ALLEMAGNE. ITALIE
Traité de commerce et de navigation, suivi de deux Tarifs et d'un Protocole final; signé à Berlin, le 4 mai 1883*).
DêuUehes ReichsçesetxblaU, i883, No, ii.
Texte allemand.
Seine Majestât der Deutsche Kaiser, KQnig Yon Preussen, einerseits and Seine Majestttt der K5nig von Italien, andererseits , von dem Wnnsche geleitet, die Handels- und Schiffahrtsbeziehnngen zwischen beiden Lftndern zn erleichtem und za vermehren, Haben beschlossen, zn diesem Behafe einen Vertrag abzaschliessen and zn BeyoUm&chtigten emannt:
Seine Majest&t der Deatsche Kaiser, K5nig von Prenssen:
AUerhôchstihren Staatssekret&r des Beichsschatzamts , Wirk-
Texte italien.
Sua Maestà Tlmperatore di Qermania, Re di Pmssia, da ana parte, e Saa Maestà il Be d'Italia, dairaltrt, mossi dal desîderio di agevolare e di promnovere le relazioni di commerôo e di nayigazione fra i dae Paes, hanno a qaesto soopo risolnto di conclndere an trattato e nominaio a Plenipotenziari :
Saa Maestà Tlmperatore di Qermania, Be di Prassia:
il Signor Francesoo Emilio Emanaele Bnrchard , Conm^ere
♦) Le Traité a été ratifié.
Commerce.
liohen Geheimen Rath Franz Emil Emanuel Bnrchard, und AllerfaQohatiliren Direktor im AoBwftriigen Amt, Wirklichen Oeheimen Legations-Rath Viktor Yon Bojanowski,
Saine Majestftt der E9nig von Italien:
AllerhSchstihren BotscHafter bai
Seiner Majestftt dem Dentschen
Kaiser, Kdnig von Preossen,
Ëdnard Grafen de Lannay,
welehe, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter and gehôriger Form
befnndenen Vollmacfaten, den folgen-
den Handels- und Schiffahrtsvertrag
al^eschlossen haben:
Art. 1. Zwischen den Hohen vertragschliessenden Tfaeilen soll voile and gftnzliche Freiheit des Handels und der Schiffahrt besteben.
Die AngehOrigen eines jeden der Holian vertragscbliessenrien Tbeile sollen in dem Gebiete des anderen Theiles in Bezug anf Handel, Scbiffahrt and Gewerbebetrieb dieselben Recbte, Pri- TÎlegien nnd Begtlnstigangen aller Alt geniessen, welche den Inlftndern oder den AngebOrigen der meistbegOiiftîgten Nation zastehen oder zaitehen werden, und keinen anderen oder Iftstigeren, allgemeinen oder Ort- Hdien Abgaben, Auflagen, Bescbrftnkongen oder Yerpâichtangen irgend wdfiher Art onterliegen, ids dei^jenigen, weldhen die Inl&nder nnd die AngehOrigen der meistbegdnstigten Nation nnterworfen sind oder unterwor&n smn werden.
Art. 2. Die Angehërigen eines jeden der Hohen vertragschliessenden Theile soUen in dem Gebiete des anderen Theiles znm yollen Gennsse der
intimo attnale, Sno Segretario di Stato per il Tesoro dell' Impero, e il Signor Vittorio von Bojanowski, Consigliere intimo attnale di Legazione, Suo Direttore nel Dipartimento Impériale degli Affari Esteri, Sua Maestà il Re d*Italia:
il Conte Ednardo di Lannay, Suo Ambasciatore presso Sua Maestà Tlmperatore di Germania, Re di Prussia, i qnali, dopo essersi reciprocamente comunicati i rispettivi pieni-poteri e questi trovati in buona e débita forma, hanno concbiuso il seguente trattato di commercio e di navigazione:
Art. 1. Yi sarà piena ed intera libertà di commercio e di navigazione fra le Alte Parti contraenti.
I sudditi di ciascnna délie Alte Parti contraenti godranno, nel territorio delPaltra, degli stessi diritti, privilegi e favori di ogni specie, in materia di commercio, d*indnstria e di navigazione, che competono o competeranno ai nazionali o ai sudditi délia nazione più favorita, e non saranno assoggettati ad imposte, tasse, restrizioni o pesi, generali o locali, di qualsivogl^ natura, diversi o più onerosi di quelli ai quali sono o saranno sottoposti i nazionali ed i sudditi délia nazione più favorita.
Art. 2. I sudditi di ciascnna délie Alte Parti contraenti godranno nel territorio delPaltra délia pienezza dei diritti civili al pari dei nazioncdi.
Allemagne^ Italie.
bûrgerlichen Rechte gleich den Inl&ndem zugelassen werden.
Sie sollen demgemâss gleich den Inlftndem beruchtigt sein , jede Art Yon beweglichem oder nnbeweglichem YermOgen zu erwerben, zu besitzen , und darûber durch Verkauf, Tausch, Schenkung, letzten Willen oder auf andere Weise zu yerfligen, sowie Erbschaften vermôge letzten WiUens oder kraft Gesetzes zn erwerben.
Auch sollen sie in keinem der gedachten F&lle anderen oder b5heren Abgaben und Auflagen unterliegeu, als die Inlânder.
Art. 3. Die Deutschen in Italien und die Italiener in Deutschland sollen voile Freiheit haben, wie die InlUnder ihre Gescb&fte entweder in Person oder durcb einen Unterb&ndler ihrer eigenen Wabl zu regeln, obne verpflichtet zu sein, solchen Mittelspersonen eine Vergtltung oder Schadloshaltung zu zablen, falls sie sich derselben nicht bedienen woUen, und ohne in dieser Beziehung anderen Beschrftnkungen als solchen zu unterliegen, welche durch die allgemeinen Landesgesetze festgestellt sind.
Sie sollen freien Zutritt zu den Gerichten haben zur Verfolgung und Yertheidigung ihrer Rechte und in dieser Hinsicht aile Rechte und Befreiungen der Inlftnder geniessen, und wie dièse befugt sein, sichinjederRechtssaohe der durch die Landesgesetze zugelassenen Anwttlte, BeyoUmftchtigten oder Beist&nde zu bedienen.
Art. 4. Die AngehÔrigen eines jeden der Hohen vertragschliessenden Theile sollen in dem Gebiete des anderen Theiles von jedem persOnlichen Dienste im Landheere, in der Marine und in der Land- und Seewehr oder in der Nationalmiliz befireit sein, und hinsichtlich ihres beweglichen ebenso wie ihres unbewoglichen VermOgens
Essi avranno, per consegnenza, al pari dei nazionali, il diritto di acqaistare e di possedere ogni specie di béni mobili od immobili, corne pure di disporne per vendita, permuta, donazione, testamento od in altro modo, corne pure quelle di raocogliere successioni testameutarie o legittime.
In niuno, poi, di questi casi saranno assoggettati a tasse od imposizioni, altre o più elevate di quelle oui vanno soggetti i nazionali.
Art. 3. I Tedeschi in Italia e gli Ituliani in Germania saranno interamente liberi di regolare i loro affari corne i nazionali, sia in persona, aia per mezzo d'un intermediario da loro stessi scelto, senza essere obbligati a pagare ricompense od indennità a tali persone intermediarie , quando non vorranno servirsene, e senza essere^ sotto questo rapporto, assoggettati a restrizioni diverse da quelle che le leggi général! del paese stabiliacono.
Essi avranno libero acceeso presse i tribunali di giustizia, sia per reelamare che per difendere i loro diritti; essi godranno sotto questo rapporto di tutti i diritti ed immanità dei nazionali e potranno al pari di questi ultimi servirsi in tutti i gradi di giurisdizione di avvoGati, procoratori od agenti ammessi dalle leggi del paess.
Art. 4. I sudditi di eiasoiuu dsUe Alte Parti contraenti andranno eeenti nel territorio dell' altra da ogni asrvizio personale nell* esermto, osUa marina, nella riserva di terra s di mare (Landwehr e Seewehr) o nsUa milizia nazionale, ove esista, • son potranno essere assoggettati, per le loro proprietà mobili od immobili.
Commerce.
keiiieii anderen Lasten, BeBchrftnknn« gen, Tazen oder Auflagen onterworî&n werden , als denjenigen , welchen die Inl&nder anterworfen sind.
Art. 5. In Bezug anf die Erfindangspatente, die Fabrik- oder Handelamarken, sowie die industriellen oder gewerblichen Mnster oder Modelle aller Art soilen die AngehOrigen des eînen der Hohen yertragachliessenden Theile in dem Oebiete des anderen dieeeiben Vortheile geniessen , welche die betreffenden Gesetze den Inlândem gegenwftrtig gew&hren oder in Zakunft gewShren werden.
8ie werden demgemftss denselben Schntz and dieselben gesetzlichen Mittel gegen jede Verletzung ihrer Rechte haben, wie die Inl&nder, vorausgeseizt, dass aie die FOrmlichkeiten nnd Bedingnngen erftQlen, welche die innere Oeaetxgebnng eines jeden der beiden Staaten den Inlftndem anferlegt.
Das ansschliessliche Recht, ein indostrielles oder gewerbliches Mnster oder Modell sa benntzen, wird den Italienem in Dentschland and ebenso den Denttehen in Italien nnr anf so lange zastehen, ab das Qesetz ihres Heimathstaates dasselbe gew&hrt, and nnr anf ao lange, als das Gesetz des Ortea 08 hinsiebtlidi der Inlftnder znl&sst.
Steht das indastrielle oder gewerb- Hohe Mnster oder Modell in dem Lande seines TJrsprangs in freiem 6ebraoebe, ao kann dasselbe anoh in dem aadaran Lande nicht den Gegenstand anaachlieaslioher Benatznng bilden.
Dis Beatimmnngen der beiden yorbargehenden Abstttze flnden anch aaf die Fkbrik- nnd Handelsmarken Anwendnng.
IHe Bechte der AngehOrigen des eûun der Hohen vertragsohliessenden Tbeile in dem Gebiete des anderen
ad altri pesi, rostrinoni, tasse od imposte oltre qnelle cai saranno sottoposti i nazionali stessi.
Art. 5. I sndditi di una délie Alte Parti contraenti godranno nel territorio dell' altra, per ciô che concerne i brevetli d*inyenzione, le marche di fabrica o di commerdo, oome pnre i disegni o modelli indnstriali o di fabbrica di ogni specie, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano attnalmente o accorderanno in segaito ai nazionali.
In conseguenza, es&i avranno la stessa protezione di qaesti e le stesse azioni legali contre ogni offesa recata ai loro diritti, sotto riserva delF adempimento délie formalité e délie condizioni imposte ai nazionali dalla legislazione interna di ciascano Stato.
II diritto esclasivo di servirsi di nn disegno o modello indastriale o di fabbrica non pa6 avère, a profitto degli Italiani in Germania, e reciprocamente a profitto dei Tedeschi in Italia, nna dnrata più Innga di qnella fissata dalla legge dei loro proprio paese, ne di qnella fissata dalla legge dei Inogo a rigaardo dei nazionali.
8e il disegno o modello indastriale 0 di fabbrica appartiene al dominio pnbblico nel paese d*origine, esso non potrà formare oggetto di godimento esclasivo nell'altro paese.
Le disposizioni dei dae precedenti paragrafi sono applicabili aile marche di fabbrica o di commercio.
I diritti dei cittadini di nna délie Alt.e Parti contraenti nel territorio dell'altra non sono sabordinati ail*
Allemagne , Italie.
sind nicht durch die Verpflichtung bedingt, von den indostriellen oder gewerblichen Mustem oder Modellen Gebrauch zu machen.
Unter den Fabrik- oder Handelsmarken, anf welche die Bestimmungen dièses Ariikels Anwendung finden, sind diejenigen za verstehen, welche in den beiden Lândem von den Gewerbetreibenden oder Eanfleaten, die sich ihrer bedienen, gesetzlich erworben sind, so dass die Ëigenschaft einer italienischen Marke nach italienischem und die einer deatschen Marke nach deutschem Gesetze zu beortheilen ist.
Art. 6. Die Hohen yertragschliessenden Theile verpfiichten sich, den gegenseitigen Verkehr zwischen ihren Gebieten durch keinerlei Einfuhr-, Ansfuhr oder Dorchfahrverbot zu hemmen, welches nicht entweder gleichzeitig auf aile, oder doch unter gleichen Voraussetzungen auch auf andere Nationen Anwendung findet.
Art. 7. Die in dem beiliogenden Tarif (A) bezeichneten Gegenst&nde italienischer Herkunfb (Provenienz) oder Fabrikation werden bei ihrer Einfuhr in Deutschland zu den durch diesen Tarif festgestellten Z5llen zngelassen.
Die in dem beiliegenden Tarif (6) bezeichneten GegenstKnde deutscher Herkunft (Provenienz) oder Fabrikation werden bei ihrer Einfuhr in Italien zu den durch diesen Tarif festgestellten ZôUen zngelassen.
Jeder der beiden Hohen vertragschliessenden Theile verpflichtet sich, den anderen bei der Ein- und Ausfuhr der im gegenwttrtigen Yertrage genannten oder nicht genannten Waaren unverzOglich und ohne weiteres an jeder Begtlnstigung, jedem Vorrecht oder jeder Herabsetzung in den Eingangs- und Ausgangsabgaben theilnehmon zu lassen, welche einer von
obbligo di servirai dei modelli o disegni industriali o di £abbrica.
Bimane inteso che la marche di fabbrica o di commercio, aile qoali si applicano le disposizioni di qneato articolo, sono quelle che nei due paesi sono legittimamente acquisite agli industriali o negozianti che se ne servono, vale a dire che il carattere di una marca italiana deve esaere giudicato secondo la legge italiana , e quello di una marca tedesca seoondo la legge tedesca.
Art. 6. Le Alte Parti eontraenti 8*impegnano a non impedire il commercio reciproco fra i due paesi con alcun divieto d*importazione, d'eqportazione o di transito, che non û applicabile nel tempo stesso o a tutte le altre nazioni o a quelle altre nuioni che si trovassero in identiche circostanze.
Art. 7. Gli articoli di proTenienza o di fabbricazione itâlianai specificati nella tari£fa (A), aunmaa al présente trattato, saranno sottoposti, all*entrata in Germania, ai daiî stabiliti da questa tariffa.
Gli articoli di provenienza o di fabbricazione tedesca, specificati ndla tarifa (B), annessa al présente trattato, saranno sottoposti all*entrata in Italia, ai dazi stabiliti da questa tariffa.
Giascuna délie due Alte Parti eontraenti s*impegna, per quanto coneenie rimportazione e l'esportazione dde merci denominate o non denominate nel présente trattato, a for profittare senz'altro e immediatamente Tattra Parte d*ogni favore, d'ogni priyîl^o 0 ribasso nei dazi d*entrata e di ntdta, che una di esse ha acoordato o accordera ad una terza Potenza.
Commerce.
Umen einer dritten Macht einger&umt bat oder emr&nmen wird.
Art 8. Hinsichtlich des Betrages, der Sichentellung nnd der Erhebung der Einfnhr- nnd AasfiihrzOlle, sowie în Bezng anf die Dnrchfuhr, die zoll- ■mtlichen Niederlagen, die (Ortlichen) Oebnlireii, die Zollformalitàten , die ZoUbehandlnng nnd Zollabfertigung, femer in Bezug auf die fttr Reclmung des Staates, einer Gemeinde oder Korporation znr Hebung gelangenden inneren Yerbrauchsabgaben nnd AkiÎBegebtthren jeder Art verpflichtet neh jeder der Hohen yertragschliessenden Theile, den anderen an jeder Begflnstignng, jedem Vorrecht und jeder Herabseizong in den Tarifen theilnehmen zn laasen, welche einer von ihneii einer dritten Macht gewKhrt haben soUte.
Ebeaao soll jede spâterhin einer dritten Macht zugestandene Begtlnstigong oder Befireiung sofortbedingungslo8 nnd ohne weiteres dem anderen Tertragschliessenden Theile zu statten kommen.
Art. 9. Aie denteche oder italieniache Schiffe sollen aile diejenigen angesehen werden, welche nach den Oesetzen des Deatschen Beichs als deatsche oder nach den italienischen Qeaetzen als italienische Schiffe anznerkennen sind.
Art. 10. Waaren jeder Art nnd Herknnft, welche in dem Oebiete des einen der Hohen vertragschliessenden Theile von nationalen Schiffen znr Bin-y Ans-, Dnrchfuhr oder anf Niederlagen gebracht werden dûrfen, kônm&a aach von Schiffen des anderen Theiles ein-, ans-, dnrchgefUhrt oder aof Niaderlagen gebracht werden, ohne ■iidare oder hShere Z5lle zn entrichten imd anderen oder grOsseren Beschrttnkimgen zu onterliegen, nnd mit der Bereèhtignng anf dieselben Privilegien,
'Art 8 . Qnanto all*ammontare, alla garanzîa ed alla peroezione dei diritti d*importazione e d'esportazione, corne per rispetto cd transito, al deposito, ai diritti locali ed aile formalità, al trattamento od alla spedizione in dogana, e per qnanto concerne i diritti interni di consumo e le assise di ogni specie, che fossero riscossi per conto dello Stato, d*an Comune o d'nna corporazione, ciascnna délie Alte Parti contraenti 8*impegna a far profittare Paîtra d*ogni favore, d*ogni privilegio 0 ribusso nelle tariffe che nna di esse potesse aver accordato ad nna terza Potenza.
Del pari ogni agevolezza od immunità concessa più tardi ad nna terza PotcDza sarà estesa immediatamente, senza condizioni e di pieno diritto, alPaltra Parte contraente.
Art 9. Saranno considerate navi tedesche od italiane tutte quelle che saranno riconoscinte per navi tedesche second 0 le leggi deirimpero tedesco 0 navi italiane seconde le leggi italiane.
Art. 10. Tntte le merci di qnalsivoglia natura e provenienza, la cni importazione, esportazione, transite o deposito potranno aver Inogo, nel territorio delFuna deUe Alte Parti contraenti y per mezzo di navi nazîonali, potranno eôservi ngnalmente importate, esportate, passare in transité od esHcre messe in deposito, per mezzo di navi dell'altra Parte, senza essere sottoposte ad altri o più forti diritti di dogana ne ad altre o più forti restrizioni e col godimento degli
Allemagne^ Italie.
Enn&ssigungen, Vergûnstigungen and BUckerstattangeiiy welche den vonnatioaalenSchiffen ein-, aas-, darchgefUhrten oder auf Niederlage gebrachten Waaren eingerttumt werden.
Art. 11. DieSchiffe eines derHohen vertragschliessenden Theile, welche mit Ballast oder beladen in die Hëfen des anderen Theiles einlaufen oder dieselben verlassen, werden daselbst, welcher auch immer der Ort ihres Anslaafens oder ihrer Bestimmung sein m9ge, in jeder Hinsicht auf demselben Fasse wie die einheimischen Schiffe behandelt werden. Sowohl bei ihrem Einlaufen, wie wfthrend ibres Aufenthalts and bei ihrem Auslaufen werden sie keine anderen oder hôheren Leuchttharm-, Tonnen-, Lootsen, Hafen-, Eemorquirungs- , Quarantaue- , oder sonstigeaaf dem Schiffskôrper lastende, wie immer benannte G^bûhren, dieselben môgen im' Namen und za Gunsten des Staates, der ôffentlichen Beamten, der Qemeinden oder was immer ftlr Korporationen eingehoben werden, za entrichten haben, als diejenigen, za welchen die einheimischen SchifiTe daselbst verpflichtet sind oder sein werden.
In Bezug auf die Àufstellang, die Beladung und die EntlSschung der Schiffe in den Hftfen, Bheden, Buchten und Bassins, sowie ûberhaupt in Ansehung aller Fdrmlichkeiten und sonstiger Bestimmungen, denen die Uandelsfahrzeuge, ihre Mannschaften und ihre Ladung unterworfen werden kOnnen, ist man ttbereingekommen , dass den inl&ndischen Schiffen kein Vorrecht und keine BegUnstigung zugestanden werden soU, welche nicht gleichmttssig den Schiffen des anderen Theiles zukonmien, indem es der Wille der Hohen vertragschliessenden Theile ist, dass auch in dieser Hinsicht ihre
stessi privilegi, riduaioni, benefiii • restituzioni , di quelli che Bono îm vigore per le merci, alla loro importazione, esportazione , iransiio od al loro deposito, per meezo di nm nazionali.
Art. 11. Le navi di ona dêlk Alte Parti contraenti che entreranno in zavorra o cariche nei porti dell* altra o che ne usdranno, qualunqne sia il loro luogo di partenza o qndlo di loro destinazione, saranno trattatOy in ogni rispetto, sullo stesso piede délie navi nazionali. Esse non saranno assoggettate , cosi all^entrata, corne durante il loro soggiomo e all'iiaGÎtay a diritti di faro , di tonnellaggio , di pilotaggio, di porto, di rimorchio, di quarantena, od altri diritti sul corpo délia nave, di qualsivoglia denomina»
zione, percepiti in nome ed a profitio dello Stato, dei pubblici funsionari, dei comuni o di stabilimenti qnalàansi, altri o più elevati di quelli dw sono attualmente o potranno in aegn* ito essere imposti ai bastimenii na^ zionali.
Per quanto riguarda il colloommenio délie nayi, il loro caricamento e Ma»
ricamento nei porti, rade, seni e baci ni ed in générale per tutte le formalità e disposizioni, cdle quali posaono essere sottoposte le navi di commeraoi il loro equipaggio ed il loro oarioo, è convenuto che non sarà aooordato aile navi nazionali cdcon privilegiOf ne alcun favore che non lo sia egoalmente a quelli dell*altra Parte, 6^ sendo volontà délie Alte Paiti con« traenti che anche a queeto rignardo i loro bastimenti siano tratiati sol piede di una perfetta eguaglii
Commerce,
SehiA) anf demFnsse einer yoUst&ndigen Olmchheît behandelt werden soUen.
Art 12. Was die EûstenschifFahrt heiriffb, so aoll jeder der Hohen vertngadilieuanden Theile fQr seine Schifife alla BegttnBtigungen und Vorrechte, welehe der andere Theil in dieser Hinnoht irgend einer dritten Macht eingerftumt bat oder einr&omen wird, Uttter der Bedingung in Anspmch ntlnnea kOnnen, dass er den Schiffen des anderen Theiles dieselben Begtlnstigangen nnd Vorrechte in seinem Gebiete zngestelit.
Es soUen die Schiffe eines jeden der Hohen TeriragscfaHessenden Theile, welehe in einen der H&fen des anderen Theiles einlaufen, um daselbst ihre Ladnag sa veirollst&ndigen oder einen Theil derselben za lOschen, wenn sie BÎeh den Geaetzen and Yerordnungen des Landes fûgen, den nach einem anderen Hafen desselben oder eines anderen Landes bestimmten Theil ihrer Ladong an Bord bebalten und ihn wieder ansfûhren kënnen, ohne gehalten am sein, ftir diesen letzteren Theil ihrer Ladung irgend eine Abgabe zu hesaUen, ausser den Aufisichtsabgaben, welehe ttbrigens nnr nach dem fUr die inlftndische Sdhi£fahrt bestimmten Satze erhoben werden dtlrfen.
Art. 18. Der gegenwârtige HandelsTertrag erstreckt sich auf die mit einem der Hohen yertragschliessenden Theile gegenw&rtig oder kûnftig zollgeflinten L&nder oder Landestheile.
Art. 14. Der gegenwttrtige Vertrag wird am 1. Juli 1888 in Wirkstoâmit treten und bis znm 1. Februar 189St in Oeltnng bleiben. Jedoch behllt sidi jeder der beiden Hohen vertngsoUiesseiiden Theile die Befxigniss TWi die Witknngen desselben am 1.
FébnMT 1888 anfhOren za lassen indem er ihn sechs Monate znvor kfindigt.
Art. 12. Qnanto al oabotaggio, ciascnna délie Alte Parti contraenti avrà diritto per le sue navi a tntii i favori e privilegi , chc Taltra ha accordato od accordera a questo rigaardo ad nnn terzo Potenza, a condizione che essa accordi aile navi delP altra Parte gli steesi favori e privilegi nel sue territoria
Le navi di ciascnna délie Alte Parti contraenti, entrando in ano dei porti deiraltra, sia per completarvi il loro carico, sia per sbarcame una parte, potranno, conformandosi perè aile leggi ed ai regolamenti del paese, conservare a bordo qnella parte di carico che fosse destinata ad nn altro porto sia dello stesso sia d^nn altro paese, e rieeportarla, senza es* sere costretti a pagare tasse per qaesta parte del carico, scdvo i diritti di sorveglianza , i quali d*altrande non potranno essere peroepiti che nella misura fissata per la navigazione nazi onale.
Art. 18. Il présente trattato è applicabile ai paesi o parti di paesi che sono attaalmente o saranno in avvenire compresi in ana unione doganale con una délie Alte Parti contraenti.
Art. 14. Il présente trattato incomincerà ad avère effetto il 1^ Laglio 1888 e restera in vigore fine al 1^ Febbraio 1892. Tuttavia ognana délie dae Alte Parti contraenti si riserva la facoltà di famé cessare gli effetti U 1^ Febbraio 1888, danna^ ziandolo sei mesi prima.
A Uemogne , llalie.
Sollte von dieser Befagniss kein Gebrauch gemacht werden, so wird der gegenw&rtige Yertrag bis za dem oben genannten Tage, dem 1. Februar 1892, Geltung behalten und ûber diesen Zeitraum hinaus bis zum Ablaufe eines Jahres, von dem Tage, an welchem einer oder der andere der beiden Hohen vertragschliessenden Theile ihn gekllndigt haben wird, in Kraft bleiben.
Art. 15. Der gegenwlUrtige Ver-
Se non siasi fatto nso di queeta facoltà, il présente trattato restorà in vigore fino alla predetta data del lO Febbraio 1892, e, al di là di questo periodo restera obbligatoiio, fino allô spirare di iu anno a contare dal giorno in coi Ptma o l'altra délie due Alte Parti contraenti l'ayrà denunziato.
Art. 15. Il présente trattato sarà
Tarif (A) zn dem Handelsvertrage zwischen dem Dentschen Beich nnd Italien.
Zolls&tze bei der Ëinfahr in Deatschland.
Benennnng der Gegenstftnde.
Zolls&tn
f&r 100 KUogr.
Mark.
Sohwefel, roher, anoh gereinigter
Weinstein, roher nnd gereinigter
Lakritzensaft
Frische Weinbeeren
Oeflttgel aller Art, nicht lebend
Frische Apfelsinen, Citronen, Limonen*)
Frische Pomeranzen*)
Frische Granaten*)
*) Anmerkung sa diesen drei Artikeln:
Verlangt der Zollpflichtige die Auflzfthlang, bo sahlt er fttr 100 Staolc 65 Pf.
Frische Datteln, Mandeln
Getrocknete Datteln, Mandeln
Getrooknete Pomeranzen, Granaten
Oliven
Beis, gesch<er und ungeschâlter
SpeiseOl in Flaschen oder Erligen
Olivenôl in Fttssem
Seiden-Kokons
Seide, abgehaspelt oder gesponnen, nicht gef&rbt . . . .
AbfWe von gefibrbter Seide
EoralleQ, rohe
Marmor, roher oder blos behauener
Gefltlgel aller Art, lebendes
Eier von (Gefltlgel
frei
firei frei frot frot frot fini
Commerce.
trag soll ratifizirt uud die Batifikationen solien so bald als môglich in Berlin ansgewechselt werden.
Za Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollm&chtigten denselben unterzeichnet and ihre Siegel beigedrttckt.
80 geechehen zu Berlin, den 4. Mai
ratificato e le ratificfae ne saranuo scambiale a Berlino il più presto possibile.
In fede di che, i plenipotenziari rispettivi Thanno firmato e yi hanno apposto il sigillo délie ioro armi.
Fatto a Berlino addi 4. Maggio
Burehard,
V, Bajanowêky,
Launoy,
Tariffa (A) annessa al trattato di commercio fra Tlmpero iedesGO e Tltalia.
Dazi air entrata in Germania.
Denominazione délie merci.
Daiio
per
100 Chîlogr.
Marco.
Zolfo greggio 0 raffinato
Tartaro greggio 0 raffinato
Sngo di liquerizia
Ura fresca
Pollame d*ogoi sorta, non vivente
Arand, cedri, limoni, freschi*)
Arand aman freschi*)
Granati frescbi*)
*) OsBervAsione a qnesti tre articoli:
In eMo che l'imporUtore domandi l'enamerasione , pagherà per cento petii 65 pfeDiiig.
Datteriy mandorle, frescbi
Datteri, mandorle, Reccbi
Aimnei amari, granati, secchi
OHv«
Biflo mondato e non mondato
Otio oommestibile in bottiglie 0 brocche
OUo di oliya in botti
BoBoli
Seta inaspata 0 filata, non tinta
OaaoAmi di seta tinta
CtofidH greggi
Manno greggio 0 semplicemente disgrossato
Pollame d'ogni sorta, vivente
UoTa di pollame
esente esente esente
esenti esente esenti esenti esente esente
Allemagne^ Italie.
Tarif (B) zu dem Handelevertrage zwischen dem Deutschen ReicH nnd ItalieD,
Zolls&tze bei der Einfuhr in Italien.
Benennung der Gegenst&nde.
Ver-
solluogt-
Ëinheit.
Zoll6&tie.
Lire.
Alkaloide :
a) Chininsalze
b) nicht namentlich aufgeftihrte nnd deren Salze . Zink:
a) in Blôcken nnd Bruch
b) in Blechen
c) andere Arbeiten ohne Vergoldung . . . '
d) andere Arbeiten mit Vergoldung
Instrumente , . optische , mathematische , Pribûsions-,
Obeerrations- , ohemische, ph jsikalische , chimr-
'gisclie etc
Hopfen
Eilogr.
Qnintale
frei
Schlnssprotokoll.
Bei der am heutigen Tage erfolgten TJnterzeîchnung des Handels- und Schi£ffahrtsyertrages zwischen dem Deutschen Beich und Italien haben die Bevollm&chtigten der beiden Hohen vertragschliessenden Theile Folgendes erklftrt:
Seitens des italienischen BevollmOchtigten ist bei den Verhandlungen wiederholt beantragt worden, dass in den Vertrag eine Bestimmung Aufnahme Ûlnde, wonach Meinungsverschiedenheiten unter den Hohen Vertragschliessenden fiber die Anwendnng oder Anslegung einzelner VertragsbestimmuBgen durch ein Schiedsgericht entsohieden werden soUten. Um den Absohlnss des Vertrages nicht zu ▼erzQgom, waren die beiderseitigen BeTolbaftehtigten einveratanden, dasa die Prttfong dieser Frage weiteren Verhandlongon vorzubehalten sei.
Protocollo finale.
Air atto délia sottoscrizione , saguita oggi, del trattato di commerao e di nayigazione fra Plmpero tedeaeo e ritalia, i Plenipotenziari dalle dus Alte Parti contraenti hanno dichiarato quanto segue:
Il Plenipotenziario italiaoo ha &tio ripetutamente nel oorao dalle negoziazioni la demanda cha sia aoeoHa nel trattato una disposizione, seconda la quale le divergenze di opinoni che potessero sorgere ira le Alta Parti contraenti suirapplicaôcne o interpretazione délie singola stipula zioni del trattato, dovranno eaaeA decise da un tribonale di arbîÉrL Per non ritardare la conduâciie dal trattato ambo i Plenipotanziaii stati d'accordo di riserrare IN di questa qaistiona ad nlteriori negoziazioni.
Commerce.
Tarif fa (B) anneesa al irattato di commerdo ira Tlmpero tedeseo e lltalia.
Dazi air entrata in Italia.
Denominazione délie merci.
Unità.
Dasio.
Lire.
chilogr.
idem
Quintale idem idem idem
esente
Alcaloidi:
a) Sali di chinani
h) non nominati e loro sali
Zinco:
a) in pani e rottami
b) in lamiere e fogli
c) in altri lavori senza doratura
d) in altri lavori con doratura
Stromenti di ottica, di calcolo, di precisione, di osser-
Yazdone, di chimica, di fisica, di chimrgia ecc. . . Lnppolo
Im ûbrigen haben die Bevollmâchtigten folgende Bemerkungen, Ërklâ,mngen und Yerabredungen in das gegenwftrtige ProtokoU niedergelegt:
Zn Art. 2. Die Vorschriften dièses Artikelfl bezîehen sich niclit auf jnristisolLe Personen. FtLr Aktiengeséllschaften und andere kommerzielle, industrielle oder finanzielle Gesellsohaften bleibt'die zwischen den Hohen Tertragschliessenden Theilen zn Berlin am 8. August 1873 unterleichnete Eonvention*) unverUndert in Oeliiing.
Za Art. 9. Die beiderseitigen Sehifimessbriefe finden nach Massgftbe der hierttber zwischen den Hohen yertragschliessenden Theilen getroffenen besonderen Yereinbarung g^enseitige Anerkennong.
Zn Art 15. Die Bevollm&chtigten sind tLbereingekommen, dass das ge-
Inoltre i Plenipotenziari hanno consegnato nel présenta protocoUo le seguenti osservazioni , dichiarazioni e stipulazioni :
Air Art. 2. Le prescrizioni di questo articolo non si applicano aile persone giaridicbe. Qnanto aile société anonime ed aile altre società commerciali, industriali o finanziarie, la convenzione délie Alte Parti contraenti, firmata a Berlino, addi 8 Agosto 1873*), rimarrà in pieno vigore.
Air Art. 9. I certificat! di stazzatura rilasciati nei due paesi saranno reciprocamente riconosciuti conformemente allô spéciale accordo intervenuto £ra le due Alte Parti contraenti su questa materia.
Ail' Art. 15. I Plenipotenziari sottoscritti hanno concordato ohe il pre-
•) V. K. B. G. 2* Série, L 260.
Nûwv. lUeuêU OéH. V S. IX.
Pf
428 Allemagne^ Russie.
genw&rtige Protokoll zugleich mit dem i sente protocollo sarà sottoposto aile Yertrage den beiden Hohen vertrag- due Alte Parti contraenti contemposchliessenden Theilen vorgelegt werden | raneamente al trattato, e che qualora soll , und dass im Falle der Ratifi- , questo venga ratificato , anche le dikation des letzteren auch die in dem chiarazioni e gli accordi contenaii ersteren enthaltenen Erklîlrangen mid | nel protocollo saranno ngualmente Verabredangen ohne weitere formliche j considerati come approvati, senza bi- Ratification als genehmigt angesehen , sogno di unalteriore formale ratifica. werden sollen.
So geschehen zu Berlin, den 4.
Mai 1883.
Fatto a Berlino, addl 4 Maggio
Burchard, v, Bojanawski, Launay,
