BADE, SUISSE
Convention concernant la navigation du Rhin entre Neuhausen et Bâle; signée à Bâle, le 10 mai 1879.
Eidçenoss. Oesetz-Samml., N, F., IV. 394.
Um fOr die Benntzung der Wasserstrasse des Rbeins von Neubausen \ÂE unterbalb Basel eine der gegenw&rtigen Qesetzgebung , namentlicb im Gtowerbewesen, sowie den BedUrfnissen des Verkebrs entsprecbende Ordnung herbeizufllbren, baben der Scbweizeriscbe Bundesratb und die Orossberzoglicb Badiscbe Begierung Bevollm^cbtigte emannt, welcbe unter Vorbebalt der Batifikation ûber nacbfolgende Bestimmungen Ûbereingekommen sind:
Art. 1. Die Scbiffahrt und Flossfabrt auf dem Rbeine von Neubausen bis unterbalb Basel soll J^dermann gestattet sein; sie unter liegt nur denjenigen Bescbr&nkungen , welcbe dorcb die Steuer- und Zollvorscbriften,
594 Bade , Suisse.
sowie durch dio polizeilichen liUcksichten anf die Sicherbeit und Ordnaiig des Verkehrs geboten sind.
SÈLmmtliche Alleinrechte znr Austibung der Sohifif- oder Flossfahrt anf obiger Rheinstrecke, uamcntlich die durch Ziffcr 4 des Staatsvertrags zwifichen dem Grossherzogthum Badcn und dem Kanton Aargau vom 2/17. September 1808*) bestatigten ausschliesslicbeu Scbiffahrts- und Plôssereibefugnisse der vereinigten Scbiffmeisterscbaft zu Gross- und Eleinlaufenburg und der Bheingenossen zwischen S^ckingen und Grenzach sind aufgeboben.
' Art. 2. Die beiden Regierungen werden , jede ftir ihr Hoheitsgebiet, die zur Sicherbeit und Ordnung der Schififahrt nnd Flësserei erforderlichen polizeilichen Bestimmungen erlassen.
Soweit einc einheitliche Regelung dieser Bestimmungen fUr das Stromgebiet zwischen Neuhausen und der els&ssisch-schweizerischen Lande^renie nôtbig oder zweckmAssig erscheint, sollen die polizeilichen Bestimmungen anf Grund vorausgegangener Verstândigung beider Regierungen in allen wesentlichen Punkten gleichlautend erlassen werden.
Art. 3. Die SchifiPabrt- und FlQssercitreibenden sollen zur ZahluDg Ton Gebflhren, welche lediglich auf der That^ache der Benutznng der Wasserstrasse oder der Durchfahrt durch Brticken benihen, nicht angehalten werden» nnd zwar auch nicht in dem Falle, wenn Schiffbrttcken anf dieser Bheinstrecke gebaut werden, oder wenn zur Sicherung einer stehenden Briicke Yorgeschrieben werden sollte, dass die Durchfahrt nur in Begleitnng eines dazu bestellten Lootsen stattfinden darf.
Ftir besonderc, den Zwecken der Schififahrt oder Flosserei dienende Anlagen, Anstalten oder Leistungen dtirfen Gebtihren erhoben werden, insbesondere:
a. l'tir die Benutzung von Landungsplâtzen , Einbindestâtten nnd dergleichen ;
b. ftir die im Interesse der Flosserei an einzelnen Platzen angeordneta besondere polizeiliche Aufsicht;
c. ftir das Freimachen, Auffangen und Bergen abgetriebener, beziehnngsweise an Brticken oder sonst hangen gebliebener Hôlzer, vorbehal^ lich der Ersatzprtiche ftir etwa entstandenen Schaden.
Die Gebtihren werden durch die betreffende RegieruDg in einem Tarife festgestellt und sollen keinen hoheren Betrag crreichen, als fllr Decknng der durch die beztiglichen Anlagen, Anstalten und Leistungen erwachsenden Kosten erforderlich ist.
Art. 4. Ueber die Errichtung von Ueberfahrten von dem Rheinnfer des einen Staates zu demjenigen des anderen, sowie ûber die Begelung des Ueberfahrtsbetriebs — also sowobl was die Commission und die Ueberfahrt»gebtihren, als was die polizeilichen und Zollvorschriften angeht, — soll îa den einzelnen Fftilen ein Einverstttndniss der beiderseits znsttodigea Beh5rden herbeigeftihrt werden.
Art. 5. Jede Regiemng wird innerhalb ihres Hoheitsgebieis dafilr Sorge tragen, dass bei ktinstlichen Anlagen (wie Strassen- und andere Damme, feste Fischereivorrichtungen, Triebwerke, Brticken und dergieicben)
Naeigalion du Rhin. 595
nnd bei Waaser- und Uferbautcn, welche auf (1er Strecke von Neuhansen bis miterhalb Basel errichtet oder wesentlich geftndert werden, die zur Abwendtmg von erheblichen Hemmungen und Schfidignngen des Wasserverkebrs nnd von Gefâhrdungen dcr zum Gebiete des anderen Staates gehôrigen TJfer erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden.
Zu diesem Zwecke vorpflichien sich dio beiden Regiemngen, dafllr za sorgen, dass keine Ânlagen vorgedacbter Art, sowie tiberhaupt keine Bauten, welche anf den Wasserabfluss eine erhebliche Einwirknng ausflben kônnten, im Floss oder an dessen Ufer, soweit dasselbe innerhalb des Bereichs des UchBtaii bekannten Wasserstandes (Innndationsgebiet) liegt, errichtet oder wetentlich geftndert werden, bevor der zustftndigen Behorde des anderseitigen Staates die PlKne der Anlage zur Geltendmachang der in Betraoht konmenden Interessen nnd znr thunlichsten Herbeiftlhrung eines EinvertUndnisses mitgetheilt worden sind.
Art. 6. Die beiden Rcgierungen werden bewirken, dass s&mmtiiche mit dieser Uebereinkunft und mit den tibereinstimmend zu erlassenden polizeilichen Vorschriften in Widerspruch stebenden zeitherigen Bestimmungen ansser Ejraft treten.
Dazu geh5ren namentlich die âlteren Ordnungen, wie die auf die Schiffahrt nnd Flôsserei beztigUcben Bestimmnngen des Maienbriefes (Neue Ordnung) von 1808, die Flosskebrordnung von 1808, die Wocbengef^hrtordonng von 1808, die Steinfubrkebrordnung von 1808, die Bflchsengeldordnung von 1808, die Scbififerordnung ftir die Schiffmeister von Lanfenbnrg von 1812 und die beztlglieben Nachtr&ge.
Art. 7. Die beiden Begierungcn werden, jede fUr ihr Hoheitsgebiel^ die erforderliche technische und polizeiliche Beaufsichtigung der obengedaohten Bheimtrecke einrichten. Zuwiderhandiungen gegen die âusspolizeilichen Vorschriften sollen von den nach den betreffenden Gesetzen zust&ndigen Beli&rden zur Bestrafang gebracbt werden. Wenn sich der Zuwiderhandelnde der «Bestrafiing in dem einen Staate entzieht, wird die Uebertretung in dem aDderen Staate, dessen Strafgewalt er untersteht, verfolgt werden.
Die Begierungcn werden sich gegenseitig dartlber in Eenntniss halten, welobe Behôrden znr technischen und polizeilichen Beaufsichtigung , sowie nr Bestrafang von Zuwiderhandiungen zust&ndig sind.
Art. 8. Dièse Uebereinknnft tritt mit dem 1. Janunr 1880 in ErafL
Dessen zu Urkunde ist die gegenw&rtige Uebereinkunft von den beiâer*>
MÎtîgènBevolhnftchtigten unter Beidrfickung ihrer Siegel unterzeiohnet worden.
Bo geschehen, Basel, den 10. Mai 1879.
A. V. Salie. R. Falkner. E. Imhof. Hardeek. Sohenchd. Hàn$dL
596 Espagne j Suisse.
ESPAGNE, SUISSE
Convention d'établissement signée à Berne, le 14 novembre 1879*).
EidgenUsB, Geseiuammlung , N, F., V. 96,
Le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Boi d^Espagne, désirant resserrer les liens d'amitié qui mussent les deux Etats et multiplier les relations qui existent entre les ressortissants des deux pays, ont décidé de régler, d^un commun accord et par une convention spéciale, les conditions auxquelles sera soumis rétablissement des Suisses en Espagne et des Espagnols en Suisse, et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires à cet effet, savoir:
Le Conseil fédéral suisse:
Monsieur F. Anderwert, Conseiller fédéral. Chef du Département de Justice et Police;
Sa Majesté le Boi d^Espagne:
Don Narciso Garcia de Loygorri, Vicomte de la Vega, Commandeur numéraire des Ordres Boyaux de Charles III et d'IsabeUa la Chatboliqne, Chevalier de TOrdre de Saint Jean de Jérusalem, Grand*Croix de Saint Grégoire le Grand du Saint Siège, Grand OfBcier du Saint Sauveur de Grèce, Commandeur de la Légion d'Honneur de France, Chevalier de Léopold de Belgique, Chambellan de Sa Majesté avec exercice, Chargé d'Affaires d'Espagne près la Confédération suisse,
lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en due et bonne forme, sont convenus des articles suivants:
Art. premier. Les Espagnols seront reçus et traités dans chaque Canton de la Confédération, relativement à leurs personnes et à leurs propriétés, sur le même pied et de la môme manière que le sont ou pourront Tôtre à Taveuir les Suisses, en tant que la présente convention ne contient pas expressément d'autres dispositions. Us pourront en conséquenee aller, venir, séjourner temporairement en Suisse, pourvu qu'ils soient munis de passeports réguliers et qu'ils se conforment aux lois du pays et aux règlements de police.
Tout genre d'industrie permis ou qui serait permis plus tard aux citoyens ou sujets dWe autre Puissance plus favorisée, le sera également aux Espagnols et sans qu'on puisse exiger d'eux aucune condition pécnniaire plus onéreuse qui ne soit également payée par les Suisses.
Sont exceptées les professions scientifiques pour l'exercioe desquelles des titres académiques ou des diplômes délivrés par TEtat sont exigés.
Art. 2. Les Suisses seront reçus et traités dans tout le Royaume d'Espagne, relativement à leurs personnes et à leurs propriétés, sur le mâme
*) L'échange des ratifications a eu lieu à Berne, le 25 mai 1880.
Convention d'établissement. 597
pied et de la môme manière qne le sont ou ponrront Tôtre à Tavenir les sigetB espagnols, en tant qne la présente convention ne contient pas expressément d'antres dispositions. Ils pourront en conséquence aller, venir, séjonmer temporairement en Espagne, pourvu qu'ils soient munis de passeports réguliers et qu*ils se conforment aux lois du pays et aux règlements de police.
Tout genre d'industrie permis ou qui serait permis plus tard aux citoyens ou sujets d'une autre Puissance plus favorisée, le sera également aux Suisses et sans qu'on puisse exiger d'eux aucune condition pécuniaire plus onéreuse qui ne soit également payée par les Espagnols.
Sont exceptées les professions scientifiques pour l'exercice desquelles des titres académiques ou des diplômes délivrés par l'Etat sont exigés.
Art. 3. Pour prendre domicile en Suisse ou pour y ouvrir un établissement industriel, les sujets espagnols devront être munis d'un certificat d'immatriculation qui leur sera délivré par le représentant de Sa Majesté ou par les Consuls d'Espagne en Suisse, certificat qui ne leur sera délivré qu'après avoir justifié de leur bonne conduite et de leurs bonnes mœurs par des documents faisant foi.
Les mômes règles seront observées par les Suisses qui désirent sMtablir en Espagne ou y ouvrir des établissements industriels.
Art. 4. Les citoyens et les sujets de l'un des deux Etats établis dans l'autre et qui seraient dans le cas d'être expulsés par sentence légale ou d'après les lois et règlements sur la police des mœurs et la mendicité, seront reçus , en tout temps , eux et leurs familles , dans le pays dont ils sont originaires et oii ils auront conservé leurs droits conformément aux lois.
Art. 5. Les citoyens ou les sujets de l'un des deux Etats établis dans l'autre demeurent soumis aux lois de leur patrie en ce qui concerne le service militaire et les prestations imposées par compensation pour le service personnel ; ils ne peuvent, en conséquence, dans le pays où ils sont établis, être astreints ni à un service militaire quelconque, ni aux prestations imposées par compensation pour le service personnel.
Art. 6. Toute avantage que l'une des parties signataires de cette oonyention aurait concédé ou pourait encore concéder à l'avenir d'une manière quelconque à une tierce Puissance en ce qui concerne l'établissement si l'exeroioe des industries, sera applicable de la môme manière et à la même époque aux sujets et citoyens de l'autre partie, sans qu'une nouvelle déclaration soit nécessaire.
Art. 7. La présente convention entrera en vigueur dès qu'elle aura été ratifiée par les deux Parties, et elle sera obligatoire pour une durée de dix années et continuera à l'être jusqu'à ce qu'une des hautes Parties contractantes ait officiellement manifesté à l'autre, un an à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respecti£9 ont signé la présente oonTantion et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Berne, le 14 novembre 1879.
Andenoert. V** de la Vega,
598 Espagne^ Suisse
ESPAGNE, SUISSE
Déclaration concernant la prorogation de la Convention de commerce du 27 août 1S69*); signée à Berne, le 3 novembre 1882.
Èidg. Gesetzsammlung, N, F., VI. 59 i
Le conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Sa Majesté de Roi d*Ë8pagne ayant reconnu Tutilité de prolonger la convention de commerce du 27 août 1869, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, sont con» venus de ce qui suit:
- La convention de commerce entre la Suisse et PEspagne du 27 août 1869, est prorogée à dater du 18 octobre jusqu'au 15 décembre prochain.
En foi de quoi ils ont signé la présente déclaration en double expédition et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Berne , le trois novembre mil huit cent quatre-vingt-deux (3 novembre 1882).
Le Plénipotentiaire de Suisse: Le Plénipotentiaire d'Espagne:
Drost, Comte de la Almina,
ESPAGNE, SUISSE
Traité de commerce suivi d'un Protocole additionnel ainsi que de plusieurs tarifs; signé à Berne, le 14 mars 1883**).
EidgenUss. Gesetzsammlung ^ Neue Folge, VII. 222.
Le Conseil fédéral suisse et Sa Majesté le Roi d'Espagne, animés d'oB égal désir d'étendre et de conserver les relations commerciales entre les deux Etats, ont résolu de conclure un traité dans ce but important ci avantageux, et ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:
Le Conseil fédéral suisse:
Monsieur le Conseiller fédéral Numa Droz, Chef du Dépariement fédéral du Conunerce et de rAgriculture,
Sa Majesté le Boi d'Espagne:
Son Excellence Don Melchor Sangro j Bueda, Comte de la Abnitio, Avocat des tribunaux du Bojaume, Orand'-Croix de TOrdre d'Iaabelle la
*) y. £idg. GuetBsammlung, X. 288. — Archivée dipiomatiqués, 1873, IL 146, **) Les ratifications ont été échangées à Berne, le 18 août 1888.
Commerce. 599
CSathoUque, Officier de TOrdre de St-Manrioe et Lazare, Ohevalier de Perdre de Charles lU, Sénateur inamovible du Royaume, Son Ministre plénipotentiaire près la Confédération suisse,
lesquels, après s*ôtre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne %i due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. 1^. Il y aura pleine et entière liberté en matière commerciale entre la Confédération suisse et le Royaume d'Espagne: les produits du sol ou d^ Tindastrie, originaires de Tun des deux pays et importés dans l'autre, ne pourront être assujettis à des droits d'entrée ou impôts autres ou plus élevés que ceux dont sont grevés les produits similaires provenant d'un antre pays quelconque. Les deux Gouvernements s'engagent à ne concéder aux ressortissants d'aucun autre pays, en matière de commerce, des privilèges, faveurs ou immunités quelconques, sans en faire bénéficier en même temps le commerce de l'autre pays.
Art. 2. Les objets d'origine ou de fabrication espagnole, énumérés dans le tarif A annexé au présent traité, ne paieront pas en Suisse des droits supérieurs à ceux stipulés par ce tarif, les taxes additionnelles comprises; réciproquement, les objets d'origine ou de fabrication suisse, compris dans le tarif B. , joint au même ti'aité , ne seront pas assujettis en Bspagne à des droits différents de ceux qui sont fixés par le dit tarif, y compris les surtaxes.
Art. 3. Les deux Hautes Parties contractantes se garantissent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée, en ce qui concerne le transit et l'exportation de leurs produits.
Elles se garantissent de môme réciproquement le traitement de la . nation la plus favorisée pour tout ce qui touche à la consommation , à Tentrepôt, à la réexpédition, au transbordement de marchandises, soit en général au commerce.
Ce principe ne s'appliquera ni à l'importation , ni à Texportation , ni au transit des marchandises qui sont ou seraient l'objet de monopoles de TEtat, ni aux marchandises, énumérées ou non dans le présent traité, pour lesquelles l'une des Hautes Parties contractantes jugerait nécessaire d'établir des prohibitions ou des restrictions temporaires d'entrée et de transit pour des motifs sanitaires et pour empêcher la propagation d'épizooties ou la destruction des récoltes.
Art. 4. Chacune des deux Hautes Parties contractantes pourra exiger que l'importateur, pour établir que les produits sont d'origine ou de manufacture nationale, présente à la douane du pays d'importation une déclaration officielle, faite par le producteur ou le fabricant de la marchandise on par toute autre personne dûment autorisée par lui, devant les autorité9 locales du lieu de production ou d'entrepôt.
Les consuls ou agents consulaires respectifs légaliseront sans frais les aigiiatures des autorités locales.
Art. 5. Le Gouvernement fédéral garantit que, dans aucun cas, les produits espagnols ne seront assujettis par les administrations cantonales oo conunnnales à des droits de consommation (d*ootroi) autres ou plus
i^TotfS. EêtHêil Gén. 2* S. IX, S 8
600 Espagne , Suisse.
élevés qne ceux auxquels sêrout assujettis les produits du pays , sous réserve cependant des dispositions de Particle 6.
Art. 6. Les droits cantonaux ou communaux applicables aux vins d'origine espagnole en fûts ou tout autre emballage, quel que soit le prix ou la qualité de ces vins, ne pourront excéder le minimum des droits cantonaux ou communaux actuellement en vigueur pour les vins spécifiés dans le tableau C joint au traité; il est entendu que, dans les cantons ou les communes où il n'existe pas de taxes d'entrée (Ohmgelder) ou d'octroi, celles qui viendraient à être établies n'atteindraient pas les vins d'origine espagnole; il est également entendu que, dans le cas où l'un des cantons qui perçoivent des droits d'entrée ou de consommation sur les vins viendrait à réduire la taxe afférente aux produits suisses, les vins d'origine espagnole seraient dégrevés dans la môme proportion.
Art. 7. Les deux Gouvernements se réservent la faculté d^imposer, sur les produits dans la composition ou la fabrication desquels il entre de Talcool, un droit équivalant à l'impôt intérieur de consommation grevant l'alcool employé.
Art. 8. Les Suisses en Espagne et réciproquement les Espagnols en Suisse jouiront de la môme protection que les nationaux pour tout ce qui concerne la propriété des marques de fabrique ou de commerce, ainsi que des dessins et modèles industriels et de fabrique de toute espèce.
Les nationaux de l'un des deux pays qui voudront s'assurer dans l'autre la propriété d'une marque, d'un modèle ou d'un dessin, devront remplir les formalités prescrites à cet effet par la législation respective des deux Etats.
Les marques de fabrique auxquelles s^applique le présent article, sont celles qui, dans les deux pays, sont légitimement acquises aux industriels ou négociants qui en usent, c'est-à-dire que le caractère d'une marque de fabrique suisse doit être apprécié d'après la loi suisse, de môme que celui d^une marque espagnole doit ôtre jugé d'après la loi espagnole.
Art. 9. Les fabricants et marchands, ainsi que les voyageurs de commerce suisses, voyageant en Espagne pour le compte d'une maison suisse, pourront faire, sans y ôtre soumis à aucun droit, des achats pour les besoins de leur industrie et recueillir des commandes, avec ou sans échantillons, mais sans colporter des marchandises, et réciproquement les fabricants et marchands, ainsi que les voyageurs de commerce espagnols, voyageant en Suisse pour le compte d'une maison établie en Espagne, seront traités, quant aux patentes, sur le môme pied que les voyageors suisses ou comme ceux de la nation la plus favorisée.
Les objets passibles d'un droit d'entrée, qui servent d^échantillons et qui sont importés par des commis - voyageurs , seront de part et d*autre admis en franchise temporaire moyennant les formalités de douane nécessaires pour en assurer la réexportation ou la réintégration en entrepôt.
Ces formalités seront réglées d'un commun accord entre les deux Oonvemements.
Art. 10. Les dispositions du présent traité ne sont pas applioaUes aux provinces d'outre-mer de PEspagne, attenda qu'elles sont régies par
Comnerce.
de8 lois spéciales ; toatefois, les Suisses j jouiront, en matière commerciale, des mêmes avantages que ceux qui sont accordés aux ressortissants de la nation la plus favorisée.
Art. 11. Le présent traité entrera en vigueur le jour de Péchange des ratifications et cessera de déployer ses effets, dWe manière irrécusable et sans dénonciation préalable, à partir du 30 juin 1887.
Art. 12. Le présent traité sera ratifié, et les ratifications en seront échangées dans le plus bref délai possible à Berne.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et j ont apposé leurs cachets.
Fait en double expédition, à Berne, le 14 mars 1888.
Droz.
Comte de la Almina,
Protocole additionnel.
Les Soussignés, réunis pour la signature du traité de commerce entre rfispagne et la Suisse, se sont déclarés d^accord pour admettre que Particle 7 du présent traité ne s^applique pas au vin. En conséquence, il demeure entendu que le vin ne sera en aucun cas grevé de nouveaux droits quant à l'alcool qu'il pourrait contenir.
Fait en doable expédition, à Berne, le 14 mars 1883.
Dro», Comte de la Almina,
Tarif A
au traité de commerce entre la Suisse et TEspagne.
Droits à Feutrée en Suisse.
Chocolat
Vinaigre en cruchons, bouteilles on en fûts . . . . Poissons, séchés, salés ou fumés, en vases de 5 kg. on plus Poissons, séchés, salés ou fumés, en vases de moins de
5 kg., en boites, au vinaigre, à Thuile
Oh&taignes fraîches ou desséchées
Pommes, poires, prunes, pruneaux, noix, caroubes . . Oranges, citrons, dattes, amandes, noisettes, figues,
raisins secs
Huile d*olive, en bouteilles
» » en tonneaux et en fûts
Vin de toute sorte et de tout degré, en fûts ou en
autres vases, sauf en bouteilles
Tm de toute sorte et de tout degré, en bouteilles . .
ités.
Droits.
Ft.
• kg.
Sb2
602 Espmgm, Suuse.
Uaitéq. Drato.
fu. a
Plumes à lit, édredon 100 kg. 7. —
Huiles de poisson commune, en tonneaux
Peaux brutes
Mercure (vif-argent)
Plomb, brut, en barres on pl8M[nei
» laminé, en tuyaux, balles de plpmb et granaiUe
Fer (acier) brut, en massiaux
Cuivre et laiton, de première fonte, en bannas, . . • Cuivre et laiton, en barroii; tôle et fil dq cuivre ou
de laiton ,
Zinc, en lingots, blocs et barres
Laine, brute ou peignée, teinte ou non teinte .... Liège brut ou en plaques
» ouvré, y compris les bonchoaa ......
Drfm, Ahama,
Tarif B
au traité de commerce entre la Suisse et l'Espagne.
Droits à iVntrée en Espagne.
No. da tarif Unités. Droits
espagnol Fr. C.
67 Extraits colorants 100 kg. 5. 75
69 Vernis » 18. -
70 Couleurs en poudre ou en mottes » 4. 80
71 » préparées » 24. —
113 Tissus ie coton brodés au crochet, de toute forme le kg. 2. 85 186 Ouvrages en massettes, sparte, crin végétal, jonc,
osier, palmier et paille fine 100 kg. 80, 34
317 Machines agricoles ...^^,..,^ » — 9<J
218 » motrices, y c<mipri3 les cliaudJi^ireQ çl^-
tachées , ^ , , . • » 8. -^
220 Machines pour Tindustrie autro que ie cuivre et
pièces détachées de machines, y comprie )es
garnitures de car4^9 f.,..,,^, » 8*-^
270 Pâtes pour la 8W|^, fécules alia^j^t^jre?) p9W et
biscuit commun ou de mer, farine lactée . . > }1* 85
Droz, AhrUna,
Ckmmeree. 008
Tarif C au traité de commerce entre la Suisse et l^BâpftSfliè.
Tabldàil
des droits d^entrée (ohmgelder) établis actuellement dans différents cantons suisses et droits d'octroi perçus dans deux communes du canton de Genôve sur les bières^ yins,
cidres et spiritueux.
(Voir le môme tableau ci-dessus, p. 84, Annezi^ E au Traité fratoco-suisse.)
•*A«**«ki
ESPAGNE. SUISSE
Cônveûtlon d'extradition signée à Berûe, le 31 août 1883*).
EidgmOu, Oûaeùuammhntff, Nmte Foige^ VIL 356m
Le gouvernement de la Confédération suisse et celui de Sa Majesté le Boi d'Espagne, désirant, d'un conmiun accord, conclure une convention à Teffet de régler l'extradition réciproque des malfaiteurs, ont nommé dans ce but pour leurs plénipotentiaires, savoir:
Le Conseil fédéral suisse:
Monsieur Louis ftuchonnet, Président de la ÛonfédératioA et Chef du département politique, et
Sa Majesté le Roi d*Espagne:
Son Excellence Monsieur le Sénateur Don Melcbor Sangro y Rueda, Comte de la Almina, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près la Confédération suisse,
lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. I®'. Le Gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Espagne s'engagent à se livrer réciproquement sur la demande que l'un des deux gouvernements adressera à l'autre, à la seule exception de leurs nationaux, les individus réfugiés d'£spagne et des colonies espagnoles en Suisse ou de Suisse en Espagne et dans les oolomes espagnoles et poursuivis ou condamnés comme auteurs ou complices, par les tribunaux compétents, pour les crimes et délits énumérés ci-après:
1^ Assassinat;
S® t^arricide;
3^ Infantidde;
49 Empoisonnement;
*) h^ ratifioatiOM ont été échangées h Berne, le 1* février 1864.
CM
ff^ ATortemoU; 7^ Vîol;
3^ Attentat à la podeor conaammé cm tenté «toc on sans TÎoknee;
d^ Attentat aux mœurs en excitant* fakToriaaBt on ^cilitaat habitiiellement la débondie o>a la cormpticm de la jeaneage de Tnn oa de Taiitre aexe aa-desaons de l'âge de TÎngt et un ans ;
10^ Outrage pablie à la pudeur;
11^ Enlèvement de nmiears;
129 Exposition d*ea£uita;
13^ Coupa et blessures Tolontaires ajant ooeasionné aoit la mort, soit une maladie on incapaeité de trarail personnel pendant plnâ de Tingt jours, on ayant été sniTia de mntilation, amputation on priva^ons de Fnsage de membres, cécité, perte d^irn ceâl on antres infirmités permanentes;
14^ Association de malÊûtenra pour commettre des infractions préTues par la présente convention;
15^ Menaces d'attentat contre les personnes on les propriétés, avec ordre de déposer ane somme d^argent oa de remplir tonte antre condition;
le^ Extorsions;
17^ Séquestration ou détenticm illégale de personnes;
18^ Incendie volontaire;
19^ Vol et soustraction frauduleuse ;
20^ Escroquerie et firaudes analogues;
21^ Abus de confiance, concussion et corruption de fonctionuaiTes, d'experts ou d'arbitres;
22^ Falsification, introduction et émission frauduleuse de fausse monnaie, de papier-monnaie, ayant cours légal ; falsification des billets de banque et des effets publics ; contrefaçon des sceaux de Tétat et de tous timbrai autorisés par les gouvernements respectifs et destinés à un service public; alors môme que la fabrication oa contrefaçon aurait eu lieu en dehors de Tétat qui réclamerait Textradition ;
23^ Faox en écriture publique ou authentique ou de commerce, ou en écriture privée;
24^ Usage frauduleux des divers faux;
25^ Faux témoignage et fausse expertise;
26® Faux serment;
27® Subornation de témoins et d^experts;
28® Dénonciation calomnieuse;
29® Banqueroute frauduleuse;
80® Destruction ou dérangement, dans une intention coupable, d^une voie ferrée ou de communications télégraphiques;
31® Toute destruction, dégradation ou dommages de la propriété mobilière ou immobilière;
Empoisonnement d'animaux domestiques ou de poissons dans les étangs, les viviers ou les réservoirs;
32® Suppression ou violation du secret des lettres.
Sont comprises dans les qualifications précédentes les tentatives de
ExtradUkm. 605
tons les ^EÛts punis comme crimes dans le pays réclamant et celles des délits de toI, d'escroquerie et d'extorsion.
En matière correctionnelle on de délits, Textradition aora lien dans les cas prévus ci-dessus:
1^ pour les condamnés contradictoirement ou par défaut, lorsque la peine prononcée sera au moins de deux mois d'emprisonnement;
2^ pour les prévenus ou accusés, lorsque le maximum de la peine applicable au fait incriminé sera, dans le pajs réclamant, au moins de deux ans ou d'une peine équivalente.
Dans tous les cas, crimes ou délits, l'extradition ne pourra avoir lieu que lorsque le fait similaire sera punissable dans le pajs à qui la demande est adressée.
Art. n. La demande d'extradition devra toigours être ^te par la voie diplomatique.
Art, III. L'individu poursuivi pour l'un des faits prévus par Tarticle 1^ de la présente convention devra être arrêté provisoirement sur l'exhibition d'un mandat d'arrôt ou autre acte ayant la môme force, décerné par l'autorité compétente et produit par voie diplomatique.
L'arrestation provisoire devra également être effectuée sur avis, transmis par la poste ou par le télégraphe, de l'existence d'un mandat d'arrôt, à la condition toutefois que cet avis sera régulièrement donné par voie diplomatique au Ministre des Affaires étrangères, si l'inculpé est réfugié en Espagne, ou au Président de la Confédération, si l'inculpé est réfugié en Baisse.
L'arrestation sera facultative, si la demande est directement parvenue à une autorité judiciaire ou administrative de l'un des deux états; mais cette autorité devra procéder sans délai à tous interrogatoires de nature à vérifier l'identité ou les preuves du fait incriminé et, en cas de difficulté, rendre compte au Ministre des Affaires étrangères d'Espagne ou au Président de la Confédération suisse des motifs qui l'auraient portée à surseoir à l'arrestation réclamée.
L'arrestation provisoire aura lieu dans les formes et suivant les règles établies par la législation du gouvernement requis ; elle cessera d'être maintenue si, dans les 30 jours à partir du moment oti elle a été effectuée, ce gouvernement n'est pas saisi, conformément à l'article U, de la demande de livrer le détenu.
Art. rV. L'extradition ne sera accordée que sur la production soit d'un arrêt ou jugement de condamnation, soit d'un mandat d'arrêt décerné contre l'accusé et expédié dans les formes prescrites par la législation du pays qni demande l'extradition, soit de tout autre acte ayant au moins la même force que ce mandat et indiquant également la nature et la gravité des faits poursuivis, ainsi que leur date.
Les pièces seront, autant que possible, accompagnées du signalement de l'individu réclamé et d'une copie du texte de la loi pénale applicable au fait incriminé.
Dans le cas où il y aurait doute sur la question de savoir si le erime on le délit, objet de la poursuite, rentre dans les prévisions du
tm
A/r VL L>t::/^#£v:« 9x\ ratsaoe m «»
A/*w TfL .•: i';2»irr*i3 r*<:I,>rr>- es y:*igyi]iî oa ec4
yt/VLrr% ¥xh àL^^i^ r^^npaî^ <« *\il\l ah é^ ^^g» e? qn^ ait aobt la pânau
Dattt k <su 9a il ««nit pryaxKdr: ov déttsa daaf k mftne pajB, à fii^yfi dl*or>iitga;ty>i» par loi eontradéei CBT«n des parûcoliers. son extra- Wym %ni% Xyg^ skéauxmwm^ aaaf à la partie léeée à poorsitiiTe as droits 4^zni rauU/nt^ «r/mpéieste.
Lhuhi k ea<% d« rédamalir/a do rnétne adiridn d# la part de deux 4àMU pfjxar oîm^f dwtineu, le gooTeiumiem reqnia statuera en prenaat pfmr \m^. \m fçrzriié an (ah poarsaiTi cm ka faeOitéa aeeordées pcwr que y'îWM\pé 9fÂi rmfikUiéf §'îl j a bea, d'im pajs à i*aotre, pour purger sueemmrtmteiA lee aeemuitîoiia.
Art. VI IL L'extradHioD ne pourra aToir liea que pour la paanaile H la panition des erimet oa délits préms à Tartiele l*'. Tooiefois, elle aotcrnjfera Texamen et, par suite, la répression des délits poursuivis ea allume temps, comme eonnexes da fait incriminé et consûtoant soit nae circonstance aggravante, sort nne dégénérescence de Taceasation prinôpals.
L'indiridn qai aora été livré ne pourra être poursuivi ou jngé ooatradict/iirement pour aucune infraction autre que celle ayant motivé Teitradition, à moinn du consentement exprès et volontaire donné par l'inculpé et ^xrmmuniqué au gouvernement qui Ta livré, ou à moins qne l'infraction ne imi comprise dans la convention et qu^on n*ait obtenu préalablemeot TaMentimont du gouvernement qui anra accordé Textradition.
Art. IX. Chacun des états contractants s'engage à poursuivre, eon* fonnémont k soh lois, les crimes ou délits commis par ses citojwis on lujets contre les lois de l'autre état, dès que la demande en est faite par co dernier et dans le oaa où ces crimes ou délits peuvent ôtte dassës dans une des catégories énumérées à l'article 1*' du présent traité.
De son côté, l'état à la demande duqud un citoyen ou s^jet de Taotre état aura été poursuivi et jngé s'engage à ne pas exercer une seconde poursuite contre le môme individu et pour le même fait, à moins qut l'individu n'ait pas subi la peine à laquelle il aurait été condamné dans son pays.
Art. X. Quand il y aura lieu à l'extradition, tous lee objets sûsîs qui peuvent servir h constater le crime ou le délit, ainsi que lee objets provenant de vol, seront remis, à l'état réclamant, soit que Texteudition
EaHradiHan. 607
pmam 8*effeotaer, raconsé ayant été arrêté, soit qu'il ne puisse y être donné êoiie, l*accnsë ott le coupable 8*étant de nouveau éradé ou étant décédé.
Oette remise comprendra aussi tous les objets que le préTenù aurait cachés ou déposés dans le pays et qui seraient découverts ultérieurement* Sont réservés, toutefois, les droits que des tiers, non impliqués dans la poursuite, auraient pu acquérir sur les objets indiqués dans le présent article.
Art. XI. Les frais occasionnés par l'arrestation, la détention, la garde, la tiourriture et le transport des extradés ou bien par le transport des objets mentionnés dans l'article X de la présente convention, au lieu où la remise s'effectuera, seront supportés par celui des deux états sur le territoire duquel les extradés auront été saisis. Lorsque l'emploi de la voie ferrée sera réclamé, le transport se fera par cette voie; Tétat requérant remboursera seulement les frais de transport payés aux compagnies par le gouvernement requis, d'après le tarif dont il jouit et sur la production des pièces justificatives.
Art. XII. Le transit sur le territoire suisse ou espagnol, ou par les bâtiments des services maritimes espagnols, d'un individu extradé, n'appartenant pas au pays de transit et livré par un autre gouvernement, sera autorisé sur simple demande par voie diplomatique, appuyée des pièces nécessaires pour établir qu'il ne s*agit pas d'un délit politique ou purement militaire.
Le transport s'effectuera par les voies les plus rapides, sous la conduite d^agents du pays requis et aux frais du gouvernement réclamant.
Art. XIII. Lorsque, dans la poursuite d'une affaire pénale, un des deux gouvernements jugera nécessaire l'audition de témoins domiciliés dans Tautre état ou tous autres actes dHnstruction , une commission rogatoire sera envoyée, à cet effet, par la voie diplomatique, et il y sera donné suite, d'urgence, conformément aux lois du pays.
Les gouvernements respectifs renoncent à toute réclamation ayant pour objet la restitution des frais résultant de l'exécution de la commission rogatoire, à moins qu'il ne s'agisse d'expertises criminelles, commerciales ou médico'^légales.
Aucune réclamation ne pourra non plus avoir lieu pour les frais de tous actes judiciaires spontanément faits par letf magistrats de chaque pays pour la poursuite ou la constatation de délits commis, sur leur territoire, par un étranger qui serait ensuite poursuivi dans sa patrie.
Art, XIV. En matière pénale lorsque la notification d'un acte de procédure ou d'un jugement à un Suisse ou à un Espagnol paraîtra nécessaire, la pièce, transmise par la voie diplomatique ou directement au magistrat compétent du lieu de la résidence, sera signifiée à personne, à sa requête, par le soins du fonctionnaire compétent, et il renverra au magistrat expéditeur, avec son visa, Toriginal constatant la notification, dont les effets seront les mêmes que si elle avait eu lieu dans le pays d'où émane l'acte ou le jugement.
Art. XV. Si, dans une cause pénale, la comparution personnelle d'un témoin est nécessaire, le gouvernement du pays auquel appartient le témoin rinvitera à se rendre à la citation qui lui sera faite. En cas de consen-
608 Espagne^ Suisse.
tement du témoin, des frais de voyage et de séjour lui seront accordés à partir de sa résidence, diaprés les tarifs et règlements en vig^eor dans le pajs où Pandition devra avoir lieu. Il pourra lui être fait sur sa demande, par les magistrats de sa résidence, Tavauce de tout on partie des frais de voyage, qui seront ensuite remboursés par le gouvernement requérant.
Aucun témoin, quelle que soit sa nationalité, qui, cité dans Tan des deux pays, comparaîtra volontairement devant les juges de Tautre, ne pourra être poursuivi ni détenu pour des faits on condamnations antérieurs, civils ou criminels, ni sous prétexte de complicité dans les faits, objets du procès où il figure comme témoin.
Art. XVI. Lorsque, dans une cause pénale instruite dans Tun des deux pays, la confrontation de criminels détenus dans l'autre, ou la production de pièces de conviction ou documents judiciaires, sera jugée utile, la demande en sera faite par la voie diplomatique, et Ton y donnera suite, à moins que des considérations particulières ne s'y opposent, et sous Tobligation de renvoyer les criminels et les pièces.
Les gouvernements contractants renoncent à toute réclamation de frais résultant du transport et du renvoi, dans les limites de leurs territoires respectifis, de criminels à confronter, et de Tenvoi et de la restitution des pièces de conviction et documents.
Art. XVII. La présente convention est conclue pour cinq années.
L'époque de sa mise en vigueur sera fixée dans le procès - verbal d'échange des ratifications.
Dans le cas où, six mois avant l'expiration des cinq années, aucun des deux gouvernements n'aurait déclaré y renoncer, elle sera valable pour cinq autres années et, ainsi de suite, de cinq ans en cinq ans.
Elle sera ratifiée, et les ratifications en seront échangées aussitôt que faire se pourra.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Berne, le trente -un août mil huit cent quatre-vingt-trois (31 août 1883).
L, Ruehannet, Comte de la Almina,
Belgique, Sm$se. 609
