ALLEMAGNE, URUGUAY

Convention d'extradition signée à Montevideo, le 12 ië-

vrier 1880*).

DeuUehM ReiehêÇêietzblaU, 1883, No. 22.

Texte allemand.

Nacbdem Seine Ms^estttt der Deutsche Kaiser , KOnig von Preussen, nnd seine Ezcellenz der Prftsident des

Texte espagnol.

Sa Majestad el Emperador de Alamania, Bey de Prosia, y SnExcakacia el Présidente del Senado en qar-

*) L'échange des ratifioatioos a eu lieu h Montevideo, le 25 juill. 1888.

Extradition.

Sénats in AasQbnng der Exekutivge* gewalt des orientalischen Freistaatcs UrognAj Qbereingekommen sînd, einen Yertrag wegen gegenseitiger Ausliofemng der Verbrecher abzuschliessen, haben zn diesem Zweck mit Vollmacht ▼oraeliêD:

Seine Majest&t der Deutsche Kaiser, K5mg von Prenssen:

ÂllerhOchstihren Minister-Residenten Dr. Theodor von HoUeben; Seine Excellenz der PrUsident des Sénats in Austtbung der Ëxekutiv- ' gewalt des orientalischen Freistaates TTmgnaj:

Ihren Minist^r der answftrtigen Angelegenheiten Dr. Don Gualberto Mendez;

welche, nach gegenseitiger Mittheilung îhrer in guter and geh5riger Forra befandenenYollmachten, ûber folgende Artikel flbereingekommen sind:

Art. 1. Die Hohen yertragenden Theile yerpflichten sich durch gegonwSrtigen Vertrag, sich einander in allen nach den Bestimmnngen desselben znlftssigen Fftllen diejenigen Personen ausznliefern , welche wegen einer der nachstehend anfgez&hlten sirafbaren, im Gebiete des ersnchenden Theiles begangenen nnd daselbst strafbaren Handlungen, sei es als niftter oder Theiinehmer , yemrtheilt oder in Anklagestand versetzt oder mr gerichilichen Untersnchnng gezogen worden sind nnd im Gebiete des anderenTheiles sich anfhalten, n&mlich :

1. w^gen Todtschlags, Mordes, Giftmordes, Elternmordes nnd Eindesmordes ;