ALLEMAGNE, MEXIQUE
Traité d'amitié, de commerce et de navigation; signé à
Mexico, le 5 décembre 1882*).
Deutsches Reichêgeseitblatt , i883 , No, i8.
Texte allemand.
Seine Majestat der Deatsche Kaiser, Konig von Preussen, im Namen des Deutschen Reichs einerseits, und die Vereinigten Staaten von Meiiko andererseits, von dem Wunsche geleitet die gegenseitigen Beziehungen and Interessen zu fôrdern und zu befestigen, habon beschlossen, einen Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag abzuscbliessen.
Zu diesem Zweck haben Sie zu Ihren beiderseitigen BevollmUchtigten emannt :
Seine Majest&t der Deutsche Kaiser, Kënig von Preussen:
Seinen Ministerresidenten bei den Vereinigten Staaten von Mexiko Emst Ludwig Karl Freihem von Waecker-Gotter, und der Président der Vereinigten Staaten Yon Mexiko :
den Senator Don Glenaro Baigosa, welche, nacb Austausch ihrer YoU-
Texte espagnol.
Los Estados Unidos Mexicanos de una parte y de la otra Su Majesiad el Emperador de Alemania, Rej de Prusia, en nombre del Imperio Aleman, deseando consolidar y fomeotar reciprocamente sus relaciones é intereses, han determinado celebrar un Tratado de amistad, comercio y navegacion.
Con este fin ban nombrado siu respectives PlenipotenciarioS| à sabtr:
El Présidente de los Estados Uaidos Mexicanos:
al Senador Don Genaro Baygosa, y Su Majestad el Emperador de Alemania, Bey de Prusia:
à Su Ministro Besidente en les Estados Unidos Mexicanos, Ernesto Luis Carlos Baron de Waecker-Gotter,
quienes, despues de haberse cangeado
*) L'échange des ratifications a eu lieu & Mexico , le 26 juill. 1888.
Commerce.
sigo muestras de mercanciaSy pero no mercancias. — Dcbera, ademàs, respetar las disposiciones vigentes en cada Estado.
Nota: En el formulario, que deberÀ tener bastante espacio para elle, se 6ieribir& en la linea de arriba 6 en la de abajo, segnn le exijan las circunstaaoias de cada caio particalar.
machteni sich tlber folgende Artikel geeinigt Haben:
Art 1. Es soU dauemde und onwandelbare Freondschaft bestehen iwischen den Vereinigten Staaten von ICeiiko eineneits and dem Dentschen Baich andererseitSy sowie zwischen den beideneitigen Angehdrigen.
Art. 2. Ebenso soll zwischen den Tertragschlieeeenden Theilen gegenseitige Freiheit des Handels und der Sâiiffahrt bestehen. Die Angeh5rigen ttnes jeden derselben darfen frei nnd nngehindert mit ihren Schiffen und Lodangen nach allen PlUtzen, Hftfen und Fltlssen des anderen fahren, welidie den AngehQrigen der meistbegûn- Btigten Nation geK£fnet sind oder in Znkonft geOffnet werden sollten. Sie soUen bofngt sein, an den genannten Orten oder an irgend welchem anderen Pankte des Landes sich anfzohalten vnd niederzalassen, sowie zum Betriehê Yon Handel jeder Art HHuser, Magazine and sonstige Bttomlichkeiten imuHrohaben nnd zu miethen , und lûarbei dieselben BechtCi Freiheiten nnd Begtlnstigungen geniessen, welche den AngehSrigen der meistbegfinstig- Nation eiogerftnmt sind oder in Zuknnft eingerftumt werden sollten.
SelbatversUtndlich haben sie sich nach den Geeetzen und Verordnnngen des Landes zn richten.
Art 8. Den Eriegsschiffen eines Jed«n der yertragschliessenden Theile frird es freisteheni sicher nnd nnge-
ifoitv. JRêinmi Oén. r 8. IX.
sus Plenos Poderes, ban convenido en los articnlos siguientes:
Art. I. Habrd firme é invariable amistad entre los Estados Unidos Mezicanos por una parte, y el Imperio de AÏemania por la otra; asi como entre sus respectives ciudadanos 6 sùbditos.
Art. II. Habrd igualmente reciproca libertad de comercio y de navegacion entre las Partes contratantes.
Los ciudadanos 6 sùbditos de cada una de ellas podràn dirigirse libremente y con toda seguridad, con sus bnques y cargamentos, à todas las plazas, pucrtos y rios de la otra, é, donde ahora se permite 6 en adelante se permitiere entrar à los ciudadanos 6 sùbditos de la nacion mas favorecida. Podràn en dichos lugares, y en cualquier otro punto del pais, permanecer y establecerse ; ocupar y arrendar para el ejercicio del comercio por mayor 6 al menudeo, casas almacenes ù otras localidades; gozando de los mismos derechos, libertades y ezenciones de que gozan 6 en adelante gozaren los ciudadanos 6 sùbditos de la nacion mas favorecida ; y aometiéndose é, las leyes y reglamentos vigentes en el pais en que residan.
Art. m. Los buques de guerra de cada una de las Partes contratantes, tendràn libertad de arribar
Allemagne^ Mexique.
hindert in allen Htlfen and Flttssen und Orteu des andereu Theils einzulaufen, wo das Einiaufen den Kriegsschiffen dor meistbegtinstigteu Nation erlaubt ist oder iu Zukunft erlaubt werdeu sollte, und sie sollen daselbst gleich jenen behandelt werden.
Art. 4. Die Handelsschiffe eines
sin obstàcnlo y con segaridad, à todos lo8 puertos, rios y lagaret da la otra Parte, â donde aîiora se permite, 6 en lo sucesivo se permitiere la entrada à los buquea de goam de la nacion mas favorecida; y aeréa alli tratados como estes.
Art. IV. Los buqnes mercantes
jeden der vertragschliessenden Theile , de cada una de las Partes contra* sollen befugt 8ein, unter Beobachtung ' tantes, tendràn derecho, sometiéndoae der in dem Gcbiete des anderen Theils siempre à las leyes y reglamentos geltendeu Gesetze und Verordnungen, vigentes en el territorio de la otra in zwei oder mehrcren Hilfen dièses ! Parte , de llevar carga para dos 6 Theils ihre Ladung zu iQschen oder mas puertos de esta y de recibirla einzunehmen, ohne anderen oder hëhe- ' en ellos, sin pagar otros ni maa ren Abgaben und anderen FOrmlich- ' altos derechos y sin someterse & otna keiten zu unterliegeu, als denjenigen, formalidades , de los que tienan qna welchen die Handelsschiffe der meist- ; pagar y observar, 6 en adelante ta» begUnstigten Nation unterworfen sind vieren que observar y pagar loi oder in Zukunft unterworfen sein ' buqnes mercantes de la nadon maa werden. favorecida.
Dièse Bostimmung erstreckt sich Qaeda establecido, qae esta con* nicht auf die KQstenfrachtfahrt, welche cesion no se extiende al comareio in dem Gebiete eines jeden der ver- de cabotaje, permitido anicamania
tragschliessenden Theile den einheimischen Schiffen vorbehalten bleibt.
SoUte jedoch einer der vertragschliesenden Theile die Kttstenfrachtfahrt, ganz oder theilweise, einer oder mehreren anderen Nationen zugestehen,
à los baques nacionales en el terri* torio de cada una de las Partes cou* tratantes. Pero si una de estas llegara i permitir, en todo 6 parcialmant^ el comercio de cabotaje à ana 6 à varias otras naciones, la otra Paria
so soU es dem anderen Theile freiste- tendra derecho à reclamar para ans
hen, die in dieser Hinsicht den AngehGrigen der meistbegflnatigten Nation bewilligten Rechte und Vortheile auch fur seine Angehërigen zu beansprachen, sofern er seinerseits ftir das von ihm
ciudadanos 6 sùbditos, las concesionat y favores otorgados bajo este respaeto  los eiadadanos 6 sùbditos da la nacion mas favorecida, bajo condîaiflB de que, por su parte, ella cooeada
Beansprnchte Gegenseitigkeit gew&hrt. i reciprocidad para todo lo qae raelaiiia
! en este sentido.
Art. 5. Den Schiffen eines jeden 1 Art. V. No se impondn&n à ba der vertragschliessenden Theile sollen | baques de cada ana de laa Fartai in dem Gebiete oder in den Unfen contratantes en el territorio y loa
des anderen Theils bei ihrem Eingange, Ausgange und w&hrend ihres Aufenthalts nicht andere oder hôhere Abgaben, Auflagen oder Gebtlhren ftlr Beamte, an Tonnen-, Leucht-, Hafen-,
puertos de la otra, à aa entrada, salida 6 permanencia otroa ni mai altos derechos, cargas 6 amolomentoi de funcionarios pablicos, por naon de tonelaje, faro, paarto, pilotiji^
Lootsen- , QuaranUinegeldern , Ber- : cuarentena , salvamento y aaistanaa
Commerce.
gongs- and Hûlfskosten bei Haverei oder Schiffbruchy sowie nicbt andere allgemeine oder Ortliche Lasten oder Oeblihren irgend welcher Art auferlegt werden, ala diejenigen, welche die Sdiiffe der meistbegttnstigten Nation tahlen oder in Znknnft zahlen werden.
Bei Erbebang der nach dem Tonnengahalt zo berecbneodeo Abgaben sollen die in den Schiffspapieren angegebenen Banmyerb<nisse der Berecbnung zu Gmnde gelegt werden.
In denjenigen FlQlen, in welchen dieeer oder andere Artikel des gegenwlrtigen Vertrages zur Anwendung kommen , sollen unter den Hftfen einas der yertragscbliesenden Tbeile diqenigen yerstanden werden, welcbe Yon demselben fur den Einfobr- nnd Ansfnbrbandel geOflfnet sind oder in Znkanft geôflfnet werden sollten.
Art. 6. Die Dampfachiffe jedes der yertragschliessenden Tbeile, welche ein6 periodiscbe Yerbindung zwiscben den beiden L&ndern unterbalten, sollen bei dem Einlanfen , der Abfertigung nnd dem Auslaufen dieselben Erleicbtemngen geniessen, welche den Dampfschiffen der meistbegûnstigen Nation tngestanden sind oder in Zakunft sogestanden werden sollten.
Art. 7. Ein jeder der yertragseUienenden Tbeile wird als Schiflfe des anderen Tbeils diejenigen Fahrzenge anseben nnd bebandeln, welcbe nnter dar Flagge dièses Tbeils fabren nnd mit solchen ScbiffÎBpapieren nnd Urknnden yerseben sind, wie sie die Oesetee des letzteren bebnfs Nacbweisnng der Nationalitftt erfordem.
Art. 8. Hinsicbtlicb der Hafenpolîiei, des Ladens nnd LOschens der SdiiAe, sowie hinsicbtlicb der Sichemng nnd Bewacbnng der Waaren miâ Gklter sind die beiderseitigen Ang^Origen den Ortlicben Gesetzen und Verordnnngen nnterworfen.
en caso de averia 6 nanh'agio , ni otras cargas y derechos générales 6 locales de cualquiera clase y denominacion, que los que pagaen 6 pagaren en lo sucesiyo los buques de la nadon mas fayorecida.
Para el cobro de los derechos y cargas qne se calcul an por tonelada, servira de base la capacidad qne conste en los registres del buque.
Respecte de la aplîcacion de este y otros articulos del présente Tratado, se debera enteuder por pnertos de cada una de las Partes contratantes, aquellos que estàn, 6 en adelante estuvieren habilitados por los Gobiemos respectives, para el comercio de importacion y ezportacion.
Art. VI. Los vapores de cada nna de las Partes contratantes que sostengan una comnnicacion periodica entre los dos paises, gozaran de las mismas facilidades para su entrada, despacho y salida, qne estén concedidas 6 en adelante se concedieren à los vapores de la nacion mas favorecida.
Art. VIL Cada una de las Partes contratantes, considerarà y tratarà como buqnes de la otra, à los qne navegnen bajo la bandera de esta y lleven las patentes y documentes prescrites por la Icgislacion de la misma para jnstificar la nacionalidad del buque.
Art. VIII. En todo lo relative à la policia de los puertos, à la carga y descarga de los buques y à la seguridad y custodia de las mercancias y efeotos, los ciudadanos 6 sûbditos de las dos Partes contratantes estaràn sigetos à las leyes y regla-
Allemagne , Mexique.
Ffir die mexikanischen H&fen sind damnter diejenigen Gesetze xmd Verordnungen zu verstehen, welche von der Foderalregiemng erlassen aind imd werdeo erlassen werden , und ansserdem die Ânordiiungen der LokalbebSrden anf sanitîltspolizeilichem Oebiete.
Die vertragscblîessenden Tbeilekommen tlberein, aïs Grenze der Torritorialhobeit an ibren beiderseitigen Kflsten die Entfemung von drei grossen Seemeilen anzusehen, von der Linie der niedrigsten Ebbe gerechnet. Indessen soll dièse Bestimmimg nnr anf die AnsQbuDg der Zollkontrole und auf die Anwendimg der Zollverordnangen und der Massregeln gegon den Scbmoggel beschr&nkt bleiben, auf die UbrigenFragen des intemationalen Seerecbts aber keine Anwendnng finden. Anch besteht dai-ûber Einverstândniss, dass jeder der vertragschliessenden Theile die gedachte ; Ausdebnung der Hoheitsgrenze gegen die Schiffe des anderen Theils nnr dann in Anwendang bringen darf wenn er in gleicher Weise ancb die Schiffe aller anderen Nationen behandelt, mit welcben er Handels- und Schi£fahrtsvertr{ig6 bat.
Art. 9. Aile Handelsgegenst&nde, ohne Unterschied des Ursp rangs, deren Einfuhr in das Gebiet eines der vertragscbJiessenden Theile den Scbiffen der meistbegûnstigten Nation gestattet ist oder in Zukunft gestattet werden sollte, ddrfen ancb in den Schiflfen des anderen Theils, ans welcbem Lande dièse Schiffe kommen raôgen, ^ingeftihrt werden, ohne andere oder h5here Abgaben zn entrichten, al s diejenigen, welche sie in den Scbiffen der meistbegUnstigten Nation zu entrichten haben oder in Zukunft zu entriohten haben werden.
mentos vigentes en les territorios respectives. Respecte de loa paertoi mexicanos se entiende que esas lejet y reglamentos séran les que lukja dictado é dictare el Gobierno ftderal y tambien las disposidones de 1m autoridades locales, relativas à la salubridad.
Las dos Partes contratantes con»
vienen en considerar como limite del mar territorial en sus costas reapaetivas , la distancia de très léguas marinas , contadas desde la linea de la marea baja. Sin eoibaTgo, esta estipulacion no tendra efecto, flâno en lo relative à la vigilancia y aplicacion de les reglamentos adaanalM y de las medidas para evitar el eontrabando; y no podrà extendene i las demas cuestioneâ del derecho internacional maritime. Tambien se entiende que dicha extension del mar territorial no podrà ser aplicada por la una de las Partes contratantes à los buques de la otra, sine en él caso de que la primera trate del mismo modo à los buqnes de todas las demas naciones, oon las cuales tnviere tratados de comercio y naTegacion.
Artw IX. Todos los objetos de comercio, sin distincion de origsi, cuya importacion ai territorio de noa de las Partes contratantes, se pennila 6 se permitiere en adelante é lot bloques de la nacion mas fayoraeidâi ^odràn tambien importarae en les buques de la otra Parte contnlanta, cuadquiera que sea el pais de donde procedan esos buques, sin pagar atras ni mas altos derechos que los q^ pagan 6 tendràn que pagar en lo sucesivD, en los buques de It naeioB mas.fayoreQi^a. ^tt) mismOtiiriafli^ se aplicarA i la ex|;)(i|rtafiion A xetE*
Commerce.
Derselbe Orandsatz soll fUr die Ausfiihr xmd Wiederausfabr gelten ohne Blloksicht daranf, naoh welcbem Lande die Schiffe bestimmt sind.
Art. 10. In dem Gebiete eines jaden der vertragscbliessenden Theile sollen bei der Einfubr, Wiederausfabr nnd Dnrebfubr der Erzeugnisse des Bodens nnd des Gewerbefleisses des aaderan Tbeils keine anderen oder hSberen Abgaben entricbtet werden, ala diejenigen, welcbe die entsprecbenden Erzeugnisse der meistbegUnstigten Nation su entricbten baben oder in Zoknnft zu entricbten baben werden.
Ebensosoll keinerder vertragschliessenden Tbeile auf die Aosfuhr von Haadelsgegenstftnden nacb dem Gebiete des anderen Tbeils andere oder bOhere Abgaben legen, als diejenigen, welobe bei der Ausfnbr dieser Gegen- Btlnde nacb dem Gebiete der meistbegUnstigten Nation za entricbten aînd oder in Zakunfb zu entricbten sein werden.
Aoch soll keiner der vertragscbliessenden Tbeile ein Einfubr-, Ausfuhroder Durcbfubrverbot gegen den anderen erlassen, welches nicbt gleicbzeitig auf aile ttbrigen Nationen Anwendung findet.
Sobald die mexikaniscbe Regierong in ibrem Zolltarife oder in den Zollgesetzen und Vorordnungen VerKnderongen einftlbrt, so wird sic ftir das lokrafttreten derselben eine genflgende Frist lassen, damit der Handel danacb smne Vorkebmngen treffen kônne, joden Fall mit billiger Rtlcksicbt behaadeln, in welcbem eine entscbuldbàrs Unkenntniss der eingetretenen Verftttdemngen nacbgewiesen werden
kum.
Aki. 11. 8o ofb die Angeb5rigen ehiee der vertragscbliessenden Theile in Folge scblecbten Wetters oder aus irgend einem anderen Grunde mit
portacion, oualquiera que sea el pais A donde vajan destinados los buques.
Art. X. No se impondràn en el territorio de cada nna de las Partes contratantes otros ni mas altos derecbos à la importacion, reexportacion y transi to de los productos natiirales 6 manufaotiirados de la otra Parte, que los que pagan 6 en adelante pagaren los productos de la misma clase de la nacion mas fayorecida.
Tampooo impondrà ninguna de las Partes contratantes, otros ni mas altos derecbos à la exportacion que se baga de efectos de comercio para el territorio de la otra, que los que se pagan 6 en adelante se pagaren à la exportacion de los objetos de la misma clase para el territorio de la nacion mas fayorecida; y no prohibirà ninguna de las Partes contratantes la importacion, exportacion y trànsito on perjuicio de la otra Parte; à ménos que esa probibicion se extienda al mismo tiempo & todas las demas naciones.
En el caso de que el Gobiemo mexicano alterase sus leyes, reglaraentos 6 tarifas aduanales, concédera, antes de poner en vigor esas modificaciones , nn plazo sufficiente para que el comercio pueda conformar con ellas sus operaciones ; y tratarà con consideracion equitativa, cada caso en que pueda probarse una ignorancia disculpable de las innovaciones.
Art. XL Siempre que los cindadanos 6 sùbditos de alguna de las Partes contratantes, se vieren en el caso de refugiarse con sus buques
Allemagne , Mexique.
ihren Schiffen in den Hftfen, Buchten, FltLssen oder Gebieten des auderen Theils Scbutz suchen werden, soUen sie mit Freundschaft aufgenommen nnd behandelt werden, nnbescbadet der Vorsichtsmassregeln , welche zur Verhûtang von Zollunterscbleifen seitens der betreffenden Regierung filr erforderlich eracbtet werden soUten.
Es soll ibnen ferner jede Begdnstigung und jeder Schutz zu Theil werden, nm die erlittenen Scb&den ausznbessem y Lebensmittel einzunehmen und sich zur Weiterreise in den Stand zu setzen, obne Hinderniss oder Bel&stigung irgend einer Art. In dem Gebiete eines jeden der yertragschliessenden Theile soll es den Handelsschiffen des anderen Theils, deren Mannschaft durch Krankheit oder sonstige Ursachen vermindert worden, gestattet sein, die zu ihrer Weiterreise erforderlichen Seeleute auzuwerben, jedoch unter Beobachtung der Qrtlichen Gesetze und Verordnungen und unter der Bedingung, dass die Yerheuerung der Seeleute auf Seiten der letzteren eine freiwillige sei.
Art. 12. Erleidet das Schiff eines AngehOrigen der vertragschliessenden Theile an den Kdsten oder innerhalb des Gebietes des anderen Theils Schiffbrnch, Strandung oder sonstige Haverei, so soll demselben jede Hfllfe und der gleiche Schutz gewilhrt werden, welcher in dem Gebiete, in welchem die Haverei stattgefunden hat, den eigenen Schiffen gew&hrt wird. Falls es erforderlich sein sollte , darf die Ladung unter Beobachtung derjenigen Vorsichtsmassregeln , welche von der betreffenden Regierung zur VerhUtung yon Zollunterscbleifen ftir erforderlich erachtet werden sollten, gelëscht werden, ohne dass die geborgeneu Waaren und sonst.igen Qegenstftnde
en los puertos, bahias, nos 6 ierritorios de la otra, à cauBa de mal tiempo 6 por cualquiera cira raion; seràn recibidos y tratadoB oon honui»
nidad, prévias las precauciones que se juzguen conyenientes por parte de los GobiernoB respectives para eivitur el fraude; concediéndoles iode îayot y proteccion para que puedan reparar los danos sufridos, propordonane provisiones y ponerse en estado de continuar su viaje, sin obstàculo 6 impedimento de ninguna dase. Se permitirà en el territorio de cada una de las Partes coDiratantee » que los buques mercantes de la ote»
cnya tripalacion se haya disminnido por enfermedad 6 por cualqoier otro motive, puedan enganchar à loe marineros que necesiten para continuer su viaje; con tal que en esio obeeryen las leyes y reglamentos locelas y que sea voluntario el enganche per parte de los marineros.
Art. XII. Cuando un buque perteneciente a ciudadanos à sùbditos de una de las Partes contratantes, naufrague, encalle 6 sufra algona averia en las costas 6 dentro de la jurisdiccion de la otra, se le diepensarâ todo auzilio y la misma proteecion que en el pais à donde eooii^ tezca el dano, se acostumbre pretfcar à los buques nacionales ; permitiéBdole descargar, si fuere necesario, lot Gargamentos y efectos con las preeanciones que se estimen conyenientM por parte de los Gobiemos respectifOf para evitar el fraude, un enjir para las mercancias y demas efeotoe ealva* dos, ni para su descarga 6 irasbordo, ningnnos derechos, impueeioe 6 con-
Commerce.
irgend einer Abgabe oder Auflage nnterliegen, es sei denn, dass aie fur doi inlftndiacheD Verbraach bestimmt warden.
Art. 13. Die Angehôrigen aines jeden der yertragschliesseoden Theile sollen in dem Qebiete des anderen Theils fur ihre Person, fttr ihre Gttter, ferner in der AustLbiing ihrer Oeschftfta nnd Oewerbe, wie auch fur ihre Beligion denselben Schntz und dieselben Bechte geniessen, welcbe die AngebOrigen der meistbegttnstigten Nation genietwen oder in Zaknnft geniessen werden. Sie soUen freien und leichten Zatritt bei Oericht haben zur Verfidgang und Vertheidigung ihrer Beehte ond Intéresses, and soUen flberhaupt in allen Angelegenbeiten d«r Becfatspflege gleiche Redite and Beohtsmittel und gleiche Yerpflichtnngen haben, wie die Laudesangehërigen.
Art. 14. Die AngehGrigen eines jeden der vertragschlie&seDden Theile sollen in dem Oeblete de.s anderen Theils keinen anderen oder h5heren Lasten, Auflagen and Abgaben unterworfen sein, als die Landesangehorigen. Sie sollen yon jodem pers5nlichen Dienst im Landesheere oder in der Marine, in der Miliz oder in der Nationalgarde befreit sein, ohne irgend eine Abgabe, in Oeld oder Ont, an Stelle jenes Dienstes zahlen zu milsaen. Ferner sollen sie von geiwongenen Anleihen befreit sein, sowie yon Lasten , Reqaisitionen und Kontribationen fur Zwecke eines auswSrtîgen Krieges, sofern dièse nicht Mif das im Lande belegene unbewegliohe Eigentham amgelegt werden, in welchem letzteren Falle sie yon den genannten AngehSrigen des anderen "nieils in gieicher Weise zu tragen nnd, »1b yon den Landesangeh&rigen.
Dire Schiffe ond Schiffsmannschaften,
tribacionep  ménos que se destinen al consumo interior.
Art. XIIL Los ciadadanos 6 sùbdiios de cada nna de las Partes contratantes, gozaràn en el territorio de la otra, respecto de su persona, bienes, profesiones, industrias y negocios , asi como de su religion , las mismas garantias y derechos concedidos, 6 que en adelante se concedieren à los ciudadanos 6 sûbditos de la nadon mas favoredda. Tendràn libre y fàcil acceso à los tribunales para hacer valer y defender sus derechos é intereses y ademas, en todo lo que se refiere & la administracion de justicia, tendràn los mismos derechos, )*ecarsos y obligaciones que los nacionales.
Art. XIV. Los ciadadanos à sûbditos de cada un a de las Partes contratantes, no estaràn sujetos en el territorio de la otra, à otros ni mas altos impuestos, contribaciones 6 cargas que los que se paguen por los nacionales. Estaràn oxentos de todo servido personal en el ejército, en la marina y en la milicia 6 guardia nacional , de toda contribucion , sea in metàlico, soa en efectos, destinada à sustituir ese servicio, de préstamos forzosos, de cargas, requisas y contribaciones para guerra extranjera à ménos que estas sean impuestas 6 requeridas sobre la propiedad inmneblo del pais, en cuyo caso deberén pagarlas de la misma manera que los nacionales. No podràn ser tomados, ni detenidos para alguna expedicion militar, ni para otro objeto de seryicio pùblico, cualquiera qae sea, sus buqnes , tripulaciones, mercancias y demas bienes y efectos sin préyia
Allemagne^ Mejcique.
ihreWaaren, sowieibrc soBstigen GHter and Vermôgenssttlcke dfirfen weder fur eîne milit&rische UatemehmuDg noch ftlr irgend einon anderen Zweck des ôffentlichen Dienstes, welcher Art dieser auch seî , ohne vorgftngîge EntscbUdigtiTig auf gerechten nnd billigen Gnmdlagea weggenomraen oder znrûckgehalten werden.
Art. 15. Die AngebQrigen eines jeden der vertragscbliessenden Tbeile sollen berechtigt sein, in dem Gebiete des anderen Tbeils beweglicbes Yerm5gen unter denselben Bedingungen za erwerben nnd zii besitzen, wie die LandesangebQrigen. Was die Gegenstânde des unbeweglichen Vermëgens aniangt, so sollen sie dieselben nacb Massgabe der Landesgesetze erwerben nnd besitzen kSnnen. In Betieff der Befngniss, ûber ibr Ëigenthnm dnrcb Verkanfy Taascb, Schenknng, letzten Willen , oder anf irgend eine andere Art zn verftlgen , sowie in Allem, was sich anf den Erwerb beweglicben Eigenthums dnrcb Erbscbaft, soi es kraft letzten Willens oder krafb Gesetzes, beziebt, sollen die Angebôrigen eines jeden der vertragscbliessenden Tbeile in dem Gebiete des anderen Tbeils dieselben Freibeiten, Recbte nnd Verpflicbtnngen baben, wie die Landesangebërîgen , und in keinem der gedacbten Fâlle anderen oder b6beren Abgaben und Anflagen nnterliegen, als die letzteren.
Wenn einem Angeb5rigen eines der vertragscbliessenden Tbeile durcb Erbscbaft Gegenstftnde des nnbeweglicben Vermëgens znfallen soUten, welcbe im Gebiete des an<leren Tbeils gelegen sind, nnd welcbe er nacb den Landesgesetzen in seiner Bigenscbaft als AnslUnder nicbt befâhigt wftre zu besitzen, so soll ibm, von dem Zeftpunkt an gerecbnet, wo er gesetzlicb darflber verftlgen darf, eine Frist von drei
indemnizacion sobre basée jostas j eqnitativas.
Art. XV. Los ciudadanoe 6 siibditos de cada una de las Partes ooiitratantes, tendràn derecho de adqnirir y poseer bienes maebles en el territorio de la otra, en los mismoa feërminos qne los nacionales. En cnénto à los bienes inmnebles, podràn ad»
quirirlos y poseerlos, segnn las dÎ8> posiciones de las leyes del pais. Betpecto del dereobo de disponer de eut bienes por venta, permuta, donaeioiif ùltima volnntad 6 de cualqoier otro modo, y en todo lo qne toca à la sucesion de bienes maebles por test^* mento 6 ab-intestato , los ciudadanoe 6 sùbditos de cada una de las Partes contrarantes tendràn en el territorio de la otra, las mismas libertades^ derecbos y obligaciones que los nacionales sin pagar en ninguno de esoSxCasos otros 6 mayores impuesios 6 derecbos qne los nacionales.
Si un ciudadano 6 sabdito de una de las Partes contratantes , entnse por berencia à la propiedad de Menés inmnebles nbicados en el territorio de la otra Parte, los •cuales por s« cnalidad de extranjero fnese inhaM para poseer, segnn las leyes del pais»
se le concédera un plazo de très afios, contados desde que legalmente pueda disponer de elles, para enagenarios como la juzgue conveniente, permi-
Commerce.
Jahren bewilligt werden , am jene Gegeostftnde nach seineDo Befinden zu Terlossem, und soll es ihm gestattet sem, den ErlOs derselben frei und imgebindert ans dem Lande zn ffihron und ohne dass seitens der Landes- Ngurung daran ein Betentionsrecht anagetlbt werden darf.
Art. 16. Sollte zn irgend einer Zait iwisehen den vertragschliessenden Theilen anglUcklicberweise ein offener Zwiespalt eintreten, in Folge dessen dit frenndschafUichen Beziebnngen in Hftndal nnd Verkehr unterbrochen wtlrden, so sollen docb die AngebOrigtn eines jeden der vertragschlies- SMiden Theile, welcbe sicb in dem Gébtete des anderen befinden, das Becht haben, dort zu bleiben nnd ihren Handel, ibr Gewerbe oder 6eadilft fortsusetzen, so lange sie sioh fiiedlich yerbalten und sicb keiner Vorletaning der Landesgesetze scbuldig macben. Sie sollen fortfahren, Jene Reebte nnd Vortbeile zu geniessen, welche ibnen dnrcb die Art. 13, 14 und 15 des gegenw&rtigen Verireges eîngerftuDit sind. Ibre Besitsnngen, Gîater nnd Verm5gensstflcke, towie ibre Fordemngen an Privâtpersonen oder an den Staatsscbatz, ferner ibre Bergwerksantbeile und •onetigen Wertbpapiere, welcber Art ne auoh seien, sollen nicbt ans Anlass des gedacbten Zwiespalts mit Beechlag belegt, seqnestrirt oder eingangen werden.
Alt. 17. Hinsicbtlicb ibrer Beziehnng in Eriegszeiten, sei es als KriegfUirende, sei es Nentrale, werden sicb die yertragscbliessenden Theile nacb den Normen des VOlkerrecbts ricbten, wddie von den gesitteten Nationen lUgemein anerkannt sind. Auf dero Glelnete des Intemationalen Seerecbts tnebesondere verpflicbten sie sicb, gegen rinatider die Regeln 2, 8 nnd 4 der
tiéndole exportar el produeto de sn venta sin obstàculo algnno y exento de todo derecbo de retencion por parte del Oobierno del pais respectivo.
Art.. XYI. Si en algnn tiempo ocurriere por desgracia nn rompimiento bostil entre las dos Partes eontratantes, por cl cual se intermmpan las buenas reladones de comercio, los cîudadanos 6 sùbditos de cada nna de las Partes contratantes , que se encuentren en el territorio de la otra, tendrin no obstante derecbo de permanecer en él y de continnar en el ejercicio de su comercio, indnstria 6 negoeio, miéntras vivan pacificamente, sin contra venir i las leyes del pais. ContinuarÂn disfmtando de los dere* cbos y favores otorgados en los articulos XIII, XrV y XV del présente Tratado, y no podràn ser ocnpados, embargados <5 confiscados por tal motivo sas bienes, efectos y propiedades, asi como tampoco sus crédites contra particulares <5 contra el Erario pu* blico, ni sus acciones de minas ù otros valores de cualquiera denomi* nacion.
Art. XVII. En cnanto à sus relaciones en tiempo de gnerra, sea como beligerantes , sea como neutrales, los dos Partes contratantes observarin las reglas del derecbo intemadonal, reconocidas por las nadones dviUzadas. Por lo que se reladona al derecbo intemacional maritimo especial mente, ellas se obligan redprocamente a observar los principios
A llemcyne , Mexique.
Pariser Deklaration vom 16. April 1856 za beobachten, jedoch mit dem Vorbehalt von Seiten der Vereinigten Staaten yon Mexiko, dass dièse, sofern sie sicb im Kriege mit einer dritten Macbt befinden soUten, das unter neutraler Flagge beûndliche Gut des Feindes nur in dem Fail als frei anerkennen werden, wenn die genannte Macht den gleichen Grandsatz des Seerechts aach ihrerseits gegen Mexiko gelten Iftsst.
Art. 18. Die vertragschliessenden Tbeile sind ûbereingekommen, den Gesandten, Ministern und Offentlichen Agenten gegenseitig dieselben Yorrechte, Begûnstignngen und Freibeiten einzar&amen, welche diejenigen der meistbegttnstigten Nation geniessen oder in Zukunfb geniessen werden.
Auch sind sie, geleitet von dem Wanscbe, jeden Anlass zur Trtibung ibrer freundscbaftlicben Bczicbangen zu vermeiden, dabin ûbereingekommen, dass ibre diplomatiscbeu Vertreter nicbt interveniren sollen ans Anlass der Becbtsansprflcbe oder Bescbwerden von Privatpersonen in AngelegenheiteD, welcbe der bûrgerlicben oder Strafrecbtspflege oder der administrativon Entscbeidung zugebëren, es soi denn, dass es sicb um Recbtsverweigernng, um ungewQbnlicbe oder ungesetzliche RecbtsverzSgerung , oder nm Nicbtvollstrecknng eines recbtskrftftigen Urtbeils bandeit, oder endlich, dass nacb Erscbôpfnng der gesetzlicben Becbtsmittel eine klare Yerletzung der zwiscben den beiden vertragscbliessenden Tbeilen bestebenden VertrAge, oder der von den gesitteten Nationen allgemein anerkannten Normen des VOlkerrecbts oder des internationalen Privatrecbts vorlicgen sollte.
Ferner bestebt dartlber Einverstftndniss unter den vertragscbliessenden Tbeilen, dass die dentscbe Regie-
segundo, tercero y cnarto de la Deol^ racion del Congreso de Paris, de 16 de Abril de 1856, con la sola réserva, por parte de los Estados Uniâos Mezicanos de que, cuando estos te hallaren en guerra con una teroera potencia, respetarAn la mercancU del enemigo bajo bandera neutral, unicamente en el caso de que dîcha potencia baya adoptado ei mismo principio del derecbo internadonal maritimo respecto de Mexico.
Art. XVIII. Las Partes contratantes convienen en concéder reeiprocamente à los Enviados, Ministroi y Agentes pùblicos, loa mismos privilegios, exenciones é inmonidades de que gozan 6 gozaren en lo snoeâvo los de la nacion mas favoredda.
Igualmente convienen ambas Partes contratantes , animadas déL deeeo de evitar discnsiones, que podieeen alterar sus relaciones amistosas, en que respecto de las reclamadones 6 quejas de individuos particularee en asuntos del orden civil, criminal à administrativo , no intervendràn sbb agentes diplomàticos , sino por denegacion 6 retarde extraordinario 6 ikgal de justicia, por falta de ejecudon de una sontenda definitiva, 6, agotados los recursos légales, por violacion expresa de los tratados ezistentat entre las Partes contratantes, 6 de las reglas del derecbo iniemadoDal, tanto pûblico como privado, reeonocidas generalmente por las naoionce civilizadas.
Queda tambien estipulado entre
las dos Partes contratantes que si
iGobierno aleman no pretenderâ baeer
mugi mit Ansnahme der F&lle, wo 6in Yerschnlden oder ein Mangel an sdiuldiger Sorgfalt seitens der mexikiiiischeii Behdrden oder ihrer Organe Torliegt, die mexikanische Begierung nieht verantwortlich machen wird fUr Bèhlden, Bedrtlckangen oder Erpresnuigeii, welche die AngehOrigen des DeatBohen Reichs in dem Gebiete Henkcfl in Zeiten der Insurrektion odar des Bttrgerkrieges von Seiten dar Ânfstttndischen zn erleiden haben •oUten, oder welche ihnen durob die wilden Stttmme zugeftLgt werden, die dm GMiorsam gegen die Begiemng nieht anerkennen.
Art. 19. Jeder der yertragscbliessenden Theile soll die Befugniss haben, Generalkonsnln, Konsuln, Vizekonsuin nnd Konsularagenten in dem Gebiete des anderen Theils zn ernennen; dabei behalten sich aber beide Theile das Becht vor, diejenigen Oertlichkeiten, ftir welche die Zulassnng soleher Beamten nieht als angemessen eracheinen sollte, anszunehmen, voraosgeaetzt, dass dièse Ausnahme sich anch anf die Konsularbeamten aller a&deren Mftchte erstreckt.
Die Generalkonsnln, Konsnln, Yizekonanln and Konsularagenten sollen Dure amtliche Thfttigkeit nieht beginneQ kômten, bevor sie ihre Patente oder Emennangs-Urkunden in gehOriger Form vorgelegt nnd das Ezeqnatnr erlangt haben. Dieselben BoUen diejenigen Rechte, Vorztlge nnd Freîheiten geniessen, welche an dem Orte ihres Amtsitzes die Kon- •nlarbeamten gleichen Ranges der meifltbegQnstigten Nation geniessen oder in Zuknnft geniessen werden.
Art. 20. Die Archive nnd amt- Uohen Papiere der Konsularbeamten ■îmd nnyerletzlich ; die LandesbehGrden dflrfén dieselben unter keinem Vor-
responsable al Gobiemo de Mexico, à ménos que hubiese culpa 6 falta de la debida diligencia por parte de las autoridades mexicanos, 6 de sue agcntes, de los perjuicios, vejàmenes à exacdones ocasionados en tiempo de insurreccion 6 de gnerra civil à los sùbditos alemanes en el territorio de Mexico por parte de los snblevados, 6 causados por las tribus salvajes sustraidas à la obedienda del Gobierno.
Art. XIX. Cada una do las Partes contratantes tendra la facultad de establecer en el territorio de la otra, Cônsules générales, Cônsules, Vice Cônsules y Agentes consulares, reservàndose cada nna de elles el derecho de exceptuar los lugares, donde no le parezca conveniente admitirlos, siempre que esta excepcion se extienda à los funcionarios consulares de todas las demas naciones.
Los Cônsules générales, Cônsules, Vice Cônsules y Agentes consulares, no podràn entrar en ejercicio de sus funciones, ântes de presentar en debida forma sus patentes 6 despachos de nombramiento y de obtener su exequatur. Gozaràn de los derechos, privilégies y exenciones que estën otorgados 6 en adelante se otorgaren en su residencia à los funcionarios consulares del mismo range, de la nacion mas favorecida.
Art. XX. Los archives y papales oficiales de los funcionarios consulares seràn respectados como inviolables, sin que por ningun motivo pnedan
Allemagne^ Mexique.
wande einsehen oder mit Tiescblag bèlegen.
Die GeneralkonBnln, Konsaln, Yizekonsnln, Eonsularagenten nnd ihre Kanzler, sofern sie nicht Angehôrige des vertragschliessenden Theils sind, in dessen Gebiet sie ihren Amtssitz haben, soUen yon Verpâicbitiagen zam ëffentlichen Dienste, sowie von jeder rein persSnlichen Steaer oder Auflage befreît sein. Falls sie jedocb in dem Gebiete, in welchem sicb ihr Amtssitz befindet, GrandsttLcke besitzen oder Handel oder Gewerbe betreiben, sind sie, insoweit nicht die im Artikel 14 des gegenwftrtigen Yertrages zugestandenen Befreinngen Platz greifen , in Bezug auf die Grandstûcke , den Handel oder , das Gewerbe den gleicben Lasten nnd Abgaben unterworfen, wie die Landesangeh(5rigen. In allem Ubrigen sind sie den Gesetzen des Landes unterworfen, in welchem sie ihren Amtssitz haben.
Art. 21. Die Konsularbeamten der beiden vertragschliessenden Theile kOnnen den Beistand der Ortsbehôrden beanspruchen, um die Verfttgnngen in Vollzug zn setzen, welche sie in amtlicher Eigenschaft zu Wiederherstellnng der Ordnung an Bord von Handelschiffen erlassen , sowie femer , nm Personen , welche zur Mannschaft oder Besatzung der Kriegsoder Handelsschiffe desjenigen Theils, von dem sie ernannt sind, gehSren, sobald dieselben von einem der gedachten Schiflfe entwichen sind, aufzasnchen, festzunehmen und in sicheren Gewahrsam zn bringen. Zu diesem Zweck haben sie sîch schrifblich an die zust&ndige Behdrde zn wenden tind dttk*ch Vorlegang der SchifiTêregister , der Mnsterrolle oder anderer amtlicher Schriftstttcke nachzuwtisen, dass die verfolgten Personon
las autoridades del pais embargarlot ni tomar conocimiento de elloe.
Los Oônsules générales, OdiiBiiles, Vice Côosules 6 Agentes oonsalttret y sus Canciileres, siempre qne no se»
an cindadanos de la Parte oontmtante en cuyo territorio reBidaa, estaràn exentos del servicio pùblko compulsive y de toda contribadoÉ 6 impuesto puramente peraoml.
Pero si dichos funcionarios pooeyeen en el territorio donde resideii, bienes raices, 6 ejerciesen algun comereio 6 industria, estaràn para esoB biwMi^ industria 6 comereio, enjetos à Um mismas cargas é impneetos qne Im nacionales, en taoto que no se tiate de las excepciones especificadas en ei articule XIV de este Traiado, En todo lo demas estaràn siiyetoe à las leyes del pais de sn residenda.
Art. XXI. Los fondonarios consulares de ambas Partes contrataiiteSi podràn requérir la asistencia de las autoridades locales para haeer camplir las determinaciones qne dictaren en ejercicio de sus atribndones, oon objeto de restablecer el ôrden à borde de los buqnes mercantes como igualmente para bnscar, apréhendw y arrestar en caso de deserdon, à lai personas pertenecientes à la tripolacion 0 guamidon de los buqnes àè gnerra 6 mercantes del pais qiie.representan. Con tal fin, tendréa que dirigirse por escrito à la antoridsd compétente y probar&n con la exldbidon de los registres de los bnqnss, roi de la tripuladon ù otros docamentes oficiales, qne los indiViAios reclamados hacian parte de dichâ tri- ; pulacion 6 guarnidon. Justifioado ! asi 1h demanda , no se n^nstri la
Commerce.
txff Schiffamannschaft oder Besatzang gahOren. Auf das in vorstehender Weûie begrtindete Ërsnchen soi! die AiiiBlieferang nicht yerweigert werden.
Nach Verbaftnng der Ëntwichenen Sf^l^n diaselben dem Konsolarbeamten, w^lober ihre Âusliefenmg beantragt hai, lar Yerffigang gestellt, nnd, fidla er es beantragt, auf Kosten deaaolben in den &£fentlichen Gefkng- ]|iuea in Oewahrsam gehalten werden, uni ap Bord der Schiffe, von welchen m entwicben waren, oder anderer Schiffe derselben National i tilt ubge- Uafert su werden. Sollte jedoch die Abliefening nicht innerhalb dreier Monate, vom Tage ihrer Yerbaftung an gerecbnet, ausgefUhrt sein, so 8ollen aie in Freibeit gesetzt werden iind ans demselben Qrunde nicht wioder yerbaftet werden kônnen.
Hat der Entwichene in dem Qebiete des vertragscbliessenden Theils, welcber nm die Aoslioferung ersucbt i$i, sich eine strafbare Handlang zu Sohnlden kommen iassen, so soll die Anslieferung ausgesetzt bleîben, bis die endgUltige Ëntscbeidung des zu- ■tftndigen Oerichts ergaogen und in «lien Theilen vollstreckt ist.
Falls der Entwichene ein Angeh5rîger des vertragscbliessenden Tbeils iaty in dessen Gebiet die Verhaitung staiifinden soll, so sind die Bestimmiingen dièses Artikels nicht anwendbar.
Art. 22. Die beiden vertragschlies- ■enden Theile kommen ttberein, dass ne gegenseitig in Handels-, Schiffahrtstind Konsnlarsachen, sowie in Betrefif d«r Behandlung ihrer gegenseitigen AngehOrigen , dieselben Rechte nnd Yortheile zngestehen wollen, welche ▼on dem betreffenden Theile der melstbegflnstigten Nation eingerftumt rind oaer in Zuknnft eînger&nmt wflrdfliL
Art» 28, Der gegenwftriige Ver-
entrega. Lnego que los desertores fuoren aprehendidos se pondràn à disposicion del fnncionario qne los habiere reclamado y podrdn ser detenidos en las prisiones pùblicas & peticion y à ezpensas de qnien los reclama, para ser remitidos à bordo de los buques de cuyo servicio desertaron 6 à otro buqae de la misma nacion. Sin embargo, sino faeren remitidos denlro de très meses contados desde el dia de su arresto, serân puestos en libertad y no volverân à ser aprehendidos por la misma causa. I siempre qne el déserter hubiere cometido alguna accion punible en el territorio de la Parte cent ratante de qui en se reclam ase diferirà su entrega hasta termine el juicio del tribunal compétente y la seutencia final quede ejecntada en todas sus partes.
Queda entendido que si el desertor es ciudadano 6 sùbdito de la Parte contratante en cuyo territorio se reclama su arresto, no se aplicaràn las estipulaciones del présente artlculo.
Art. XXII. Las dos Partes contratantes convienen en concederse mutùamente en todo lo que se refiere à comercio, navegacion, ejercicio de funcionarios consul ares, y tratamiento de sus respectives ciudadanos 6 sùbditos, los mismos derechos y favores que se concedan 6 en adelante se concedieren por la Parte respectiva, à la nacion mas favoreclda.
Art. XXI [[. El présente Tratado
Allemagne^ Uruguay.
trag soll von deo beiden vertragschliessenden Theilen ratifizirt und es sollen die Batifikations - Urkundeo sobald als mGglich in der Stadt Mexiko ausgetanscht werden.
Derselbe soll zehn Jahre, von dem Tage der Aosweobselnng der Ratifications - Urknnden an gerechnet, in Kraft bleiben. Falls zwëlf Monate Yor Ablaof dieser Frist jedocb keiner der vertragsohliessenden Theile dem anderen seine Âbsicbt, die Wirksamkeit des Verirages anfhëren zn lassen, kondgegeben bat, so soll letzterer bis nacb Ablanf eines Jabres von dem Tage ab, an welchem der eine oder der andere Theil ihn kUndigen sollte, yerbindlicb bleiben.
Zu Urkond dessen haben die beiderseitigen Bevollm&cbtigten diesen Vertrag in zwei Ansfertigungen nnterscbrieben and ibre Siegel beigedrttckt.
So geschehen in der Uauptstadt Mexiko am ffinften December des Jabres Ëintaosendachthundertzweiundachtzig.
Emtt Ladvoig Cari
Freihârr von Woecker-Oatter,
O, RaigoBa,
sera ratificado por las Partes coiitratantes y las ratificaciones sehUi cangeadas lo mas pronto posible an la ciadad de Mexico.
Sabsistirà en vigordiez afios, oontados desde el dia del cange de las ratificaciones. Para el caso de que, doce meses antes de compline esta termine, ningona de las Partes oontratantes bubiese declarado à la otra, sn intencion de baceï' césar sus efectos, continnarà el Tratado siendo obligatorio hasta nn aiio despnes de que nna ù otra de las Partes contratantes lo bubiese denonciado.
En fé de lo caal los Plenipotenciarios respectivos firmamos el présenta Tratado en dos originales y lo sallamos con los sellos correspondiantes.
Hecho en la ciadad de Méxieo d dia cinco de Diciembre de mil ochocientos ocbenta y dos.
G. Rcdgoêa.
Emgt Ludwig Cari
Freiherr van Waecker 'Chttêr,
