VOCABULAIRE

Appuyer,

Toubi.

Après,

Abri,

Tougou,

rière).

Absent,

Auiné.

Arbre,

Tougouli.

Accoucher,

Kha'ale.

Arc et flèches.

Kara (arc), hongo (flè

Accoutuiner,

Dùnâ.

ches).

Acheter,

>éi«.

Argent,

Andzarfou.

Achever,

Abenn.

Arracher,

Kaaga.

Aider,

Fabale.

Arrete-toi,

Aleal,

Kaga-Iioria.

Assembler,

ler-kouboie (nous en-

Aigle,

Z£Ibann.

semble).

Aigre,

Amer.

Asseoir (s').

GûToga.

Aiguille,

Slna.

Assez,

Ouasaa.

Aiguiser,

Fang^

Assurément,

Qualité.

Aile (bru),

Kamba.

Attacher, amarrer.

Aouga.

AiUeon,

Ouonongo.

Attendre,

Batale.

Aime 0'), inieax l'or Aiebàdiouron'da and-

Atteindre,

Deinnga.

que l'argent,

zarfon (moi aime w

Augmenter,

Tannlan.

pluB qu'argent).

Aujourd'hui,

Bon (prononcei en na-

Aimer,

Biga.

sillant).

Aise,

TarraUit.

Auprès, près,

Amené.

Aisselle,

Fata.

Autaot,

Audikénâ.

Allaiter,

Kaakanm.

Autour, alentonr.

Ouanga.

Aller,

Koie.

Autre,

Tana.

— Acberal,

Kolo né bandi.

Aulrefois,

Ghiéno.

Aller A pied.

Kole oé lié.

Autre part.

Nongo-tan».

Allumer,

Nounâ founnsou (souf-

AvanL-hier,

Bifû, bl a» (passé m).

fler feu). ■

Avertir, dire.

Harga.

Amaigrir,

Ada'ô.

Aieugle,

Dan an.

Ambre Jaune,

Loubann.

ATiroD, pagaie,

Kale.

Ame,

Ounndé.

- perche potir

Dhi.

Amener, conduire,

Koinnda.

pousser de fond.

Ami,

BUoie.

AToir,

Agouéga.

Amour,

Bi.

Abattre, renverser.

Kamdiga.

An, année.

Ghirifo.

Abeille,

Am'nl i'iou (moudie

Ancetiw,

Kag^koria.

miel).

Ancre,

Tonndi (grosse pierre

Amey.

qui remplace l'ancre).

Affamé,

Erele-Toiiiou (mauvaiso

faim).

GouDgou-kann (plaisir

Annean,

Korobo.

Agréable.

Appeler,

Tianga.

ventre).

Apporter,

Kaiaga.

Aigu, pointu,

MAri (pointe).

Apprendre.

Dienleodlga.

Ane.

Farka.

Apprêter,

Insaga.

Ange,

lerkole-dla ( envoyi

Approcher,

Katagaiga.

Dieu).

jvGooi^le

Appartient (ce) s AprËs-dcmun, Arc-cn-del, ArriJirel

Au-dessous , Au-dessus, Autruche ,

Avuit, deruit,

Amant,

Babillard,

Bague,

Baigner (se),

Bâiller,

Baiser, un baiser.

Balayer,

Bande de gens,

Baisser (se),

Barbe,

Barque, pirogue.

Barre de riiibrc.

Bateleur, Bftton,

Battre,

Bfcher avec la bouc, Bieuvcillant, géoércu

Biens, richesses, Bienlût,

Blanc (hommG^, Etlaacliir, laver,

Bk'u,

Gangtiî ala {chose désert).

!, Aie ouond (lui i moi).

Soubassi.

Bana-goinnsi.

Koie banda !

Ksga.

Abiiné.

A bai aie- 1 allai.

GoDnga.

Chiné.

Né.

SïDka.

Amég-Abo (dir« bcau-

Doromâ.

même.

Glba.

Sounbouga.

Ficlii.

Borodi-âbo.

Goungouma.

Giralga (chassa, ren-

Kihé.

Goungou (banc ou lie).

Or£l-ko«di.

Bounndou.

Boii.

BAbo ou Obo.

Kolgoui.

, Lezouadou.

Haou-koul-kole.

Ghi.

Siué.

Almann.

tlorolda.

Làdi.

Ikorcy (l'i est ici un préf1).e cuphoiiiqiie dont l'emploi e»i facult^LtiO'

Boro-Lorpy.

Tounga (percer).

Fini.

Boiter,

Bord de l'eau,

Borgne,

Boucher, Boucher un trou ,

Bouillir,

Bouillon,

Bout,

Bout du Tillage (te).

Bouteille ,

Braies, culottes,

Branche,

Braa,

Bride,

Bauane, Bananier,

Niénnga.

Tougouli-ganl.

Tougouli-kogo.

Tonkali-boro { derrière ou cuissi^.).

Bciilé f( abenlé (c'est bon). Boro-benté (un homme bon).

Héô-lann (rent agréable).

FoAla.

Issamei-âri.

MAo'fo (œil, un).

Kûma.

Hei.

Dabou.

Dabou-goussou.

Libou.

Kou:<soudi-atouna (marmite ftchéc).

Mafey.

F«lo.

Bouhou [Ifite; l'A s'aspire).

KoSra bonhon.

ÏEili.

Sibi.

Tougouli-kamba.

Fégtii-oueie.

Aldiom-kaKa (corde du

Terrké.

Hei ' bdbole ( bouche beaucoup).

Koukour.

Flcbi.

Hidié.

Mldié-^wunndou.

Foutann-r<^hi (ihonlon

roulha).

Agadi-kaiin (corps eon-

teni).

Sounndoukou.

Tiémnkou ou timma-

Arr-benlé, a Abapa.

;vGoot^lc

Brouillard,

Aranda.

Cbawur,

Bùcberon,

Tougouli-kat»

■kole

lui aUor désert).

(bois porté maître).

Chai,

Moussi.

Buisson,

TougûuU-tlïiii

CliStJer.

Karga.

Bibre avec du mil,

Baghi'dâlo.

Chatouiller,

Soliga.

Bli!,

El kamn.

Chaud (aïoii'}.

Takassou'koronn.

Baobftb,

CJiaai (1),

Lâbou.

— le fruil.

Chemin,

Foundù.

Bonhenr,

AraaVa.

Chemise (le boubou

Tonrki.

BL'g»yer,

Ghighi.

du Sénégal), — grand coussab.

CLerclier.

Oiilrga.

Cheval,

Ban.

Coucher ia soleil.

Ouéna-kam

(soleil

Cheveui,

Ambirr.

tombL-).

Cheimoi,

Aie hoUdi (maiN>n &

Crapaud,

KOro-bïts.

mDi\

Creuser,

Fàniga.

Oiien,

A'inchi.

CriniëradecheTBl,

Bari--ghiessé-«nmbirr).

Choisir,

Dio-iba'le (la chose

Cuisse,

Uaka.

qu'on aime. M, ai-

Cordonnier,

Tam-l3koio souliers).

( coiidre

Chose,

mer, aia, chose).

Aia..

Çketlà.

Nongo né noi

go.

Ciel,

Bénô (le haut, au-des-

Csbri,

Ann-Ulinaid2é

(pronon-

sus).

cei tîiinn

n nouil-

Cigogne,

Kiré (oiseau an général)

lont les II).

Cinq,

Agou.

Cncber,

Toegnuga.

Cinquan»,

Ouaie'gou, khanulnn.

Calebasse,

Gftssou.

Ci™,

Sima.

Canot,

Hli-UTina (pirogue p6-

Cliar,

Gale.

tilo).

Clef,

Gambou Idié ( porte.

CapUf,

Tanm.

enfant).

Ceci, Ml»,

Ouo.

Clocbe,

ColOLIgDlOll.

C'est Mis,

OiLodi kinii.

CtOiura, haie.

Kaka ( le même mot

Cendre,

Rossi.

root dire scie pour

Cenl,

Drangou.

couper le sel gemme)

Chaîne,

Sassol.

Clou,

Gourou-maris.

Cbalr,

Anm.

Clou de girofle.

KolDQfol.

Chsloope,

Uli-berr.

Cochon,

Binka.

Chambre, maison,

HoOe.

Cœur,

Biné,ounndé(ime).

case.

Cou-dD-pied,

Tié-tiToura.

Chameau,

HuS.

Coudée,

Kambamé.

Cliamp,

Coffre,

Sounndoukou.

Chandelle,

FitUa.

Coin (dans le).

Kanghé.

Changer, faire dra

BitT.

Colique,

Goungoo-kébi (ventre

échanges.

douleur).

Chanter,

IMonn.

Collier,

Aia.

Charbon,

Dinghl.

Combien,

Merglié.

Charger, Disposer u

n Linghé (sur la tête).

l7tt.iiFi, hiAl lui— "H k.

Commander,

Icrbonhon.

ranga'niui (s

Kamiga.

Hli-takoidi.

Chasse,

Kole-ganghi (aller dé-

fomi i.> iMiri™ »'lui«

,,"cîî«'''.™''«"î*Sî-ôîîî"ÏÏ

sert).

ïïltoW fl= rhM>-

jjGooi^le

Comment!

Makioo ( quoi î qu'est-

Canon,

Marfa-bMT.

Compter,

ce?)

«on-.

Diaié.

Célibataire,

Tiéouogo (un homme].

Conter, «conter,

Harga.

Uousso'ouogo (fomme).

Connillre quelqu'un

Baiga.

Chaleur,

Fouotann-Takaasou,

Conseiller,

Ktasé.

Chaque Jour,

AnkouL

Content,

Goungou-kmnn (rentre

Chapeau depsiUe,

Bonbon-fenndDu.

EalisTsit).

Oiof.

lerbonhon.

Coq,

Gonngo-arr.

Chèrre,

CoqulQe,

Gbiegam.

Circonciaion,

Corail, Corde,

Wghéney.

Karfa.

Ci»eaui,

mot faire un puita).

Hbwou.

Corne,

EUi.

Citron,

Lémouut).

Corp»,

Gft.

Cocotier,

Sébé.

O)le(aiie),

Tiéro.

Coco,

Sébé-idid.

Côté (le).

Ghéré.

Cola ou gourou.

Houoro.

Coton,

Abou-idié.

Compagnon,

Dira-khaasiné (ensem-

Cou,

Ghinnd^.

ble marcher).

Coucher (se),

Kanô.

Cotonnier,

Abou-bounndou,

Coude (lej.

Sôkoné.

Cour, enclos,

Balouma.

Coudre,

Ta.

Cher (opposé de bon

A'idi-aandon.

Couler,

Kam (tomber).

marché).

Coup (na\

Karga.

Couper.

Courage,

Asaaia.

Courge, gironwn.

Labienda.

Dana,

Agoungon, kouna.

Courir.

Zouodiga.

Danser,

Orei.

CoMsa»,

Ouri (poignard), Uni

Dattes,

Gai«boie-idié.

Décharger,

KOoga.

CoUer,

A'idi.

Debon,

Tarei.

Coutnine,

D«Dâ.

Déji,

lerkasa.

Courerture,

Toungou.

Déjeaner,

Kii-Karé.

CouTrir,

Gounn-toungou.

Délier,

Fierga.

Crachat,

Toufs,

Demander une eïpli-

Hftga.

Cracher,

Toufa.

caiion.s'expllquer.

CrUudre,

Hambour,

Crwer,

Kott'hou (déchirer).

Demeurer,

Nigomann.

Crier.

Oueirt.

Demi,

Ghéré.

CrocodUe, naSam.

Kari.

Denl,

Inghé.

Croira,

mné.

Dent d'éléphant.

Tarkoundé-iD^.

Croître,

Tonnton (les o ont

Dépenser,

Assarsga.

pre«)uele»ondcJ'i7).

Depuis,

Ouakati.

Cru,

Ananlnn.

De quoi 7

Makina.

L,ueillir,

Dernier,

Benda.

CuilRre,

Dwto.

Dernière,

Benda.

Cuir,

Koùrou.

Descendre,

Diombo.

Cuire,

lanaga.

Désirer.

Biga (aimer).

Cuivre,

Gourou-kara.

Dessous,

Ganda.

Cul.

Toundou.

Dessus,

Beiné.

Culotte,

Slbi.

Deux,

A'iuka.

Campagne (la).

Ganghi.

Devant moi.

Canard,

Bourou.

Gario.

jvGooi^le

DiftUe,

Dtlni.

Elle ou il.

Ouo.

Dieu,

lerkole (noua, maître).

EinpOchCff

Faiga.

Dimincbe,

AI-hidL

Eucre,

Daoua.

Dîner,

Kir-kanaté.

Endurer,

Houiiiou.

Dire,

Harga.

Eofant,

Idié.

Oii,

A'ousie.

Enter,

Dià'anan.

Doigt de la mam.

Kamba-idzé.

Enfermer,

Dibou.

— du pied.

Tifr-idié.

Entêté,

A-assara-idié {enfant

DoDner,

Nûoga.

mauvaise tête).

Dormir,

Guirbi.

Enfiler des perles.

Tbghlga.

Dos,

Tétéfé.

Enfler,

Foussoo.

Enfuir (s-),

ZonF.

Douleur,

Oulrki (douleur qui

EniTrer (s')

^akar.

fait coucher).

Enseigner lechemio,

Kerboie fonndfl.

Doui «a KO&t

Kann-imei {bouche

Ensemble,

Kbaaalné.

agnSible).

Entendre,

Hénga.

DOUK,

A'ouaie-kinndi-a'inka.

Enterrer,

Dauiga-ala-gouBSOu

Dr*p.

Borgo, halka {toute

(mettre chose trou).

étoffe de \Ùov).

Entier,

Timé.

Droit, «dj..

Entrer,

HIro.

Dur,

Tinii (aignifle aussi pe-

Envoler (s*).

Dèssl.

sant).

Envoyer,

Déteiri^amba.

Debout,

Toun-ka'i.

Entre.

Game, Ué-gamé (Mitre

Déchirer,.

Kotouga.

les jambes}.

Dedans,

Agoungou.

Épaule,

Ghiessé.

Demun,

Soubi.

Esclave (un).

Tanm.

Diffleile,

AsMudou.

Esprit, intelligoDcc

Lakar.

Al-kadem.

Ess^,

Dzenié.

Douter,

Ana-nané {axa, parti-

Eswraac,

Dissi.

cule négative, nané.

Et,

Ni ou né.

croire).

Été (!•),

Koroon

Toioiii.

Éteindre,

Oulga.

Dii-sept,

A'ouaie-kinndi-rié.

Étendre,

Fierisi.

Dû-huit.

A'ouale-kinitdi-ia'a.

Étoile,

Sine.

DiMeuT.

A'ouale-kioDdi-iaga.

Être, eiister.

Aouna.

Demander à Dieal'ac- Saksr.

— (uo) vivant.

Borodi-aouna.

complisteiDentd'u

Éveiller,

Atcunii.

ddsir.

Excuser,

lue.

Dénoncer,

Kliné (M pas confoo-

Échapper (s').

Awuî.

dre avec klné. qui

Éclair.

Ueiia.

«goifle pareil).

Eclairer,

Fitila.

Effrayer (s').

Binédi-hambour (cœu

crainte).

Eau,

An.

Égayer,

Ounodé-kann (âme con-

ËMille d'huître,

KMto (coquille).

tente).

ficariate.

Morfei.

Éléphant,

Tarkoundé.

Échelle.

KalikaU.

Élever,

Sanbouga.

Ëcorcher, dépouiller. Férgi.

Éloigner.

Moréga.

Écouter,

Hioaga.

Embellir.

Abori OU aboU.

Ëcrire.

Anlûn.

Emporter,

Kolnndaga.

Eiïaeer,

Hiiga.

ficoto.

Tir'aou.

Enceinte, clôture,

Katanga.

jvGooi^lc

En, dans, Bn bas.

En haut.

Encore, Entrepri»*, Envelopper,

Étoffe en Bénérel, Étranger,

Émigrâ,

Isards (Moir des).

Goungoa ago ouïega (ventre Toilà femme).

Ganda.

Bëné,

Tonton n.

Ungheiberr.

Tabonga (plier).

Dîna.

Darlié.

«iû.

AlkaO.

Nondina bonLon (qui

eipose la t«e).

Ouandé.

Samé.

Fâcher,

AWnd-atounn (cœur

Faiiguer,

Fllra.

soulevé).

Femelle,

Oueie.

Faim (avoir).

Heireie{leAtrù»^plti!).

Fera, en l rave»,

Galangn.

Faire,

Damga.

Ferme, solide.

Faire (comment)?

Dam-makinn.

DSbouga.

Famille,

Nikillé.

— & clef,

Koufargn.

Farine de blé.

Alkama-un'ni,

Filet de pâclwur.

Tiri.

— demaiB,

Finir,

Abeon.

Fait, action.

Adam (fait accompU i

FlMC,

Ghéré.

Vm dur).

Fouet,

Goigné.

Femme,

Ouelc.

Fouetter, rnstiger.

Karga goigné.

Fendre,

Fsraaga, kotouga.

Fusil,

Marfa.

FenCtre,

Forteresse,

Katanga.

Fente,

Fer,

Gourou.

FacUonnaire,

Gbierbé.

Fou,

NoOné.

Feuille d'arbre.

Flta.

Gagner,

Kimli.

FidÈle.

Nané (croire).

Gai,

Dïélézéla.

FiÈrrc,

Al-amma.

Gaine, fourreau.

doue (maison).

Fil.

Gherssé.

— d'un poignard

. Ourl-hoûo.

n\et.

Blhga.

Gale,

Kassoumao.

Fille Cienno),

Oucie-kaina.

Galem.

Kassouman boro

Fin, rusé.

Akcimtr.

Gamelle,

Teûe.

FH«he,

Hongo.

Garçon, .

Idié arr.

Fleur,

Ukaka.

Garder,

Gbierbé.

Foie,

Tassa.

Glior.

A'atsara.

Foim, marché.

lobou.

Girofle,

Kolonfol.

Fois (une).

Tiéfo.

Gobelet en fer blanc.

Bar'ma.

— (dom),

Tiû'inka.

Gomme.

Delli.

Fond (le),

Toundou.

Gommier,

Tougouli korci.

Fondre,

Innaga (cuire).

Gorge (nceud delà).

Boko.

Force,

Foi^cron,

Fort, puissant, a4J-

Fort bien,

Fou, folle.

Fouiller, cherdwr.

Fourmi,

Frais, fralcbe.

Force pbjijqne.

Frère ^né.

Froid,

Runi (le).

Fruit.

GâbJ.

GlU.

Abenté.

OUokon.

Nôri.

Aia'eie (chose), :

(eau).

Gibi^koua.

Karga.

Beiré.

Kainé.

Foofou.

Teinghié.

Toiigoul'idié ( ai

Zourga.

Stssi.

GoutiTOCUr d'un tH

Koers kolo.

Homme m&le,

\rr (le cir dus Latins).