Los bnques que yoluntaria

forzosamente Ueguen con carga

à un puerto y ynelyan à salir

de él sin baber efectuado nin-

gun género de operacion mer-

cantil.

En los casos de arribada forzosa

no se consideraràn como operadones

mercantiles el descargar y yolyer à

cargar las morcandas para calafatear

el buque, el trasbordo de la carga à

otro buque por baberse inutilizado el

casco del primero, los gastos necesa-

rios para la manntencion de los tri-

pulantes y la yenta de las mercandas

ayeriadas, si la administraoion de

aiuanas lo autoriza.

Art. 20. Los buques de guerra de las dos altas Partes contratantes seràn tratados en los puertos reqpec-

Allemagne^ Espagne.

demselben Fusse, wie die Schiffe der meistbegUnstigten Nation bebandelt werden.

Art. 21. Die Bestimmnngen des gegenw&rtigen Vertrages finden obne Ansnahme auf das Grossherzogtbum Luxemborg Anwendang, so lange dasselbe dem deutschen Zoll- nnd Handelssystem angehSrt.

Art. 22. Da die ttberseeischen Proyinzen Spaniens einer besonderen Gesetzgebung onterliegen, so finden die Yorstehenden Bestimmungen dièses Vertrages auf sie nur insoweit Anwendung, als die besondere Gesetzgebnng dies gestattet.

Die deutchen ReichsaDgehërigen sollen daselbst in jeder Hinsicht dieselben Bechte, Privilegien, Befireiungen, BegUnstigungen und Ausnahmen genie^sen, welche der meistbegUnstigten Nation bereits bewilligt sind oder kûnftig bewilligt werden.

Die deutschen Produkte und Waaren sollen daselbst keinen anderen Zôllen, Lasten und FQrmlichkeiten unterworfen werden, als die Produkte und Waaren der meistbegtinstigten Nation.

Die Produkte und Waaren der ttberseeischen Provinzen Spaniens werden bei ihrer Einfuhr nach Deutschland dieselbe Behandlung geniessen, wie die ttberseeischen Produkte und Waaren der meistbegttnstigten Nation.

Art. 23. Der gegenwftrtige Vertrag soU ratifizirt und die Ratifikations- Urkunden sollen so bald als thunlich in Berlin ausgetauscht werden. Derselbe soU zehn Tage nach Austausch der Ratifikationen in Kraft treten und bis zum 80. Joni 1887 inEraft bleiben.

tivos del mismo modo que los de la nacion mas favorecida.

Art. 21. Las disposiciones del présente Tratado son aplicables ain excepcion al Grau Ducado de Luxemburgo, mientras que el mismo forme parte del sistema aduanero y comercial de Alemania.

Art. 22. Hallàndose regidas por leyes especiales las posesiones espa- Dolas de Ultramar, las disposiciones anteriores del présente Tratado no se aplicaràn d ellas sino bajo la réserva de la dicha legislacion espedal.

Los sûbditos alemanes gozaràn en ellas, bajo todos conceptos, de los mismos derechos, privilégies é inmunidades, favores y exenciones que se hayan concedido 6 se concedan é la nacion mas favorecida.

Los productos y mercancias alemanas no estaràn sujetos en ellas é otros derechos ni à otras cargas y formalidades que à los que estén sujetos los productos y mercancias de la nacion mas favorecida.

Los productos y mercancias de las Provincias espanolas de Ultramar gozaràn à su importacion en Alemania del mismo trato de que gocen los productos y mercancias de Ultramar de la nacion mas favorecida.

Art. 23. El présente Tratudo sera ratiticado y las ratificaciones se cangearàn en Berlin en el mas brève plazo posible.

Empezarà à régir diez dias despaea del cange de las ratificaciones y ooiitinuarà vigente hasta el treinta de Junio de mil ochodentos ochenta j siete.

Zn Urkund dessen haben die beider- En fé de lo cuàl los Plenipoten-

Commerce.

aeitigeii Bevollmftehtigten diesen Veriarag unteneichnet tind ihre Siegel beigedrflckt.

Bo gescfaehen zn Berlin, den zwOlften Joli Eintausendachthaodertdreinndaditzig.

«0» Burehard, wm Bojamawski.

dsrios respectiyos lo han firmado y sellado con en aello de ana annas.

Hecho en Berlin, à doce de Julio de mil ochooientos ochenta y tree.

El Conde de Bemmar.

Tarif A

zn dem Handelsvertrage zwischen dem Dentschen Beich nnd Spanien.

ZoUs&tze bei der Einfuhr in Dentscbland.

Benennnng der OegenstUnde.

Bleierze

Bohes Blei, Bmchblei

Ingote Yon Blei

Bisenerze, Schwefelldes, Enpfererze . .

Ingote yon Eisen

Scbmnckfedem , robe

Httnie nnd Felle, rohe, znr Lederbereitnng Pelle znr Pelzwerk- (Rauchwaaren) Be-

reitnng

Eorkholz, anch in lediglicb aoseinander-

geschnittenen rohenPlatten oder Scbeiben

Grobe Eorkwaaren

Korkstopfen

Korksolden

Eorkschnitzereien

FrÎBcbe Apfelsinen

Fzieche Limonen

FrÎBche Pomeranzen

Frieche Œtronen und Granaten . . . .

Feigen

Eorinthen

Boamen ' . . .

Oetrocknete Datteln

Handeln

Getrocknete Pomeranzen

Frieohe Weinbeeren zum Tafelgennss (Ta-

féltranben)

Andere firisobe Weinbeeren

Saffiran

Chokolade

Oliyen

Zollsfttzé

fôr

100 kg.

frei

Uo Mk.

3 Mk.

frei

5 Mk.

10 Mk.

4 Mk.

8 Mk.

10 Mk.

4 Mk.

10 Mk.

50 Mk.

80 Mk.

Bemerknngen.

VerUngt dar ZoUpfliehtig»

dioAiiBiihliuig, BO lahlt er fOr 100 Stttek 65 Pf.

Yon der Venollnig btfreit Bind:

die ans Spaiiien mit der Post eingeliendeBSendiui.

gen von friBohen Weinbeeren von S60 Gr. Bmt.

togewieht vnd wenlgtr.

Allemagne^ Espagne.

Benennang der Oegenstâ.iide.

Zolls&tze

fur 100 kg.

Bemerkongen.

Johannisbrot

Sttssholz

Speisedl in Flaschen oder Krûgen .

Olivenël in F&ssem

Sardellenihran

Bohes Zink

Wein in F&ssem eingehend . . .

Wein in Flaschen eingehend . .

Boggen

Salz seew&rts eingehend ....

2 Mk.

frei

3 Mk.

frei

24 Mk.

48 Mk.

1 Mk.

12 Mk.

Nicht einbegriffeo Ut Ottvenôl in F&ssem, amtlieli denatorirt, welches nach dem gegenw&rtig geltanden deaUchen Zollterif frei iêU

Tarifa A.

anexa al Tratado de comercio entre Alemania y Espana.

Derechos à la entrada en Alemania«

Denominacion de los articulos.

Derechos

por 100 kil(5gr.

Observaciones.

Minerai de plomo

Plomo en bmto, plomo en pedazos . .

Lingotes de plomo

Minérales de hierroi pirita de hierro y

minérales de cobre

Hierro en lingotes

Plumas de ave, sin manufactnrar . . .

Cueros y pieles sin cortir

Pieles para pellizas

Corcho en brato y cortado en planchas

y tiras

Trabajos toscos de corcho

Tapones de corcho

Suelas de corcho

Trabajos fines de corcho

Naranjas frescas

Limones frescos

Narai^jas amargas frescas

Gidras y granadas

Hîgos

Pasas de Corinto

Pasas

D4til60 secos

Libre Libre Libre

Libre 1 Marco, 50 cents

3 Marcos Libre Libre

Libre

5 Marcos

10 Marcos

4 Marcos

Si el que debe pagw IM derechos de estos eutn

... I aerecnos ae estos

4 Marcosjl ,rt£ciilos prefien ..^ 4 Marcos / por numéro on ves de psr 4 Marcos I garporpeso,aboiiarii6e.

' de

8 Marcos

10 Marcos

Msrco por oadadiBto.

Commerce.

éê7

Denominacion de los articnlos.

Derechos

por 100 kilégr.

Observaciones.

Almendras

Naranjas amargas secas

TJyas firescas para la mesa ....

Otras clases de uvas

Asafran

Chocolaté

•Aceitnnas

Algarrobas

Begaliz

Aceite de corner en botellas j càntaros Aoeite de oliva en barricas ....

Grasa de sardinas

Zinc en bmto

Yîno en barricas

Vino en botellas

Centeno

Sal traida por mar

10 Marcos 10 Marcos 4 Marcos 10 Marcos 50 Marcos 50 Marcos 30 Marcos

2 Marcos Libre

10 Marcos 4 Marcos

3 Marcos Libre

24 Marcos

48 Marcos

1 Marcos

12 Marcos

Se admitiràn libres de todo derecho de entrada las avas que vengan de Espa&a por v/a poital, que no ezcedan de 250 gramoB de peso brato.

Se exceptùa el aoeite de oliva en barricas preparado de modo que no se pueda corner (amtUcb denatnrlrt), que, conforme & la tarifa alemana hoy en vigor, es libre.

Tarif B zn dem Handelsvertrage zwischen dem Dentscben Beicb nnd Spanien.

Zolls&tze bei der Einfuhr in Spanien.

Bennennung der Gegenstâ.nde.

Eisenbahnschienen von Eisen oder Stahl

Eisen- nnd Stahldraht

Farben, ans Steinkohle gewonnene und

andere ktinstliche

WoUengam, gefârbtes

Laekirte Felle nnd gegerbte nnd za-

geriehtete Ealbfelle ....'..

Laadwirthschaftliche Maschinen . . .

Bewegongsmaschinen

Branntwein

Tnuiaitorische Abgabe

Einheit.

100 kg.

Eilogramm Eilogramm

Eilogramm

100 kg.

fiektoliter

Hektoliter

Zollsatz Pesetas.

Bemerknngen.

lyOO

Atlemagnej Espagne.

Tarifa B.

anexa al Tratado de Comercio entre Alemania 7 Espafia.

Derechos de entrada en Espafia.

Denominacion de los articulos.

Unidad.

Derechos Pesetas.

ObservadoneB.

Bails de hierro à de acero . . . .

Alambre de hierro 6 de acero . . .

Colores derivados de la huila j los

demàs artificiales

Estambre tenido

Pieles charoladas y las de becerro cur-

tidas j adobadas

Màqninas agricolas

Màquinas motrices

Agaardiente

Impnesto transitorio

100 kilôgr.

Kilôgramo Kilôgramo

Kilôgramo 100 kilôgr.

100 kilôgr.

Hectôlitro Hectôlitro

Schlnssprotokoll.

Bei dor am heutigen Tage stattgehabten Unterzeichnung des Handelsond Schifffahitsvertrages zwischen dem Deatschen Reich und Spanien haben die beiderseitigen Bevollmâ.chtigten folgende Bemerkungen , Erklftrungen und Verabredungen in das gegenwftrtige Protokoll niedergelegt :

Zu Artikel 5.

Diejenigen Gewerbetreibenden bezw.

Handlungsreisenden , welche in dem Oebiete des anderen vertragschliessenden Theiles Waareneink&ufe machen oder Waarenbestellungen suchen wollen, sollen hienu abgabenfrei auf Grand von Gewerbe-Legitimationskarten zugelassen werden, welche von den Behdrden des Heimathslandes ausgefertigt sind. Die Ausfertigung dieser Karten soll nach dem anliegenden Muster erfolgen.

Die Hohen vertragschliessenden Theile werden sîch gegenseitig Mit-

Protocolo final.

Al procéder à la firma del Tratado de Comercio 7 de Navegadon ooncluido con fecha de hoy entre Espaiia 7 Alemania, los Plenipotencâarioe de las dos altas Partes contratantes ban consignado en el présente Protocolo las observaciones, declaraciones 7 astipulaciones siguientes:

Al Articulo 5.

Los industriales 7 viageros de eomercio que deseen hacer compni 6 recoger pedidos en el territorio de la otra Parte contratante seràn admifr' dos con franquicia de derechos eoi la condicion de que estén proviitos de un certificado industrial ezpedido por las Autoridades de su pais. Estes certificados se expediràn segim A Modèle adjunto.

Las dos altas Partes contrataBia se daràn mùtuo conodmiento de hi

Commerce.

theilnng dardber machen, welche Be- Mrden asnr Eriheilnng von Gewerbe- Legitimationskarten befagt sein sollen, nnd welche Vorschriften bei Ansflbniig des Oewerbebetriebes zu beachten sind.

Zn Artikel 7.

Um den Schutz von Waarenzeichen, Fabrik- und Handelsmarken , sowie von Mustem nnd Modellen zu erwerben, haben die AngehQrigen der Holien vertragschliessenden Theile die in dem betrefienden Lande durch Gegetz oder Yerordnung vorgeschriebenen FOrmlichkeiten zu erfQllen.

Die Hinterlegung erfolgt zor Zeit in DeniscUand bei dem Amts-

gericht in Leipzig, in Spanien bei dem Ministerium del Fomento in Madrid.

Zu Artikel 9.

I. Der spanische Bevollm&chtigte giebt die Erkl&mng ab, dass die K5nig- Ueh spanische Begierung nor denjenigen nach Spanien eingehenden Sprit •b dentsche Waare zn behandeln in der Lage sei, welcher ans deutschem Bohspiritns in Dentschland hergestellt worden ist.

Derselbe behttlt ausserdem fdr die KOniglich spanischen Eonsnlate ausdrOeklich die Berechtignng vor, znm Nacliweis daftir, dass der znr Ansfahr kommende Sprit ans deutschem Bohspiritns im Gebiete des Deutschen Beièhs hergestellt worden ist, nicht nor die Yorlage von speciellen (Jripmngsattesten , sondem auch die Yorlage von Duplikaten der ertheilten Bonifikationsanerkenntnisse nachMassgabe der den Eonsulaten von ihrer Begierung ertheilten Instmktionen zu fordem, welche letztere im Einvernehmen der beiden Begierungen festgiitellt werden.

Autoridades compétentes para expedir dichos certificados industriales , asi como de los reglamentos que deberàn observarse en el ejercicio de dicha in« dustria.

Al Articule 7.

Para adqnirir los sùbditos de cada una de las dos altas Partes contratantes en el territorio de la otra Parte la proteccion de sus marcas de mercancias, de fàbrica 6 de comercio y de sus dibujos j modelos, deberàn llenar las formalidades présentas por las leyes y reglamentos de este pais.

El depôsito de las marcas, etc., se efectùa actnalmente en Espana, en Madrid, en el Ministerio de Fomento y en Alemania en el Amtsgericht de Leipzig.

Al Articule 9.

I. El Plenipotenciario de Espana déclara que el Gobiemo Espanol solo puede admitir en Espana como articule aleman el aguardiente que haya sido fabricado en Alemania cou aguardiente bruto aleman y réserva expresamente el derecho de los Consoles de Espana de pedir, conforme & las instrucciones que reciban de su Gobierno, como pueba de que el aguardiente que se ha de exportar ha sido fabricado en el territorio del Imperio Aleman cou aguardiente bruto aleman, no solo un certificado de origen especial, sino tambien un duplicado del drawback expedido. Dichas instrucciones seràn convenidas por ambos Gobiemos.

Allemagne^ Espagne.

Die deutschen Bevollm&chtigten bemerken hierauf, dass aie gegen die Yorstehende Erkl&rung keine Einwenwendung erheben.

n. Die BevollmSrChtigten der beiden Hohen vertragschliessenden Theile sind tibereingekommen :

dass die BindnDg des deut- Bchen ZoUs fur den in Fla- Bchen eingehenden Wein sich auf Schaumwein nicht erstreckt;

dass die Bindung des Deutschen ZoUs flir Boggen nar fQr solchen Boggen zugestanden ist, weloher nachweislich in Spanien produzirt worden ist;

and dass der ZoU auf das ans Spanien seew&rts nach Dentschland eingebende Salz nicht mebr betragen soll, als die innereVerbranchssteuer, welche in Deutscbland von dem in Dentscbland gewonnenen Salze erhoben wird.

Zn Artikel 13.

Was die 5ffentlicben Niederlagen betrifift, so wird die in diesem Artikel yerabrodete Zollfreibeit in Spanien nnr in zwei Beziehungen gewUhrt:

1. ftlr die Durchfuhr im allgemeinen unter Beobacbtung der Fôrmlicbkeiten, welcbe die Zollyerordnangen enthalten oder festsetzen werden;

2. fttr die Waaren, welcbe auf Handelsniederlassungen gebracbt werden, immer unter der Voraussetzung, dass sie sicb den ftlr dièse Niederlagen in der ZoUgesetzgebuDg vorgescbriebenen Fôrmlicbkeiten unterwerfen.

Es wird dabei bemerkt, dass gegenwUrtig Handelsniederlagen in den H&fen von Barcelona, Cadix, Mabon, Malaga und San-

Los Plenipotenciarios alemanes declaran que no tienen objeccion que bacer à esta declaracion.

II. Los Plenipotenciarios de las dos al tas Partes contra tantes han convenido :

que la obligacion de no aumentar el derecho actual de la tarifa alemana sobre el yîno en botellas no es aplicable à loi vinos espumosos;

que la obligacion de no anmentar el derecho actual de li tarifEi alemana sobre el centeno no es aplicable mas que al C€nteno cuyo origen espanol saa comprobado ;

y que el derecho de la sal traida por mar de Espaûa é Alemania no sera mas alto que el impnesto interior que pagae en Alemania la sal alemana.

Al Articule 18.

En cuanto é, los depôsitos pùbliooB se entenderà que la iranquicia consignada en dicho articule solo se concède en Espana en dos conceptos:

primero, para el trànsito en gênerai cou las formalidades establecidas à que se fijen en las ordenanzas de aduanas; 7 segundo, para las morcancias que entren en los depôsitoi comerciales, siempre que se simien à las formalidades dictadas en la legislacion de aduanas para estos depôsitos; siendo de advertir que en la actualidad ozisten depôsitos comerciales en los puertos de Baroelona, Càdiz, Mahon, Màlaga y Santander.

En estos tambien gozarà Alemami del derecho de la nadon mas £1vorecida.

Commerce.

tander bestehen. Anch hierin wird, wîe im Ubrigen, Deutschland das Becbt der meistbegtinstigten Nation geniessen.

Zu Artikel 18.

Der spaniscbe Bevollm^btigtc erklftrt, dass die Ettstenschiffahrt in Spanien im allgemeinen den Scbiffen der apaniscben Handelsmarine vorbehalten ist. Die dentschen Bevollmftchtigten nebmen dièse ErklUmng an und erklâren ibrerseits, dass, so lange deatscbe Scbiffe in Spanien nicbt znr Ettstenscbiffabrt zugelassen werden, ancb spaniscbe Scbiffe anf Znlassnng zur Kttstenscbiffabrt in Deatscbland keinen Ansprucb babcn.

Der spaniscbe BevollmUcbtigte nimmt dièse ErkilUmng an.

Zu Artikel 23.

Die BeTollmUcbtigten sind tlbereingekommen , dass das gegenwUrtige Protokoll zngleicb mit dem Vert rage den Hoben yertragscbliessondcn Tbeilen vorgelegt werden soll, und dass im FaUe der Ratifikation des leiztcren ancb die in dem ersteren ontbaltenen Erklftnmgen nnd Verabredungen ohne weitere fôrmlicbe Ratification als genehmigt angeseben werden soUen.

8o geacbeben zu Berlin, den zwëlften Joli Eintausendacbtbundertdreiandachtzig.

Al Articulo 18.

El Plenipotenciario espanol déclara que el cabotajc en Espana esta reservado generalmente à los buqnes de la marina mercante espanola.

Los Plenipotenciarios alemanes aceptan esta declaracion y declaran a sn vez que en t^nto que los buqnes alemanes no Scan admitidos al comercio de cabota] e en Ëspana, lo.« buqnes espanolcs no tendran derecbo à ser admitidos al comercio de cabotaje en Alemania.

El Plenipotenciario espaSol acepta esta declaracion.

Al Articulo 23.

Los Plenipotenciarios ban convenido en que el présente Protocole se sometcrà a las dos altas Partes contratantes al mismo tiempo que el Tratado y que por el solo becbo de la ratificacion de este las declaraciones y estipulaciones contenidas en el Protocole se consideraràn ignalmente como aprobadas por los dos Gobiemos sin ratificacion formai ulterior.

Hecbo en Berlin, à doce de Jnlio de mil ocbocientos ocbenta y très,

von BuTchard,

von BojanowsJci,

El Conde de Benomar,

472 Allemagne^ Espagne.

Aniage znm Schlnssprotokoll.

(Mnster.) , Oewerbe-Legitimationskarte fttr Handlnngsreisende.

Anf das Jahr 18 . Wappen. Nr. der Karte

Gtlltig in dem Dentschen Reich, Lnzemborg, Spanien.

Inhaber:

(Vor- nnd Zoname.) (Ortsname), den 18 .

(Beh5rde.) Unterschrift.

Es wird hiermit bescheinigt , dass Inhaber dieser Karte

eine (Art der Fabrik oder Handlung) in unter der Firma

besitzt.

als Handlongsreisender im Dienste der Firma in

steht, welche eine (Bezeichnong der Fabrik oder Handlung) daselbst besitzt.

Femer wird, da Inhaber ftlr Bechnnng dieser Firma und ansserdem nadifolgender Firm— (Art der Fabrik oder Handlong)

SDeutschland Spanien

Waarenbestellongen anfizasuchen nnd WaarenankHufe zn machen beabsiditigt, bescheinigt, dass ftlr den Gewerbebetrieb yorgedachter Firm — im hiengea Lande die gesetzlich bestehenden Abgaben zn entrichten sind.

Bezeichnnng der Person des Inhabers:

Alter

Gestalt

Haare — -

Besondere Eennzeichen

Unterschrift :

Znr Beachtnng. Inhaber dieser Earte ist ansschliesslich im Umherziehen und ansscUiesa* lich fUr Bechnnng der vorgedachten Firm— berechtigt, Waarenbeetelliiiigcn

Commerce. 473

Anexo al Protocolo finaL

(Modelo.) Certificado industrial para viageros de comercio.

Yale para el ano de 18.

Escudo

de armu.

No. del certificado.

Yale para Alemania, el Lnxemburgo 7 Espana.

Portador:

(Nombre y apellido.) (Lngar, fecba )

Sello 6 timbre Titulo j firma

de la autoridad compétente. de la antoridad compétente.

Se certifica por el présente que el portador de este docmnento

posée una (indicacion de la fàbrica 6 del comerdo)

en bajo la razon de comercio

es empleado, como viagère de comercio, de la case en

que posée en (tal lagar) una (indicacion de la fàbrica 6 del comercio).

Deseando el portador de este certificado obtener pedidos y efectnar oompras en -»- — = — por cuenta de su casa, asi como tambien por cuenta

de la casa sismiente rj . j 1 x 1.1 • • x • 1 ^

3 — ; ^—. — 7 (designacion del establecimiento comercial é

de las casas siguientes °

• a -x- i\ ^-n àiiihB, casa satisface . , . .,

indminal) se certifica que dicbas casas satisface"^ ^^ '^ P*^' ^" contnbn-

cioneB légales por el ejercicio de su comercio (industria).

Filiacion del portador:

Edad

Estatnra Pelo

Senas particulares

Firma del Portador:

Advertencia.

El portador de este documente esta autorizado para hacer compras y obtener pedidos solo mîentras recorra el pais y solo por cuenta de la 6 de las casas que en el mismo se nombran. — Podrà Uevar con-

A lletnagne , Mexique.

anfirosachen nn^ Waareneînk&nfe zu machen. Er darf nnr Waarenmnster, aber keine Waaren mit sich fQhren. Ansserdem hat er die in jedem Stasfce gûltigen Vorschriften za beachten.

Anmerkung: Von den Doppelzeilen wird in das Formular, welches daffir den entsprechenden Raum za gewahren hat, die obère oder untere Zeile eingetragen, je nachdem es den Verhâltnissen des einzelnen Falles entspricht.