C. Bnmn. Cl. Lefébvre de Béhaine. Em. Maned. W, 8iumi

C, M. Kennedy. C. CecU Trevor. Roehuisen. E. N, Rahuêen,

ITALIE, SUISSE

Convention relative à Tassistance judiciaire; signée à Berne,

le 8 novembre 1882*).

Eidgenôêê. Qéêetuammlung^ Neuê Folge, VII, 80.

Le Conseil fédéral de la Confédération suisse et Sa Majesté le Boi dltalie, également animés du désir d*assurer aux citoyens indigents des deux Etats respectifis le bénéfice réciproque de Tassistance judiciaire gratuite devant les tribunaux, se sont résolus à conclure une convention à cet effet et ont nommé dans ce but pour leurs plénipotentiaires, savoir:

Le Conseil fédéral de la Confédération suisse:

Monsieur Louis Buchonnet, conseiller fédéral, chef du département fédéral de justice et police;

Sa Majesté le Boi d'Italie:

Monsieur le Comte Alexandre Fô d'Ostiani, son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près la Confédération suisse,

lesquels, après s'être communiqué leurs pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:

Art. I^. Les Suisses jouiront en Italie et les Italiens jouiront en Suisse du bénéfice de l'assistance judiciaire, comme les nationaux eux-mêmes» en se conformant aux lois qui sont ou seront en vigueur dans le pays où Tassistanoe sera réclamée.

Art. II. Dans tous les cas, le certificat d'indigence devra être délivré, à Pètranger qui demande l'assistance, par les autorités de sa résidence habituelle.

Si l'étranger ne réside pas dans le pays où la demande est formée, le certificat d'indigence sera approuvé et légalisé gratuitement par l'Agent diplomatique du pays où le certificat doit ôtre produit.

*) L'échange des ratifications a eu lieu à Berne, le 14 avril 1888.

564 Italie ^ Suisse.

Par contre, lorsque Téiranger réside dans le pays où la demande est formée, des renseignements pourront être pris auprès des autorités de la nation à laquelle il appartient.

Art. in. Les Suisses admis en Italie et les Italiens admis en Suisse au bénéfice de Tassistance judiciaire y seront dispensés de plein droit de tout cautionnement ou dépôt qui, sous quelque dénomination que ce soit, peut, en vertu de la législation en vigueur dans le pays où Taotion sera introduite, être exigé dçs étrangers plaidant contre les nationaux.

Art. IV. La présente convention restera en vigueur pendant cinq années.

Dans le cas où aucune des deux hautes Parties contractantes n^aurait notifié, une année avant Texpiration de ce terme, son intention d^en faire cesser les effets, la convention continuera à demeurer en force jusqu'à l'expiration d'une année, à compter du jour où Tune des parties Taura dénoncée.

Art. V. La présente convention sera soumise à la ratification des autorités compétentes.

Elle entrera en vigueur le jour où les ratifications en seront échangées ; cet échange des ratifications aura lieu à Berne, aussitôt que faire se pourra.

En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y ont apposé leurs sceaux.

Fait à Berne, le huit novembre mil huit cent quatre-vingt-deux (8 novembre 1882).

L, Ruchonnet, Fè.

ITALIE, SUISSE

Convention pour réglementer la pêche dans les eaux frontières^ signée à Berne, le 8 novembre 1882*).

Raecolta délie legai, Série 3**, No, i225, — Eidgenlise, OeeeUeammlunç , Neue

Folge, VIL //4.

AUo scopo di regolsu:^ con disposizioni uniformi Pesereizio délia pesoa Belle acque comuni alFItalia e alla Svizzera e di proteggere la conservaaione e la moltiplicazione délie specie dei pesci importanti per Talimentaàone, Sua Maestà il Be dltalia e il ConsigHo fédérale délia Confederazione svizzera hanno determinato di conchiudere una convenzione spéciale , a stipulare la quale nominarono, rispettivamente, come loro plenipotemiari :

Sua Maestà il Be dltalia:

H signer oonte Alessandro Fè d*Ostiani, inviato straordinario e ministro pienipotenziario presse la Confederazione svizzera, ed

D consiglio fédérale délia Confederazione svizzera :

Les latifications ont été échangées à Berne, le 14 févr. 1888.

Pêche. 565

n signor Ntuna Droz, con8iglier#* fédérale, capo del dipartimento fédérale del commercio e deiragricoltnra,

I quali dopo essersi comuDicati i loro poteri e averli trovati in buona e débita forma;

Presa per base la convenzione preliminare conelasa al medesimo scopo sopraindicato, il 15 setteinbre 1880 in Lngano, ira i signori

Alessandro Romanelli e Pietro Pavesi, delegati del govemo italiano, e Carlo Vogt, delegato del governo svizzero;

Viste inoltre le varie modificazioni di essa convenzione preliminare poflteriormente convenute fra i dne governi;

Sono addivennti alla stipnlazione dei segnenti articoli:

Art. 1. Le acque comnni ai due Stati, per le qnali le disposinoni contennte neUa présente convenzione devono essere appHcate, sono partioolarmente quelle del Lago Maggiore e del Lago di Lngano e quelle dei fiumi Doyeria, Melezza, Giona, Tresa, Breggia, Maria, Poschiavina e Spôl.

Art 2. È vietato di adoperare per la pesca nei corsi d^acqua e aile loro foci nei laghi ogni apparecchio fisso o mobile (reti, dighe, eco.), il quale impedisea il passaggio dei pesci per più d*ana meta délia larghezia del corso d*acqua, misurata ad angolo retto dalla riva.

La distanza fra due di questi apparecchi, fissi o mobili, impiegati simnltaneamente sulla medesima riva o snlle due rive opposte, non potrà essere inferiore al doppio dello sviluppo del più grande di essi.

Quanto aile peschiere attualmente esistenti sul fiume Tresa, il govenio svizzero prenderà i prowedimenti che giudicherà necessari nell*interes8e délia pesca.

Art. 3. E vietato di esercitare la pesca colle casse per le trote e coi berUwelU a frascate per i pesci persici.

E pure vietato di occupare, a scopo di pesca, il fonde délie spiagge dei laghi con murere, smozze^ ghiaroUf e simili opère stabili, airiofuori dalle legnaie, fcueinate e peschiere.

Gosi parimenti è vietata la pesca colla tirlindana nelle epoehe in oïd, giusta il tenore del successive art 10. è proibita la pesca délie trote, dei carpioni e del pesce persico.

Art. 4. E vietato di adoperare e collocare, nelle acque, reti od altri ordigni da pesca ad una distanza minore di 20 metri dalle scale di monta, dai graticci degli opifîci, dagli sbocchi dei canali, dalle chiuse o cateratte e dai salti d*acqua.

Art. 5. £ vietato di pescare con ogni sorta di reti a sacco , tirate da terra o da barcbe fisse, e cbe necessariamente radano il fondo délie acque ed, in particolare, colla bighezza od areazza, col bigJiegeo^ colla bottera e colla riaeera,

Ë pure vietato di pescare mediante reti le quali eccedano, separate o riunite, una lunghezza di 100 metri ed un^altezza di 30 metri.

Art. 6. È vietato di adoperare per la pesca materie stupefacienti, soffocanti, corrosive e velenose, corne ad esempio lo noce vomica, la morfina, la calce, il fosforo, il nero di fumo o fuliggine e via dicendo, oppure materie esplodenti, corne la dinamite, la polvere pirica, ecc.

566 Italie^ Suisse.

È pure vietato di raccogliero^ vendere î pesci presi con tali mezâ.

Art. 7. E vietato di prosciugare stagni, o deviare, o prosdiigare Gorsi d^acqua, a scopo di pesca. Se queste operazioni sono neoessarie per altri scopi, deve, possibilmente, esserne dato avviso in tempo utile all'aatorità compétente ed ai proprietari e possessori dei diritti di pesca.

L'autorità compétente di ciascuno dei due Stati stabilirà fino a quai pnnto i diritti esistenti ed acquisiti dai legittimi utenti le acque a scopo industriale od agrario saranno soggetti aile disposizioni contenute nel précédente période.

Art. 8. Sotto questa medesima riserva, le autorità competenti di ciascuno dei due Stati giudicheranno in quali casi gli interessi della pesca siano cosï prédominant! da richiedere la deviazione délie acque di quaJsiasi prorenienza, che possano tornare nocive ai pesci, ed emetteranno le prescrisdoni necessarie all*uopo.

Le stesse autorità potranno similmente e sempre, salvi i diritti acquisiti dai legittimi utenti, prescrivere ai proprietari di argini, dighe, chiuse ed altre simili costruzioni fatte nei corsi d^acque per scopo diyerso da quello della pesca, di prendere, ove sia possibile, disposizioni che permettano il passaggio dei pesci.

Art. 9. I pesci délie specie sottoindicate non possono essore pescati, detenuti, messi in yendita, venduti o comprati, se nella loro longhena totale, cioô dalla punta dei maso all^estremità della pinna codale, non raggiungono le misure seguenti:

Trota di lago e carpia Cent. 80

Trota di fiume, temolo e tinca » 15

Pesce persico e alosa (agone, antesino o cabiana) ... » 10

Tntte le altre specie : » 5

I pesci presi, che non avessero la lunghezza indicata, dovranno essere rimessi immediatamente nelPacqua.

Art. 10. Sono vietato la pesca, la vendita e la compra di pesci fireschi délie seguenti specie, nelle epoche qui indicate: . trota di lago e di fiume dai 15 ottobre al 15 gennaio:

temolo, dai 15 febbraio al 15 aprile;

pesce persico, durante tutto il mese di maggio;

tinca e carpia, durante tutto il messe di giugno;

alosa (cheppia e agone), dai 15 maggio al 15 giugno.

Art. 11. La pesca e il commercio dei gamberi sono vietati dai 1^ noyembre al 31 marzo.

Art. 12. La pesca, la yendita e la compera dei fregolo di pesce sono yietati in ogni epoca dell^anno.

Art. 13. I due Stati contraenti assumono Tobbligo di facilitare doynnque sia possibile il ripopolamento délie acque comuni per mezzo di stabÛimenti di piscicultura, destinati alla fecondazione artifidale, allô schiudimento délie uova, alla diffusione degli ayyannotti e all'alleyamento délie specie riconosciute preziose ed utili.

Le autorità competenti dei due Stati potranno autorizzare questi stabilimenti, accordando loro i seguenti favori:

Pêche. 667

a) la fiusoltà di pescare e di vendere in tempo proibiio le spede designate all'art. 10;

h) la fi&coltà di pescare ed adoperare, per la nntrizione dei pesci contenuti nei loro stabilimenti, awannotti ed, in générale, pesci non ayenti le dimension! prescritte nell*art. 9. Questi pesci perô non potranno, in yenin caso, essore yenduii, ne adoperati per altro scopo; c) la 6usoltà di pescare fregolo di pesci (art. 12).

La concessione degli anzidetti stabilimenti sarà snbordinata a regolamenti e condizioni tendenti ad impedire i possibili abnsi.

Art. 14. Per ageyolare le ricerche scientifiche sngli animali acquatici, le antorità competenti potranno accordare licenze speciali, intese a sospendere temporaneamente a fayore di persone determinate, le disposizioni degli articoli 9, 10 11 e 12. Qneste licenze imporrano condizioni riyolte ad impedire gli abnsi.

Art. 15. È yietato di introdurre nnoye specie di pesd nelle acqne comnni, senza Tespressa e concorde antorizzazione di entrambi gli Stati contraenti.

Le antorità competenti dei due Stati si accorderanno per stabilire i diyieti e prendere tntti gli altri proyyedimenti necessari per proteggere le spede nnoyamente introdotte nelle dette acqne.

Ari 16. Ciascnno dei dne Stati contraenti prenderà i proyyedimenti necessari per mettere in esecnzione snl proprio territorio le disposiâoni délia présente conyenzione.

Nnlla è mntato nelle disposizioni dei trattati attnalmente in yigore, perde che rîflette il diritto di pesca. Bimangono parimenti in yigore le disposizioni délia conyenzione di Lngano 5 ottobre 1861*), rignardo alla giurisdizione snlPesercizio délia pesca nel finme Tresa.

Art. 17. La présente conyenzione ayrà yigore per dnque anni a partire dal giorno dello scambio délie ratifiche, ed anche sncoessiyamente fine al termine di nn anno dal giorno in cni Tnna o Paîtra délie Parti contraenti ne ayrà dennndato la cessazione.

Art. 18. La présente conyenzione sarà ratificata e le ratifioazioni yerranno scambiate a Berna entre il termine di tre mesi od anche prima, se sarà possibile.

Essa sarà posta in esecnzione dopo che ne sarà stata fatta la promnlgazione seconde le leggi partioolari di ciascnno dei due StatL

In fede di che i pienipotenziari dd due Stati hanno qni apposto la loro firma ed i loro dgilli.

Fatto a Berna, in doppio esemplare, Totto noyembre mille ottocento ottantadne.

Fh. Droa,

*) y. TraiiaU e Conventioni, I. 54.

Nouv. BêcuêU Gén. 2* 8. IX. Qq

568 Italie^ Suisse,

ITALIE, SUISSE

Protocole concernant le raccordement du chemin de fer du St Gothard avecle réseau italien ; signéàArona, le 5 février 1880.

Eidff, GesetzsamtnlunÇf N. F., V, 49,

Les soussignés, délégués par les Gouvernements respectifs, se sont réunis à Arona le 3 février 1880 , pour examiner les plans élaborés de part et d'autre pour faire arriver le chemin de fer à la frontière; ensuite les délégués se sont rendus sur les lieux, où ils ont fait les observations et mensurations nécessaires, après quoi ils sont retournés à Arona pour la rédaction du protocole.

La direction de la ligne traversant le torrent-frontière de Dirinella reste fixée conformément au plan annexé au présent protocole; cette direction forme un alignement droit sur toute la traversée du torrent et sur une longueur de 221,67 mètres du côté italien et 79,ii du côté suisse. Le point de jonction est situé en plan au milieu do la largeur du dit torrent, soit à une distance de 10 mètres des arêtes intérieures des culées du point projeté; ce point de jonction se trouve au profil 16179,80 du kilométrage suisse, correspondant au point kilométrique 6200 du plan italien. La position du point de jonction se trouve déterminée par un repère situé à 8,89 mètres à Test du point 16203,60 du kilométrage suisse et 6176,8o du plan italien.

11 est convenu que le repère en question se trouve à la cote altimétrique 223,68 du nivellement suisse correspondant à la cote 220,ss9 du nivellement italien ; sur cette ^ base Taltitude de la surface des rails au point de jonction est fixée à 0,776 mètres eu contre-bas du repère.

De part et d'autre du point de jonction, la voie ferrée reste en palier sur une longueur de 400 mètres sur territoire italien et de 150 mètres du côté suisse.

Le torrent-frontière sera franchi au moyen d*an pont métallique d^une seule travée reposant sur deux culées en maçonnerie; Touverture du pont sera de 20 mètres mesurés au niveau de la reposée des poutres. L'espace libre entre les poutres métalliques mesurera 4,5o mètres. Le pont sera construit de telle sorte que les fers soient soumis à un effort inférieur à 6 kilogrammes par millimètre carré de section , les rails seront posés sur longrines en bois supportées par des longerons en fer qui seront reliés aux poutres transversales également métalliques. Le platelage du pont sera entièrement en tôle.

Lltalie se charge de la construction du pont entier, culées, travée et voie, sauf remboursement de moitié de la dépense par la Société du chemin de fer du Gothard, qui restera propriétaire de la moitié du pont.

Les murs en retour de la culée suisse seront également construits par ritalie, à laquelle la Société du Gothard remboursera la dépense faite de ce chef.

Service douanier, 569

La jonction des rails sera faite, à l*extréniité suisse du pont, au moyen de joints suspendus avec éclisses spéciales.

Pour assurer le point de jonction, le lit du torrent aux abords du pont sera réglé conformément au profil dessiné sur le plan annexé au présent protocole. Ce profil s'étendra au moins de 6 mètres en aval et de 86 mètres en amont du pont, point où le lit du torrent est bordé par le rocher du côté italien.

Chacun des Etats exécutera la régularisation du torrent sur son territoire.

Fait en double à Arona, le 5 février 1880.

Le délégué du Qouyernement suisse: Le délégué du Gouvemement italien: E. Dappka. F. BigUa.

ITALIE, SUISSE

Cionvention pour régler le service des douanes aux stations internationales de Cbiasso et de Luino; signée à Berne « le

15 décembre 1882*).

Raceolta delU leggi, Série 3^, No, 1503, — Eidgenlié$, Oesettsammlung , NêUê

Folge, VIL 193,

Sua Maestà il Be d*Italia ed il Consiglio fédérale délia Confederasdone arizzera, nell* intento di regolare con una spéciale convenzione, a tenore dell* articolo 10 délia convenzione 23 dicembre 1873**), il servizio degli uffid doganali o daziari dei rispettivi Stati, riuniti nelle stazioni internazionali di Chiasso e di Luino ed in quelle intermedie di Maccagno e di Pino, sulla strada ferrata del Gottardo,

Hanno nominato per loro plenipotenziari a questo fine:

Sua Maestà il Re dltalia.

Il signer conte Alessandro Fè d'Ostiani suo inviato straordinario e ministre plenipotenziario presse la confederazione svizzera.

Il Consiglio fédérale délia Confederazione svizzera,

Il signer colonnello Bernardo Hammer, consigliere fédérale, capo del dipartimento fédérale délie finanze e dei dazi,

I quali comunicatisi i rispettivi pieni poteri , e trovatili in bnona e débita forma, sono addivenuti alla stipulazione degli articoli seguenti:

Art. 1. La strada ferrata intemazionale del Qottardo tra Tltalia e la Svizzera, nei punti in cui attraversa il confine, sarà considerata corne strada doganale.

*) Les ratifications ont été échangées h Berne, le 9 juill. 1883. *♦) V. N. R. G- 2« Série , IL 74.

Qq2

570 Italie,

Tutti i oonvogli di yiggiatori e di merci potranno, sotto rosserfama délie discipline prescritte nei due Stati liberamente oircolare snlla detia strada, tanto di notte qaanto di giorno, e tanto nei giomi feetivi qnanto nei feriali, salvo i divieti in yigore in oiascono dei dae Stati, râpetto all*importazione, all'esportazione od al transito di determinata catégorie di mem.

Art. 2. Le stazioni internazionali di Chiasso e Lnino e qnelle intermedie di Maccagno e Pino, corne pore i tronchi di strada ftrrata frm k stesse ed il confine, sono soggetti alla sorveglianza délie autorità doganali dello Stato sul cui territorio sono situati.

Art. 3. Gli nffici doganali o dasdari dei due Stati, riuniti nelle predeite stasdoni internazionali principali ed intermedie, ed in quelle iateimedie 6m esse stazioni e il confine, si comunicheranno vicendevolmente, nei modo più brève, i rilievi sopra i fatti che avessero pregiudicato o potessero pregiudicare gli interessi reciproci, o che portassero violazione ai divieti dlmportazione, di esportazione o di transito, congiangendo i loro sforzi allô scopo d*impedire il contrabbando.

Art. 4. Gli impiegati superiori di ciascono degli uffici rinniti, e quelli che saranno a ciè delegati appositamente dalle rispettive autorità, potrânno prendere cognizione dei registri, bollettari e analoghi docomenti dell'altro officie, concementi il movimento délie merci, e levarne copie ed estrattL

Art. 5. Per effetto delPapplicazione dei regolamenti doganali e délia competenza e procedura per le contravvenzioni, le stazioni ove si trovano gli affîci doganali riuniti, come pure il tronco di strada ferrata £ra esse stazioni e il confine, si considerano come esistenti nello State dal quale dipendono gli uffîci doganali o daziari.

Art. 6. Gli uffici doganali riuniti saranno fregiati estemamente de^ stemmi dei rispettivi Stati e délie corrispondenti iscrizioni.

Il personale dei medesimi potrà portare la divisa e lo anxuunento prescritti dai rispettivi regolamenti, eccettuato il moschetto, dei qnale non potranno andare armati se non per la scorta dei convogli, owero, in tempo di notte, per la sorveglianza délie merci e délia cassa.

Art. 7. Il personale stesso, oltre a sorvegliare i magazzini e luoghi di deposito per le merci destinate ad entrare nei proprio Stato, avrà il diritto di accesso in tutti gli altri magazzini e luoghi di deposito di merci nei eircuito délia stazione durante il servizio giomaliero, e po^à assistera aile opecazioni di scarico, carico e pesatura che si eseguiscono dagli agenti délia strada ferrata.

Art. 8. Gli uffici doganali riuniti sono autorizzati a disîmpegnare il rispettivo servizio ed a procedere aile operazioni doganali per le merci, gli invii postali e gli effetti dei viaggiatori, a norma délie leggi e dei regolamenti dei proprio Stato, accordando, specialmente pel transito, tutte le facilitazioni conciliabili con Tosservanza délie dette leggi e dei detti regolamenti.

Art. 9. Gli ufi&ci doganali riuniti hanno il diritto di procedere in via pénale, nei casi e modi stabiliti nei rispettivo Stato contre ogni vioiaiioiie délie prescrizioni doganali che venga commessa nelle stazioni o sol troinco di strada ferrata ira queste e il confine.

Le competenti autorità dello Stato cui ruffîcio appartiene hanno il diritto di procedere ad inchieste per Paccertamento di tali contravvenzioiii,

Sen)iee douamer. 571

di confermare i seqnestrî operati dal detto nfficio e di giudicare le contrayveaizioiii stesse giusta le rispettiye leggi penalL

Art. 10. Sopra istanza délie predette antorità, le antorità dello Stato in oui è situata la stazione intemazionale dovraimo nei cacd di contrawenzione aile prescrizioni doganali dell*altro Stato:

1^ procedere alPaudizione dei testimoni o periti;

2^ praticare visite d^nffîcio e perquisizionie certificarne il risultato;

8^ intimare agli incolpati le citazioni e le sentenze délie antorità dell*altro Stato.

Art. 11. Nello scopo di agevolare agli impiegati ed agli agenti dell*affîcio doganale dello Stato yicino Padempimento del loro mandate, l*a£Qcio doganale délie Stato in coi ô sitnata la stazione dovrà, ogniqualvolta ne sia richiesto, ordinare immediatamente aile sue gnardie di prestar ainto ai detti impiegati ed agenti, senza che possano addebitarsi spese di sorta all'amministrazione dell'altro Stato.

Art. 12. Le competenze e facoltàdegli offici doganali rinniti saranno, rispettivamente , quelle di cui godono in Italia gli offici doganali di prima classe del seconde ordine, ed in Svizzera gli nffici doganali principali, salvo a dascnna amministrazione il diritto di conferir loro più estesse focoltà, qnalora lo creda conveniente.

OU affid doganali o daziari intermedi di Maocagno e Pino rinniti nelle stazîoni esistenti fra le stazioni internazîonali ed il confine, avranno le attribozioni che in Italia spettano agli nffici doganali di ultime ordine e di nltima classe, ed in Syizzera agli nffîci daziari secondari.

n trasporto délie merci ûra le stazioni intermedie e quelle principali intemazionali sarà leggitimato con bolletta di circolazione o di accompagnomento per assicnrare loro Tesenzione dal dazio.

Art. 13. . La visita dei bagagli, compresovi il piccolo bagaglio amano dei viaggiatori, e le relative operazioni doganali, saranno esegnite simultaneamente dai due nffici nella sala comune a de destinata e subito dopo Tarrivo dd convogli, affinchô sia posdbile il pronto proseguimento dei suddetti ogetti e viaggiatori colla medesima corsa.

Art. 14. Le merd dovranno passsare, dall*una all'altra amministrazione doganale, direttamente e senza intermediari , salvo l'opéra necessaria degli agienti délia strada ferrata.

Art. 15. La visita e verificazione délie merd sarà fatta, prima dagli impiegati dello Stato in cni esse escono, e poscia da quelli dello Stato in cm devono entrare. Semprechô da posdbile, le dette visite e verifioadoni aaranno fatte simultaneamente dagli impiegati dei due Stati.

Art. 16. Agli impiegati di ciascuno degli nffici rinniti è data facoltà di assistere, vicendevolmente , aile operadoni es^^te dagli agenti dell*altro Stato.

Art. 17. Oli nffici rinniti potranno rilasdard redprocamente dd certiBcati di entrata e di usdta délie merd.

Nessuno dei due nffîci potrà acoordare lo svincolo delle,,garande che Biano state fomite per Tuscita dal proprio Stato délie merd in transite, o per la riesportadone dai depositi doganali (entrepùiê)^ ne le restitudoni di

572 Italie j Suisse.

dazio od altre ageyolezze concesse dalle rîspettiye leggî aUa esportazîono, prima che siagli provato dairaffîcio dell'altro Siato aie la merce è stata presentata a quest'nltimo nffîcio.

I dettî certificati saranno rilasciati in forma sommaria cioè per mezzo di semplici annotazioni snî docnmenti di scorta dell*altro nfficio.

Art. 18. I piombi, i suggelli ed i lucchetti a chiave doganali apposti ai vagoni ed ai singoli coUi non saranno levati dagli impiegati deiraffido doganale d'uscita se non in presenza degli impiegati dell'altro Stato i qnali vi apporranno immediatamente i loro, se ne sarà il caso.

Art. 19. In conformità delParticolo 11 délia convenzione di Berna del 23 dicembre 1873, le due amministrazîoni doganali potranno Ssyre accompagnare dal loro personale i convogli dalla stazione intemazionale alla prima stazione al di là del confine e viceversa.

Art. 20. Tutti i convogli che arrivano nelle stazioni intemazionali di Chiasso e di Loino, con merci destinate per Paltro Stato, devono essere aocompagnati da liste di carico indicanti tutte le merci ed oggeti portati dai convogli medesimi, ad eccezione dei bagagli dei viaggiatori.

Le dette liste dovranno consegnarsi, subito dopo Tarrivo del convoglio, all'iiffîcio doganale o daziario, rispettivamente , con tutti i docnmenti di scorta prescritti, e saranno stese nel modo e nel numéro stabilito dalle rispettive amministrazioni , che sarà, possibilmente , uniforme per ambedue gli uffid.

Art. 21. Dall*arriyo nella rispettiva stazione sino alla partenza, le merci sono soggette, per il riscontro, scarico, carico e sorveglianza, aile disposizioni deirufficio doganale dello Stato nel coi territorio le merci deyono entrare, tenuto conto délie legittime esigenze dell*ufficio dell*altro Stato.

Art. 22. La sorveglianza di ciascuno degli ufQci riuniti sui magazâni, Inoghi di deposito, ecc. per le merci destinate ad entrare nel rispettiyo Stato, ha per oggetto la tutela dell'interessse finanzîario, e non menoma la responsabilità dell^amministrazione délia strada ferrata rispetto alla custodia di esse merci verso i proprietari e destinatari.

Art. 23. L'amministrazione délia strada ferrata ha Tobbligo di prendere tntte le precauzioni necessarie, affinchè le merci, i viaggiatori ed i loro effetti, sottoposti aile discipline doganali, non entrino nelle stazioni e non escano, senonchè pei passaggi che verranno all^uopo stabiliti nelTînteresse del servizio dei rispetti uffici doganali.

Art. 24. L^amministrazione délia strada ferrata dovrà prevenire, in tempo ntile, gli uffici doganali riuniti délie ordinarie o straordinarie variazioni negli orari dei treni di viaggiatori e di merci, nonchè deU^eventuale straordinaria spedizione di convogli.

Art. 25. Le anmiinistrazioni délia ferrovia del Qottardo e dell*Alta Italia, e per esse i loro nffîci nelle stazioni intemazionali, devono impedire, sotto la loro responsabilità, che qnalsiasi mercanzia abbandoni la stazione senza che le relative formalità doganali, italiane o svîzzere, siano state adempiute.

Le due compagnie sono responsabili deirinosservanza di questa prescrizione, in baso aile disposizioni penali della legislazione doganale o daziaria dei due Stati contraenti.

Service douanier. 573

Le dne compagnie dovranno parimenti invigilare, sotto la loro responsabilité, a che i colli che saranno stati deposti nei locali destinati a ricevere le mercanzie arrivate in transito dall'ano degli Stati a destinazione dell*altro, non possano essere ritirati dai detti locali per ricevere an*altra destinazione, senza il consenso espresso degli uffici doganali, o daziari dei due Stati.

Art. 26. Le antorità dello Stato, nel terri torio del qnale si trova la stazione internazionale, prestoranno agli impiegati doganali o daziari dell'altro Stato, nelle operazioni del loro servizio, la stessa protezione ed assistenza che accordano agli impiegati del proprio Stato.

Gli impiegati degli uffici doganali o daziarii , ferroviari , postali , telegrafici e di polizia dello Stato vicino, situati shI terri torio ove si trova la stazione intemazionalo , corne pure le loro famiglie dimoranti con esse, godranno, da parte dello Stato snl cui territorio dimorano, délia medesima protezione da esso accordata ai propri cittadini.

Art. 27. I detti impiegati dipenderanno , in materia di servizio e di disciplina, esclusivamente dalle antorità dello Stato a cui appartengono.

Essi dovranno, perô, osservare le leggi penali ed i regolamenti di polizia dello Stato sul cni territorio dimorano, e saranno, per taie rignardo, sottomessi alla ginrisdizione di questo Stato.

Nel caso di arresto di un impiegato od agente per contrawenzione a dette leggi, se ne darà immédiate awiso all*autorità da cni dipende.

Art. 28. Gli impiegati predetti ed i membri délie loro famiglie saranno esenti da ogni specie di servizio militare e da qnalsiasi altra prestazione personale per conto dello Stato sul cui territorio dimorano.

Art. 29. Gli impiegati e le loro famiglie, neiroccasione del primo stabilimento, godranno, per parte dello Stato in cni è situata la stazione întemazionale, délia franchigia da qnalsiasi diritto di dogana o daziario per i mobili ed effetti d^aso ed usati , e per le uniformi ed armi , destinati ad esclusivo loro uso.

Saranno pure esenti da ogni diritto d*entrata o d'nscita i mobili, attrezzi, ntensili, registri, formolari, ecc. occorrenti agli uffici suddetti.

Art. 30. La présente convenzione entrera in vigore dalla data délia sua publicazione, e durera fine al 31 dicembre 1884, ma continuera ad essere in vigore di anno in anno, salvo disdetta o demanda di revisione dell^una o delPaltra délie Parti contraenti, da notificarsi almeno sei mesi prima délia fine delPanno.

In forza délia medesima restano abrogate . le norme prowisorie di servizio adottate con protocollo deir 8 settembre 1876 riguardo alla dogana intemazionalo di Chiasso.

Art. 31. I Governi contraenti si riservano la ratificazione délia présente convenzione.

In fede di che i plenipotenziari rispettivi hanno qui apposto le loro firme ed i loro sigilli.

Fatto a Berna, il 15 dicembre 1882.

Fè, Hammer.

574 It4Me, Smae.

ITALIE, SUISSE

Déclaration concernant la prorogation de la Convention de commerce dn 28 janvier 1879^); signée à Rome, le 11

décembre 1880.

Etdg, Oeseiuammlung , N, F., V. 260.

La Convention de Commerce entre la Suisse et lltalie, dn 28 janvier 1879, devant cesser d*ôtre en vigueur le 81 décembre 1880, et les deux gouvernements ayant reconnu l'utilité d'en proroger Téchéance, les soussignés, régulièrement autorisés à cet effet, sont convenus de déclarer ce qui suit:

La convention de commerce entre la Suisse et Tltalie, du 28 janvier 1879, continuera à rester en vigueur jusqu'au 81 décembre 1881.

En foi de quoi ils ont signé la présente déclaration en double exemplaire et y ont apposé le sceau de leur armes.

Fait à Bome, le 11 décembre 1881.

L'envoyé extraordinaire et ministre Le président du conseil, ministre des plénipotentiaire de la Confédération affaires étrangères d'Italie:

helvétique : CairoU,

J. B. Phda.

ITALIE, SUISSE

Déclaration concernant la prorogation de la Convention de commerce du 28 janvier 1879^); signée à Rome, le 31

mai 1882.

Eidg. Oêêêitsammlung , N. F., VI. i9i,

La Convention de commerce entre la Suisse et PItalie du 28 janvier 1879 devant cesser d*ôtre en vigueur le 81 mai 1882, et les deux Gouvernements ayant reconnu Putilité d*en proroger Téchéance, les soussignés , régulièrement autorisés à cet effet , sont convenus de déclarer ce qui suit:

La Convention de commerce entre la Suisse et Tltalie du 28 janvier 1879 continuera à rester en vigueur jusqu'au 30 juin 1888.

•) V. N. R. G. 2e Série , IV. 683.

Commerce. 575

En foi de quoi ils ont signé la présente déclaration en double exemplaire et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Borne, le 31 mai 1882.

L'Envoyé extraordinaire et Ministre Le Ministre des affaires étrangères plénipotentiaire de la Confédération d'Italie:

helvétique : ManeM,

J. B. Pioda.

ITALIE, SUISSE

Déclaration pour proroger la Convention de commerce du 28 jany. 1879*); signëe à Rome, le 30 juin 1883.

Raccolta délie leggi, Série 3^, No. 1432.

La convention de commerce entre Tltalie et la Suisse du 28 janvier 1879 devant aigourd*hui même cesser d*ôtre en vigueur, et la promulgation, d'après les lois fondementales des deux Pays, du nouveau traité stipulé le 22 mars dernier n'étant en ce moment pas possible, les deux Gk)uvemements ont reconnu Tutilité d*une prorogation ultérieure, et les soussignés, régulièrement autorisés à cet effet, sont convenus de déclarer ce qui suit:

La convention de commerce entre l'Italie et la Suisse du 28 janvier 1879 continuera à rester en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau traité de commerce entre les deux Etats, mais en tout cas pas au delà du 81 janvier 1884.

Le délai pour l'échange des ratificatfons du nouveau traité est également prorogé jusqu'au 81 janvier 1884.

En foi de quoi, ils ont signé la présente déclaration en double exemplaire et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Bome, le 80 juin 1883.

P. 8. Maneini. Ba/cier.

ICnistre dee affaires étrangères d'Italie. Ministre de la Confédération Suisse.

•) V. K. B. a 2« Série , IV. (583.

576 Ilalie, Smsse.

ITALIE, SUISSE

Traité de commerce signé à Rome, le 22 mars 1883; suivi d'un Protocole en date du 27 novembre 1883, de plusieurs tarifs et du Procès-verbal d'échange des ratifications signé

à Rome, le 31 janvier 1884.

Eidgenifss, Gesêitsammlung , Nette Folge , VIL 382,

Le Conseil fédéral de la Confédération suisse et Sa Majesté le Boi d'Italie, également animés du désir de resserrer les liens d'amitié qui unissent les deux peuples, et voulant améliorer et étendre les relations commerciales entre les deux pays, ont résolu de conclure un traité à cet effet et ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir: Le Conseil fédéral de la Confédération suisse: Monsieur Siméon Bavier, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire

de la Confédération suisse près sa Majesté de Boi d'Italie; Monsieur Rodolphe Qeigy-Merian , Membre du Conseil National de la Confédération suisse;

Sa Majesté le Boi dltalie; Monsieur Pascal Stanislas Mancini, Orand'Croix, décoré du Grand Gorâon des Ordres des Saints Maurice et Lazare et de la Couronne d*Italie, Chevalier de l'Ordre du Mérite Civil de Savoie, etc., etc., Député an Parlement national, Son Ministre Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères; Monsieur Augustin Magliani, Orand'Croix, décoré du Grand Gordon de l'Ordre des Saints Maurice et Lazare et de la Couronne d'Italie, etc., etc., Sénateur du Boyaume, Son Ministre Secrétaire d'Etat pour la Finance; Monsieur Dominique Berti, Grand'Croix, décoré du Grand Cordon de l'Ordie de la Couronne d'Italie, Grancf Officier de TOrdre des Saints Maurice et Lazare, Chevalier de l'Ordre du Mérite Civil de Savoie, etc., etc., Député au Parlement National, Son Ministre Secrétaire d'Etat pour l'Agriculture, l'Industrie et le Commerce;

lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:

Art. 1®'. Les hautes parties contractantes s'assurent réciproquement pour l'importation directe ou indirecte des objets de provenance italienne en Suisse et des objets de provenance suisse en Italie, le traitement de la nation la plus favorisée.

Les objets provenant de la Suisse, soit directement, soit en empruntant un territoire étranger, énumérés dans le tarif A joint au présent traité, seront admis en Italie aux droits fixés par le dit tarif, tous droits additionnels et spéciaux compris.

Les objets provenant de l'Italie, soit directement, soit en empruntant un territoire étranger, énumérés dans le tarif B joint au présent traité, seront admis en Suisse aux droits fixés par le dit tarif.

Commerce. 577

Art. 2. Les droits à rexportation sont réglés dans les deax Etats par les tarifs C et D joints an présent traité.

H ne sera perçu, ni dans Tnn ni dans Tantre des deux Etats, de droits de donane quelconques sur les marchandises en transit.

Art. 3. Les marchandises de tonte nature, originaires de Tan des denx pays et importées dans l'autre , ne pourront être assujetties à des droits d'accise ou de consommation, perçus pour le compte de PEtat, des provinces, des cantons, ou des communes, supérieurs à ceux qui grèvent on qui grèveraient les marchandises similaires de production nationale, sous réserve des dispositions de Tarticle suivant.

Art. 4. Le principe contenu dans Tartide qni précède ne trouve pas son application aux impôts de consommation perçus sur les boissons dans certains cantons de la Soisse (tarif E).

La Confédération suisse s'engage toutefois à ne pas introduire de nouveaux droits de cette nature sur les boissons venant de Tltalie, à ne pas hausser ceux qui existent actuellement, et, pour le cas où Tun ou Tautre Canton abaisserait ces droits pour les produits suisses ou pour les produits d'un tiers Etat, à appliquer ces réductions dans la même mesure aux produits italiens.

Pour les vins qui doivent être importés en Suisse en tonneaux et même en doubles fûts, quel qu'en soit le prix ou la qualité, les droits à payer ne doivent pas excéder le minimum des droits qui sont perçus dans les Cantons respectifs pour les vins étrangers importés dans de simples fûts.

Art. 5. Si Tune des hautes parles contractantes juge nécessaire d'établir un droit nouveau d'accise ou de consommation ou un supplément de droit sur un article de production ou de fabrication nationale compris dans les tarifs annexés au présent traité, l'article similaire étranger pourra être immédiatement grevé, à Timportation, d'un droit ou d*un supplément de droit égal.

En cas de suppression ou de diminution des droits et des charges mentionnés ci-dessus, les surtaxes seront supprimées ou réduites proportionnellement.

Les drawbacks à Tcxportation des produits italiens ou suisses ne pourront être que la représentation exacte des droits d'accise ou de consommation intérieurs grevant les dits produits ou les matières employées à leur fabrication.

Art. 6. Les articles d'orfèvrerie ou de bijouterie en or, en argent, platine ou autres métaux, importés de l'un des deux pays dans l'autre, seront soumis, s'il y a lieu, au régime de contrôle qui serait établi pour les articles similaires de fabrication nationale, et paieront sur la même base que ceux-ci les droits de marque et de garantie.

Les droits de contrôle seront fixés aussi bas que possible et ne dépasseront jamais 80 francs par kilogramme pour les objets en or d'alliage, et dans la même proportion pour les objets d'autres métaux, suivant la valeur de chacun.

Art. 7. Chacune des hautes parties contractantes s'engage à faire profiter à l'autre de toute faveur, en matière de douane, que l'une d'elles a accordée ou pourrait accorder à l'avenir à une tierce puissance, et ceci en même temps qu'elle la met en vigueur pour cette tierce puissance, et de plein droit.

578 Italie, Stdae.

Elles s'engagent, en outre, à n'établir Tnne envers Tantre oucim droit, ni ancnne prohibition d'importation ou d'exportation, qui ne soit en même temps applicable à tonte autre nation.

Enfin elles s'engagent à ne point interdire, ni entraver l'importation on l'exportation des céréales et des bestiaux et animaux de toute espèce de l'un des deux pays dans l'autre, sauf pour ces derniers (ceet-à-dire pour les bestiaux et animaux) dans le cas bien constaté d'épizootie. Ne sera cependant pas tenu à se conformer à cette disposition l'Etat qui se trouverait en guerre avec une autre puissance quelconque, ou qui serait forcé de mettre son armée sur le pied de guerre.

Art. 8. Les deux parties contractantes s^engagent à maintenir ^ dans les principales avenues des routes qui relient les deux Etats, des bureauxfrontière dûment et suffisamment autorisés à percevoir les droits de douane, soit de péage, et à faire les opérations relatives au transit sur les routes qui seront reconnues comme voies de transit.

Les formalités pour les expéditions nécessaires dans ce but seront de part et d'autre simplifiées autant que possible pour éviter tout &n^t.

Art. 9. Afin de faciliter la cirulation à la frontière, il a été convenu d'a£franchir réciproquement de tous droits d'importation, d'exportation ou de circulation, les céréales en gerbes ou en épis, les foins, la paille et les fourrages verts, les fruits frais, j compris les raisins frais, ainsi que les légumes verts, tous produits de propriétés situées dans une zone de dix kilomètres de chaque côté de la frontière. Seront également afi&unchis le fumier, les détritus de marais, les boues végétales, la lie et le marc de raisin, le résidu de g&teaux de cire, le sang des bestiaux, les semences, plantes, perches, échalas, la nourriture journalière des ouvriers, les animaux et instruments agricoles de toute sorte; tout ceci servant à la culture de ces propriétés, et sous réserve du contrôle et de la faculté de la répression en cas de fraude.

Les propriétaires ou cultivateurs de ces terres, domiciliés dans l'autre Etat, jouiront généralement, quant à l'exploitation de leurs biens, des mômes avantages que les nationaux habitant la localité, à la condition qu'ils se soumettront aux règlements administratifs ou de police applicables aux ressortissants du pays.

A l'eflfet de faciliter le trafic de frontière visé par les clauses qui précèdent, des dispositions spéciales seront arrêtées d'un conmiun accord entre les deux gouvernements.

Art 10. Les deux parties contractantes s'entendront sur un rè^ement de police pour la navigation sur les lacs de Lugano et Majeur, et sur les mesures à prendre pour garantir la propriété des bois emportés par des sinistres, comme inondation, tempête, etc.

Art. 11. Les fiabricants et marchands italiens ûnsi que leurs commisvoyageurs, dûment patentés en Italie dans Tune de ces qualités, poimont dans la Suisse sans y être soumis à aucun droit de patente, fiûre des achats pour les besoins de leur industrie, et recueillir des commandeiy avec ou sans échantillons, mais sans colporter des marchandises.

Commerce. 579

n y snra rédprocité en Italie pour les fabricante et marchands des cantons de la Suisse et leors commis-voyageurs.

Les formalités nécessaires pour obtenir cette immunité seront réglées d'un commun accord.

Les objets passibles d*un droit d^entrée qui servent d'échantillons, et qui sont importés en Italie par des commis - voyageurs de maisons suisses, et en Suisse par des commis -voyageurs de maisons italiennes, seront de part et d'autre admis en franchise temporaire , moyennant les formalités de douane nécessaires pour en assurer la réexportation ou la réintégration en entrepôt. Ces formalités seront réglées d'un commun accord entre les deux gouvernements.

Art. 12. Les hautes parties contractantes déclarent reconnaître mutuellement à toutes les sociétés anonymes ou autres, commerciales, industrielles ou financières constituées et autorisées suivant les lois particulières à l'on des deux pays, la faculté d'exercer tous leurs droits, et d'ester en juBtioe devant les tribui^ux, soit pour intenter une action, soit pour s'y défendre, dans toute l'étendue des Etats et possessions de l'autre puissance, sans autre condition que de se conformer aux lois (y compris les lois financières) des dits États et possessions.

n est entendu que la disposition qui précède s'applique aussi bien aux compagnies et associations constituées et autorisées antérieurement à la signature du présent traité, qu'à celles qui le seraient ultérieurement.

Art. 13. Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement italien, désireux de compléter et d'étendre les relations commerciales entre la Suisse et ntalie, s^engagent à favoriser, autant que faire se pourra, la création de voies de communication destinées à relier entre eux les deux pays, et notamment à assurer de part et d'autre toutes les facilités possibles à des entreprises ayant pour but de mettre en rapport direct, au moyen de la locomotion à vapeur à travers les Alpes suisses, les réseaux de chemin de fer au sud et au nord de ces montagnes.

Art. 14. Les deux hautes parties contractantes s'engagent à négocier les conventions suivantes:

1. Convention pour la garantie de la propriété artistique et littéraire.