gestraft ter zake van eene staatkundige misdaad of van een staatknndig wanbedrijf, of van eenig feit met zoodanige staÂtkundig wanbedrijf zamenhangende, v66r zijne uitlevering gepleegd.

Art. 4. Het tegenwoordig verdrag ÎR niet toepaflselijk op misdaden

9®. the counterfeiting, fidsifyfaig or altering of money, whether oom or paper, or of bank notes, or instruments of debt, created by National, State or Municipal Govemments, or coupons thereof, or of the seals, stamps, dies or marks of state ; or tbe utterance or circulation of the same ;

10®. embezzlement by paUie officers charged wjth the custody or receipt of public fnnds;

11®. emblezzlement by anyperson or persons hired or salaried, to tlie détriment of their employers, where the offence is subject to pnnishment as a crime in the United States, if extradition is demanded by the Netherlands, or is snbject to punisfament by the laws of the Netherlands as cUms de confiance, if extradition is demanded by the United States.

Art. 3. The provisions of ibis convention shall not apply to any crime or offence of a politicôl charaoter, nor to acts connected with such crimes or offences; and no person suv rendered under the provisions hereof shall in any case be tried or ptinished for a crime or offence of a politioal character, nor for any act connected therewith, committed previously to his extradition.

Art. 4. The présent convention [ shall not apply t^ any crime or of-

ExtradéUan.

of wanbedr^ven , gepleegd vdôr de uitwiaseling der bekrachtigingen daaryan; en de uitgeleverde persoon zal niet mogen worden venrolgd of geatraft ter zake van eene andere misdaad of van een ander wanbedrijf T<S6r njne uitleyering gepleegd, dan die of dat waarvoor zijne nitlevering heeft plaats gehad, tenzij die misdaad of dat wanbedrijf worde genoemd in axt. 2 yan het tegenwoordig verdrag, en na de nitwisseling der bekrachtigingen yan dat yerdrag zijn gepleegd.

Art. 5. De uitleyering zal geen plaats hebben, indien de yenrolging of de straf ter zake yan de miedaad of yan het wanbedrijf, waaryoor de mtleTering wordt aangeyraagd, naar de wetgeying yan het land waaraan de uitleyering wordt aangeyraagd, yeijaard is, of wanneer de aanyraag geechiedt op grond yan dezelfde misdaad of yan hetzelfde wanbedrijf, waaryoor de opgeëiscbte persoon in het land waaraan de uitleyering wordt aangeyraagd, heefb teregt gestaan, en ter xake waaryan hij aldaar is yeroordeeld, yan regtsyenrolging ontslagenofyrijgesproken, ofzoolanghij ter adke Tan dezelfde misdaad of yan betnlfde wanbedr\jf aldaar wordt y enrolgd.

Art. 6. Indien de persoon, wiens lûUayering kan worden aangeyraagd krachtans de bepalingen yan dit yerdrag, ter zake yan eene misdaad of na een wanbedrijf yeryolgd wordt of yeroordeeld is in het land waarheeii hy geylugt is, zal zijne uitleyaring worden uitgesteld tôt dat de Tflnrolging zal zijn afgeloopen of tôt dat hij yan regtsyeryolging zal z^'n oatalagen of yrijgesproken.

Art. 7. Indien persoon, wiens utyering dorieene yan beide contracterende partijen is aaogevraagd, door 9m of meer andere Staten kraohtens heafaiwto yerdragan wordt opgetieoht

fence committed preyions to the exchange of the ratifications hereof, and no person shall be tried or punished after surrendor for anj crime or offence other than that for which he was surrendered if committed preyious to his surrender, unless sudi crime or offenoe be one of those enumerated in article 2 hereof, and shall bave been committed subséquent to the ezchange of ratifications.

Art. 5. A fugitiye criminal shall not be surrendered nnder the provisions hereof, when, by lapse of time, he is exempt from prosecution or punishment for the crime or offence for which the surrender is asked, according to the laws of the country from which the extradition is demanded, or when his extradition is asked for the same crime or offenoe for which he bas been tried, conyicted or acquitted in that country, or so long as he is under prosecation for the same.

Art. 6. If a fugitiye criminal, whose extradition may be daimed pnrsuant to the stipulations hereof, be actually under prosecution for a crime or offence in the country where he bas sought asylum, or shall haye been conyicted thereof, his extradition may be deferred until such proceedings be terminatedy and nntil such criminal shall be set at liberty in due course of law.

Art. 7. If a fugitiye criminal claimed by one of the parties hereto shall also be claimed by one or more powers pnrsuant to treaty proyisions on aooouAt of crimea committed withia

Etats Unie, Pays-Bas.

op grond van misdrijven binnen het regtsgebied dier Staten gepleegd, zal zijne uitlevering b\j voorkeur worden toegestaan aan den Staat, die het eerst de aanvraag gedaan heeft.

Art. 8. Geen yan beide contracterende partijen is, krachtens het tegenwoordige verdrag, yerpligt tôt uitlevering harer eigen onderdanen.

Art. 9. De kosten, voortvloeijende uit de aanhouding de gevangenhonding, het geregtelijk onderzoek en het yervoer der beklaagden komen ten laste der Begering die de aanyraag om uitlevering heeft gedaan.

Art. 10. De op en bij den opgeSischte tijdens zijne asôihouding in beslag genomen goederen, die als bewijs- of overtuigingsstukken van het misdrijf kunnen strekken, zullen, voor zoo ver de wetten of het gebruik in de wederz^dsche landen zulks toelaten, te gelijk met den opge^ischte aan den opeischenden Staat worden overgegeven, met eerbiediging nogtans van de regten yan derden op zoodanige goederen.

Art. 11 . De uitlevering zal worden aangevraagd door de wederzijdsche diplomatieke agenten der contracterende partijen. In geval van afwezigheid dier agenten buiten 's lands of van de plaate waar de zetel der Begering is gevestigd, kunnen de aanvragen geschieden door de consulaire ambtenaren.

Ingeval de persoon, wiens uitlevering wordt aangevraagd, ter zake van het misdrijf is veroordeeld, zal een behoorlijk gelegaliseerd afschrift worden overgelegd van het vonnis van veroordeeling , vergezeld van eene verklaring der bevoegde autoriteit nopens het offioieel karakter van den regter die het vonnis heeft mtgesproken. Ingeval de opgofliaohte

their jurisdiction, such criminal ahall be delivered in préférence in acoordance with that demand which is the earliest in date.

Art. 8. Neither of the contraoting parties shall be bound to deliver up, under the stipulations of this convention, its own citizens or subjects.

Art. 9. The expenses of the arrest, détention, ezamination and transportation of the accused shall be paid bj the govemment which has preferred the demand for extra* dition.

Art. 10. Everj thing foond in the possession of the fugitive crimi* nal, at the time of his arrest, which may be material as évidence in ma* king proof of the crime, shall, 80 far as practicable according to tfao laws or practice in the respeotm countries, be delivered np with Us person at the time of surrendflr.

îlevertheless , the rights of tUrd parties, with regard to ail snch articles, shall be dulj respected.

Art. 11. Bequisitions for tho snrrender of fugitives from justice shall be made bj the respective diplomatie agents of the contractingpartieB.

In the event of the absence of smoh agents from the countrj or its aeet of govemment, réquisition may be made by consular officers.

When the person, whose extra^i dition shall hâve been asked, shall hâve been convicted of the crimOi a copy of the sentence of the court in which he may hâve been ooik victed, authenticated under its seal and accompanied by an attestation of the offîcial character of the jadge by the proper authority, shall be fumished. If however, the itagittfe

ExtradilioH.

persoon alleen beklaagd is, zal een behooriyk gelegaliseerd afschrift, worden oyergelegd van het bevel van gevangenneming in het land waar het misdrijf is gepleegd, alsmede ereneens behoorlijk gelegaliseerde afiMshriften der processen-verbaal van getnigenverhoor, op grond waarvan het berel van gevangenneming is nitgevaardigd , vergezeld van zoodanige andere bewijsstnkken als ter sake dienende kunnen worden geacht.

Indien het, na onderzoek, wettig en overtnigend zal zijn gebleken, dat de nitlevering hracbtens dit verdrag moet worden toegestaan, zal de Toortvlngtige worden oitgeleverd met inachtneming der vormen bij de wet Yoorgeschreven

Art. 12. Het tegenwoordig verdzBg zal in werking treden te rekenen van den twintigsten dag na zijne alkondiging in de vormen bij de wetten der beide landen voorgesehreren. Te rekenen van zijne in- Wirkingtreding zal het verdrag van knoht blijven tôt zes maanden nadat het door eene van beide Regeringen al sijn opgezegd.

Het tegenwoordig verdrag zal worden bekracbtigd, en de bebracbtigingen er van zullen zoo spoedig mogeliljk te 's Gravenhage of te Washington worden uitgewisseld.

Ten blijke waarvan de weder- 4jd8die gevolmagtigden dit verdrag hi dnbbel nebben onderteekend en van hnn zegel voorzien.

GMaan te Washington, in de Nederlandsche en Engelsche talen, den twee en twintigsten dag van Mri van het jaar onzes Ueeren •chttien honderd tachtig.

Rudolph von Pestél.

William Maxwell Evarts.

is merely cbarged with crime, a dulj autbenticated copj of the warrant of arre^ in tbe conntry where the crime was committed, and of the dépositions upon which such warrant may bave been issned, shall be prodnced , autbenticated as above provided, with such other évidence or proof as may be deemed compétent in the case. If, after an examination, it shall be decided, according to the law and évidence, that extradition is due pursuant to this convention, the fugitive shall be surrendered according to the forms of law prescribed in such cases.

Art. 12. The pi*esent convention shall take efifect on the twentieth day after its promulgation in the manner preecribed by the laws of the respective countries. After the convention shall so bave gone into opération, it shall continue until one of the two parties shall give to the other six months notice of its désire to terminate it.

This convention shall be ratified and the ratifications shall be exchanged at the Hague or at Washington as soon as possible.

In testimony whereof the respective plenipotentiaries bave signed the présent convention, in duplicate, and bave hereunto af&xed their seals.

Donc at Washington, in the English und Dutch languages , on the twenty-second day of May, in the year of our Lord eighteen hnndred and eighty.

Rudolph von Pestel, WiUiam Maxwell Evartê.

192 Brésil, Fay$^Ba$.

BRÉSIL. PAYS-BAS

Arrangement concernant la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce; signé à Rio de Janeiro,

le 26 juillet 187 8.

Layemans, Reeueil des Traités conclus par les Pays- Bas ^ VIII, 85.

Le Oouvemement de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et le Oouyernement de Sa Majesté l'Empereur du Brésil ayant jugé utile d'assurer une protection réciproque aux marques de fabrique ou de commerce Néerlandaises et Brésiliennes, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, sont conyenas des dispositions suivantes:

Art 1. Les sujets de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront dans les Etats de Vautre des mômes droits que les nationaux, pour tout ce qui a rapport aux marques de fabrique ou de commerce, de quelque nature qu'ils soient.

Les nationaux de Tun des deux Pays, qui voudront s'assurer dans l'autre la propriété de leurs marques de fabrique ou de commerce, devront remplir les formalités prescrites par la législation respective des deux Pays.

Art. 2. Les Néerlandais déposeront leurs marques de fabrique ou de commerce, en double exemplaire, au bureau Brésilien, désigné ou à désigner par la loi respective.

Réciproquement, les Brésiliens déposeront leurs marques de fabrique ou de commerce, en double exemplaire, au greffe du tribunal d'arrondissement d'Amsterdam, ou à tel autre endroit que le Gouvernement Néerlandais désignerait à cet effet.

Les deux Hautes Parties contractantes se donneront mutuellement et en temps utile connaissance de changements éventuels des lieux de dépôt.

Art. 3. Le présent arrangement sera exécutoire, de part et d'autre, dès que la promulgation en aura été faite d'après les lois particulières des deux Etats.

En foi de quoi, les soussignés l'ont signé et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Rio de Janeiro, le vingt-six du mois de juillet de l'année mil huit cent soixante dix-huit.

M. L, van Deomiier, B de Vaia Bdla.

Convention consulaire. 193

BRÉSIL, PAYS-BAS

Convention consulaire suivie d'un Protocole; signée à liio

de Janeiro, le 27 septembre 187 8*).

Liiçemans , Recueil deê Traités conclus par Us Pays-Bas, VIIL 87,

Oonvention.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et Sa Majesté TEmperenr du Brésil, également animés du désir de déterminer avec précision les droits, privilèges et immunités réciproques des agents consulaires respectifs, ainsi que leurs foDctions et les obligations auxquelles ils seront soumis dans les deoz pays, ont résolu de conclure une convention consulaire et ont nommé pour Leurs plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas:

le sieur M. L. van Deventer, officier, etc., etc., et Son consul-général an Brésil: et

Sa Majesté TEmpereur du Brésil:

le sieur Domingos de Sonza Leao, baron de Villa Bella, de Son conseil, commandeur, etc. et Ministre et Secrétaire d*État des Affaires Étrangères;

lesquels, ayant échai gé leurs pleins pouvoirs respectifÎB, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:

Art. 1. Chacune des deux Hautes Parties contractantes consent à admettre des consuls-généraux, consuls, vice-consuls, et agents consulaires de l'autre dans tous ses ports , villes et places , excepté dans les localités où il y aurait inconvénient à admettre de tels agents.

Cette réserve, toutefois, ne sera pas appliquée à Tune des Hautes Parties contractantes, sans Tôtre également à toute autre puissance.

Art. 2. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires de chacune des deux Hautes Parties contractantes, avant d^ôtre admis à Texercice de leurs fonctions, devront produire une commission dans la forme adoptée dans leur pays et faire connaître le ressort qui leur est assigné.

Le gouvernement territorial leur délivrera, sans aucun frais, Vexéquatur nécessaire à Texercice de leurs fonctions, et sur Texhibition de cette piôce ils jouiront des droits, prérogatives et immunités accoi dés par la présente convention.

Le (Gouvernement, qui accorde Pexéquatur, aura la faculté de le retirer en faisant connaître les motifs pour lesquels il juge convenable de le faire.

Tout changement dans le ressort du titulaire sera porté à la connaissance de ce Gouvernement.

Art. 3. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls, agents consulaires et élèves-consuls de chacune des deux Hautes Parties contractantes jouiront réciproquement dans les Etats de Tautre de tous les privilèges, exemptions et immunités, dont jouissent ou jouiront dans la suite les agents de môme qualité de la nation la plus favorisée.

*)L'éohaDge des ratifications a eu lieu k Rio de Janeiro, le 28 août 1878. N9m9. JtêcuêU Oém. ^ S. VIU. N

194 Brésil^ Pays -- Bas.

Ils seront, lorsqn^ils sont citoyens de TÉtat qui les a nommés, exempts du logement militaire, de tout service, tant dans Tarmée régulière de terre on de mer, que dans la garde nationale ou civique, ou milice.

Dans le môme cas et lorsqa*en outre ils n'exercent aucun commerce ni aucune industrie, ils seront également exempts de Timpôt personnel et de toutes autres impositions publiques perçues pour le compte de TEtat, des provinces, des communes ou municipalités, et ayant un caractère direct ou personnel, sans que cette immunité puisse jamais s^ étendre aux droits de douane, d'accise ou d*octroi, ou aux contributions indirectes.

n est bien entendu, que les contributions, auxquelles l*nn de ces agents pourrait être sujet à raison des propriétés foncières qu*il posséderait dans le pays où il exerce ses fonctions, ne sont point comprises dans Texemption ci-dessus mentionnée.

Art. 4. Lorsque la justice de Tun des deux pays aura à entendre, comme témoin, un consul-général, consul, vice- consul ou agent consulaire de Tautre Haute Partie contractante, citoyen de VÉtat qui Ta nonuné et n'exerçant aucun commerce ni aucune industrie, elle Tinviiera par écrit à se présenter devant elle, et, en cas d^empôchement , elle pourra lai demander son témoignage par écrit, ou se transporter à sa demenre ou chancellerie pour obtenir sa déposition de vive voix.

Pour appeler un des dits agents en témoignage devant la justice du pays où il réside, la partie intéressée, s'il s'agit d^une a£faire civile, ou raccusé, s'il s'agit d*une affaire pénale, devra en conséquence s'adresser an juge saisi de l'affaire, lequel invitera l'agent, dans la forme déterminée au 8 1 dn présent article, à faire sa déposition.

Les dits agents devront satisfaire à cette invitation, sans toutefois pouvoir y être contraints par des moyens qui puissent entraver le libre exercice de leurs fonctions.

Art. 5. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires pourront placer au dessus de la porte extérieure de leur chancellerie ou de leur maison d'habitation un tableau aux armes de leur nation, avec une inscription portant ces mots: consulat-général, consulat, vice-consulat ou agence consulaire des Pays-Bas ou du Brésil. Ils pourront aussi y arborer le drapeau de leur pays.

Art. 6. Les archives consulaires seront inviolables en tout temps, et les autorités locales ne pourront, sous aucun prétexte, visiter ou saisir les papiers qui en font partie.

Art. 7. En cas d'empôchement , d'absence ou de décès des consulsgénéraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires, leurs élèves-consuls, chanceliers ou secrétaires, après que leur caractère officiel aura été notifié au Ministre des Affaires Étrangères à La Haye on à Rio de Janeiro, seront de plein droit admis à gérer par intérim les affaires du consulat et jouiront pendant la durée de cette gestion temporaire de tous les droits, privilèges et immunités accordés aux titulaires, pour autant que leur position comme étrangers non commerçants y donne lieu conformément à l'article 3.

Art. 8. Les consuls'géaéranx et consuls pourront nommer, avec

Convention consulaire. 195

autorisation des Ocavernements respectifs, des vice-consnls et agents eoosolaires dans les yilles, ports et places compris dans leur arrondissement. Ces agents pourront dtre choisis indistinctement parmi les Néerlandais, les Brésiliens ou les citoyens d'autres pays. Ils seront monis d'une commisaion régulière et jouiront des privilèges stipulés dans cette convention en £aveur des agents du service consulaire, sauf les distinctions établies à l'article 8.

Art. 9. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires des deux Hautes Parties contractantes auront le droit de s'adresser aux autorités du pays, de la province ou de la commune ou municipalité, dans toute Tétendue do leur arrondissement consulaire, pour réclamer contre toute infraction aux traités ou conventions, existant entre les Pays-Bas et le Brésil, et pour protéger les droits et les intérêts de leurs nationaux. Si lenrs réclamations n'étaient pas accueillies par ces autorités, ils pourxaient avoir recours, à défaut d'un agent diplomatique de leur pays, au Qouyemement de TÉtat dans lequel ils résident.

Art 10. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consalaires auront le droit de recevoir dans leur chancellerie, dans leur demeure privée, dans celles des parties ou à bord des bâtiments les déclarations des (Mitaines et équipages des navires de leur pays, des passagers qui se trouvent à bord, et de tout autre citoyen de leur nation.

Ils pourront traduire et légaliser toute espèce d'actes et de documents, émanés des autorités ou fonctionnaires de leur pays, et ces traductions, dûment légalisées par les consuls-généraux, consuls, vice-consuls ou agents consulaires, et munies de leur cachet officiel, auront la même force et valeur que si elles eussent été faites par les interprètes jurés du pays.

Art. 11. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires respectifs seront, à la requête du capitaine ou de l'officer qui le remplace, exclusivement chargés de Tordre intérieur à bord des navires de eommeroe de leur nation.

Us connaîtront seuls de tous les différends qui se seront élevés en mer on qni s'élèveront dans les ports entre le capitaine, les officiers et les Imnniea de l'équipage, y compris ceux qui concernent le règlement des salaireB et l'exécution des engagements réciproquement consentis.

Les tribunaux ou autres autorités du pays ne pourront à aucun titre s'immiecer dans ces différends, à moins que ceux-ci ne soient de nature à troubler la tranquillité et l'ordre public à terre ou dans le port, ou que des personnes étrangères à l'équipage ne s'y trouvent mêlées.

Art 12. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaîree des deux pays pourront respectivement faire arrêter et envoyer aoit à bord, soit dans leurs pays, les matelots qui auraient déserté d'un bâ.timflot de leur nation dans un des ports de l'autre.

A cet effet ils s'adresseront par écrit aux autorités locales compétentes,

et justifieront par l'exhibition en original ou en copie dûment certifiée

des registres du b&timent, ou du rôle d'équipage, ou par d'autres documents

officiels, que les individus, qu'ils réclament, faisaient partie du dit équipage.

Sur cette demande ainsi justifiée, il leur sera donné toute aide pour

196 BréM, rays'BM.

la recherche et Tarrestatioii des dits déserteurs, qui seront môme détenus et gardés dans les maisons d*arrôt du pays à la réquisition et aux frais des consuls-généraux, consuls, vice-consuls et auti'es agents consulaires, jusqu'à ce que ces agents aient trouvé une occassion de faire partir les déserteurs.

Si pourtant cette occasion ne se présentait pas dans le délai de deux mois, à compter du jour de Tarrestation , les déserteurs seraient mis en liberté, et ne pourraient plus être arrêtés pour la même cause.

Il est entendu que les marins sujets de l'autre partie seront exceptés de la présente disposition.

Si le déserteur a commis quelque délit, il ne sera mis à la disposition du consul, qu'après que le tribunal, qui a droit d'en connaître, aura rendu son jugement et que celui-ci aura reçu son exécution.

Art. 13. A moins de stipulations contraires entre les armateurs, chargeurs et assureurs, toutes les avaries essayées à la mer par les navires des deux pays, soit qu'ils abordent volontairement au port, soit qu'il se trouvent en relâche forcée , seront réglées par les consuls-généraax , les consuls, les vice-consuls ou les agents consulaires des pays respectifs.

Si, cependant, des habitants du pays ou des sujets ou citoyens d'une tierce nation se trouvaient intéressés dans les dites avaries, et qne les parties ne pussent s'entendre à Tamiable, le recours à l'autorité locale compétente serait de droit.

Art. 14. Toutes les opérations relatives au sauvetage des navires Néerlandais naufragés, sur les côtes du Brésil seront dirigées par les consulsgénéraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires des Pays-Bas, et réciproquement les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents oon* sulaires Brésiliens dirigeront les opérations relatives au sauvetage des navires de leur nation, naufragés ou échoués sur les côtes des Pays-Bas.

L'intervention des autorités locales aura seulement lieu dans les deux pays, pour maintenir l'ordre, garantir les intérêts des sauveteurs, s'ils sont étrangers aux équipages naufragés, et assurer l'exécution des dispositions à observer pour Tentrée et la sortie des marchandises sauvées.

En l'absence et jusqu'à l'arrivée des consuls-géréraux , consuls, viceconsuls ou agents consulaires, les autorités locales devront d'ailleurs prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection des individus et la conservation des e£fets naufragés.

Û est de plus convenu que les marchandises sauvées ne seront tenues à aucun droit de douane, à moins qu'elles ne soient admises à la consommation intérieure.

Art. 15. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires auront le droit de recevoir, conformément aux lois et règlements de leur pays, les actes de naissance, de mariage et de décès de leurs nationaux. Lee expéditions de ces actes, dûment légalisées par un de ces fonctionnaires et munies de son cachet officiel, feront foi en justice devant les tribunaux des Pays-Bas et du Brésil.

B est bien entendu que les fonctionnaires précités n'ont pas qualité pour marier valablement une personne appartenant par sa nationalité à l'Etat dans lequel ils résident.

Convention consulaire. 197

Art. 16. En cas de décès d*an sujet Pane des Hautes Parties contractantes sur le territoire de rantre, s*il n*y a sur les lieux aucun héritier connu, présent ou représenté, ou aucun exécuteur-testamentaire institué par le défunt, ou en cas de minorité des héritiers, aucun tuteur, les autorités compétentes devront immédiatement donner avis du décès au consul-général, consul, vice-consul ou agent consulaire le plus rapproché, afin qu*il puisse en ôtre donné connaissance aux parties intéressées.

Les dits agents auront dans ces cas, jusqu*à ce que les héritiers ou les exécuteurs-testamentaires institut^s par le défunt, ou les tuteurs soient présents ou dûment représentés, le droit de faire, pour la conservation et Tadministraiion de la succession, tous les actes que la loi du pays où ils résident permet aux exécuteurs-testamentaires d'exercer dans Tintérôt des héritiers ou des créanciers.

Art. 17. La présente convention, laquelle n'est pas applicable aux eolonies Néerlandaises, sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Bio de Janeiro, aussitôt que faire se pourra.

Elle ne sera exécutoire qu'à dater du vingtième jour après sa promulgation dans les formes prescrites par les lois des deux pays.

Elle restera en vigueur jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des deux Hautes Parties contractantes l'aura dénoncée.

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait en double expédition à Rio de Janeiro, le vingt-sept du mois de Septembre de l'an de grâce mil huit cent soixante-dix-huit.

M, L, van DevenUr, B. de ViUa BeUa.

Protocole.

n est expressément entendu entre les Hautes Pai*ties contractantes que dans les cas où la législation d'un des deux pays admet Taudition de témoins de la part du Ministère Public ou d'un accusateur privé devant la justice du pays, ceux-ci devront, pour appeler en témoignage un des agents consulaires nommés à l'article 4 de la convention, suivre la voie indiquée par le second alinéa do cet article.

En outre il est entendu quant à l'article 16 de la même convention, que les dispositions de cet article ne porteront pas atteinte aux droits qui d'après la législation du Brésil peuvent compéter au conjoint survivant.

Le présent protocole aura la même force et valeur que la convention à laquelle il se rapporte.

Fait à Bio de Janeiro, le vingt-sept Septembre mil huit cent soixante dix-huit.

M, L, van DeverUer B. de Villa BeUa.

198 BrésU, Pays -Bas.

BRÉSIL, PAYS-BAS

Traité d'extradition suivi d'un Protocole; signé à Rio de

Janeiro, le 1*" juin 1881 *).

LagemanSf Recueil des Traités conclus par les Pays^Bas^ VIIL 289,

Traité.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et Sa Majesté TEmpereur du Brésil, ayant résolu d*un commun accord de conclure un traité pour Textradîtion des malfaiteurs, ont nommé à cet eifet pour Leurs plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas:

le sieur F. Palm, officier, etc., consul-général ad intérim des Pays-Bas au Brésil; et

Sa Majesté TEmpereur du Brésil:

le sieur Pedro Luiz Pereira de Souza, de Son Conseil, député à 1* Assemblée Générale, grand^ croix, etc., Ministre-Secrétaire d*État au Département des Afifaires Etrangères;

lesquels, après s*ôtre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:

Art. 1. Le Gouvernement des Pays-Bas et le Gouvernement Brésilien s'engagent à se livrer réciproquement, suivant les règles déterminées par les articles suivants, à Texception de leurs nationaux, les individus condamnés, accusés ou prévenus des crimes ou délits ci-après énumérées, commis hors du territoire de la partie requise:

1^. attentat contre la vie du Souverain ou des membres de Sa £amille;

2^. meurtre, assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement;

3®. avortement;

4^. blessures ou coups volontaires ayant occasionné une maladie ou incapacité de travail personnel pendant plus de vingt jours selon la législation Néerlandaise, ou pendant plus d*un mois, selon la législation Brésilienne, ou commis avec préméditation ;

5^. viol ou tout autre attentat à la pudeur, commis avec violence;

6^. bigamie;

7^. enlèvement, recel, suppression, substitution ou supposition d*un enfimt ;

8^. contrefaçon, falsification ou altération de monnaie, émission on mise en circulation ou participation, en connaissance de cause, à rémission de monnaie contrefaite, falsifiée ou altérée;

9^. faux, commis à Tégard des sceaux de TEtat, des billets de banque, des effets publics et des poinçons, timbres et marques, de papier monnaie et de timbres-poste;

10^. faux en écriture publique ou authentique, de commerce on de banque, ou en écriture privée, à Texception des faux commis dans les passeports, feuilles de route et certificats;

*) Les ratifications ont été échangées à Rio de Janeiro, le 4 octobre 1881.

ExtradUkm. 199

11^' faux témoignage, subornation de témoins, faux serment;

12^. corruption (subornation) de fonctionnaires publics, concussion, soustraction on détournement conunis par des percepteurs ou dépositaires publics ;

13^. incendie volontaire;

14^. destruction ou renversement volontaire, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, d^édifiœs, de ponts, digues ou chaussées, ou antres constructions appartenant à autrui;

15^. perte, échouement, destruction ou dégftt illégal et volontaire de vaisseaux ou autres navires (baraterie);

16^. émeute et rébellion des gens de Téquipage à bord dW vaisseau contre le capitaine ou tout autre supérieur;

1 7^. le fait volontaire d* avoir mis en péril un convoi sur un chemin de fer ;

18^. vol commis avec des circonstances aggravantes;

19^. abus de confiance, dans les cas prévus simultanément par la législation des deux parties contractantes;

20^. banqueroute frauduleuse.

Sont comprises dans les qualitications précédentes la tentative et la complicité, lorsqu'elles sont punissables d*après la législation du pays auquel Textradition est demandée.

Paragraphe unique. Lorsque le crime ou le délit donnant lieu à la demande d'extradition aura été commis sur le territoire d*un pays tiers, il pourra ôtre donné suite à cette demande, pourvu que la législation du pays requis autorise, dans ce cas, la poursuite des mêmes faits commis hors de son territoire.

Art 2. L'extradition n*aura pas lieu:

1^. dans le cas d*un crime ou d*un délit commis dans un pays tiers, lorsque la demande d'extradition sera faite par le Gouvernement de ce pays ;

2^. lorsque la demande en sera motivée par le môme crime on délit pour lequel Pindividu réclamé a été jugé dans le pays requis, et du chef duquel il y a été condamné, absous ou acquitté;

8^. si la prescription de l'action ou de la peine est acquise d'après les lois du pays auquel l'extradition est demandée.

Art. 3. L'extradition n'aura pas lieu aussi longtemps que l'individu réclamé est poursuivi pour le môme crime ou délit dans le pays auquel l'extradition est demandée.

Art. 4. Si Tindividu réclamé est poursuivi ou subit une peine pour une autre infraction, que celle qui a donné lieu à la demande d'extradition, son extradition ne pourra être accordée qu'après la fin de la poursuite dans le pays auquel Textradition est demandée, et en cas de condamnation, qu'après qu'il aura subi sa peine ou qu'il aura été gracié.

Néanmoins, si d'après les lois du pays qui demande Textradition , la prescription de la poursuite pourrait résulter de ce délai, son extradition sera accordée, à moins de considérations spéciales qui s'y opposent, et sous l'obligation de renvoyer l'extradé, aussitôt que la poursuite dans le dit pays sera terminée.

Art. 5. Il est expressément stipulé que l'individu extradé- ne pourra être ni poursuivi ni puni dans le pays auquel l'extradition a été accordée pour un crime ou un délit quelconque non prévu par le présent traité

200 Bréia^ Pays-Bas.

et antérienr à son extradition, et qn*il ne ponrra pas non pins être extradé ponr on tel crime on délit à nn £tat tiers, sans le consentement de oelni qni a accordé Textradition , à moins qa*il n^ait en la liberté de quitter de nonvean le pays susdit pendant un mois après avoir été jugé, et en cas de condamnation, après avoir subi sa peine ou après avoir été gradé.

Art. 6. Les dispositions du présent traité ne sont point applicables aux personnes qui se sont rendues coupables de quelque crime ou délit politique*

La personne qui a été extradée à raison de Tun des crimes on délits communs mentionnés à Tart. 1 ne peut, par conséquent, en aucun cas, être poursuivie et punie dans TÉtat auquel Textradition a été accordée, à raison d^un crime ou délit politique commis par elle avant l'extradition, ni à raison d'an fait, connexe à un semblable crime ou délit politique.

Art. 7. L'extradition sera demandée par la voie diplomatique; elle ne sera accordée que sur la production de l'original ou d^une expédition authentique soit d'un jugement de condamnation, soit d'une ordonnance de mise en accusation ou de renvoi devant la justice répressive avec mandat d'arrôt, délivré dans les formes prescrites par la législation du pays qui fait la demande, et indiquant le crime on le délit dont il s'agit, ainsi que la disposition pénale qui lui est applicable.

Si dans les trois mois à compter du jour où le prévenu, Tacciisé ou le condamné aura été mis à sa disposition , l'agent diplomatique , qui l'a réclamé, ne l'a pas fait partir pour le pays réclamant, et que son arrestation ne doive être maintenue pour un autre motif, il sera mis en liberté et ne pourra être de nouveau arrêté pour le môme motif.

Dans ce cas les frais seront à la charge du Gouvernement réclamant.

Art. 8. Les objets saisis en la possession de l'individu réclamé seront livrés à l'État réclamant, si l'autorité compétente de l'État requis en a ordonné la remise.

Art. 9. L'étranger dont Textradition est demandée pour l'un des fiûts mentionnés à l'article 1 , pourra être arrêté provisoirement dans chacun des deux pays, d'après les formes et les règles établies par la législation du Oonvernement requis.

Art. 10. Lorsque, dans la poursuite d'une affaire pénale, un des Gouvernements jugera néci'ssaire raudition de témoins se trouvant dans Tantre État, une commission rogatoire sera envoyée à cet effet par la voie diplomatique et il y sera donné suite en observant les lois du pays oii les témoins seront invités à comparaître.

En cas d'urgence toutefois une commission rogatoire pourra être directement adressée par Tautorité judiciaire dans l'un des États à l'autorité judiciaire dans l'autre État.

Toute commission rogatoire, ayant ponr but de demander une audition de témoins, devra être accompagnée d'une traduction française.

Art. 11. Si dans une cause pénale la comparution personnelle d'un témoin dans l'autre pays est nécessaire ou désirée, son Gouvernement l'engagera à se rendre à l'invitation que l'autre Gouvernement lui aura adressée à cet effet, et en cas de consentement, il lui sera accordé une indemnité raisonnable à titre de frais de voyage et de séjour.

ExtradUion. 201

Aucun témoin, quelle que soit sa nationalité, qui, cité dans l*un des deux pays, comparaîtra volontairement devant les juges de Tautre pays, ne pourra j ôtre poursuivi ou détenu pour des faits ou condamnations criminels antérieurs, ni sous prétexte de complicité dans les faits, objets du procès où il figurera comme témoin.

Ari 12. Lorsque dans une cause pénale la confrontation de criminels, détenus dans Tautre État, ou bien la communication de pièces de conviction ou de documents, qui se trouveraient entre les mains des autorités de Tautre pays, sera jugée utile ou nécessaire, la demande en sera faite par la voie diplomatique, et Ton y donnera suite, à moins de considérations spédales qui s*y opposent, et sous ^obligation de renvoyer les criminels et les pièces.

Art. 13. Le transit, à travers le territoire de Tune des parties contractantes, d*un individu livré par une tierce puissance à Pautre partie et n'appartenant pas au pays de transit, sera accordée sur la simple production, en original ou en expédition authentique, de Tun des actes de procédure mentionnés à Tarticle 7, pourvu que le fait servant de base à l'extradition soit compris dans le présent traité et ne rentre pas dans les prévisions des articles 2 et 6, et que le transport ait lieu, quant à l'escorte , avec le concours de fonctionnaires du pays , qui a autorisé le transit sur son territoire.

Les frais de transit seront à la charge du pays réclamant.

Art. 14. Les Gouvernements respectifs renoncent de part et d'autre à toute réclamation pour restitution des frais d*entretieu, de transport et autres, qui pourraient résulter, dans les limites de leurs territoires reepectife, de Textradition des prévenus, accusés ou condamnés, du transport et du renvoi des criminels à confronter, et de Tenvoi et de la restitution des pièces de conviction ou des documents, ainsi que de ceux résultant de Texécution des commissions rogatoires, à moins quMl ne s'agisse d'expertises criminelles ou médico-légales.

Au cas où le transport par mer serait jugé préférable, Tindividu à extrader sera conduit au port que désignera Tagent diplomatique ou consulaire du Gouvernement réclamant, aux frais duquel il sera embarqué.

Art. 15. Le présent traité ne sera exécutoire qu*à dater du vingtième jour après sa promulgation dans les formes prescrites par les lois des deox pays.

Il continuera à sortir ses effets pendant six mois après qu'il aura été dénoncé par Tun des deux Gouvernements.

n sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Rio de Janeiro dans le délai de six mois ou plus tôt si faire se pont.

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé leurs cachets.

Fait en double expédition à Rio de Janeiro , le premier juin de Tan de grftce mil huit cent quatre vingt un.

F, Palm.

Pedro Luiz P, de Souza,

202 Bade, Bavière , etc.

Protocole.

Il est expressément entenda que la stipulation do l'article 9 dn traité ne s'applique qu'aux Pays-Bas, vu qu'au Brésil, où il n'existe pas de loi sur l'extradition, celle-ci est accordée par le Gouvernement, selon des conventions, sans l'intervention d'aucun tribunal.

Le présent protocole aura la môme force et valeur que le traité auquel il se rapporte.

Fait à Rio de Janeiro, le premier juin de l'an de gr&ce mil huit cent quatre vingt un.

F. Palm.

Pedro Lwz P, de SauMO.