ADJECTIFS

Les adjectifs sont, indéclinables comme les substantifs, et ne présentent également ni genre, ni nombre. Souvent on ne les distingue pas des substantifs. Almann, par exemple, signifie en même temps riche et richesse. Quelquefois, cependant, mais cela m'a semblé une recherche assez rare, on ajoute au substantif le mot lioïc, signifiant maître, pour former l'adjectif.

On homme riche, almann l;oïe (le mot homme n'est point exprimé). Roi se traduit par gabi hoini : gabi, puissance, koie, maître, possesseur; ni est intraduisible.

Une femme riche, Otteïe almann koie; oueie, femme. Un homme bon, Bon benté ; 60/0, homme, beti'é, bon ou bonté. Ici le substautif précède l'adjectif.

COMPAllATIF.

Le comparatif se forme tantôt à l'aide du mot bissa, passer, dépasser ; tantôt avec le mot n'âtt, qui veut dire, je crois, plus et même plus que. Cet homme-là est plus riche que celui-ci.

Ouo almann bissa ouo almanndi.

Mot à mot : Lui richesses dépasse lui richesses. Dans cet exemple, le di est évidemment euphonique. Cette femme-là est plus jolie que celle-ci.

Ouo oueie abori n'da ouo oueie.

Mot à mot : Elle femme jolie plus (ou plus que) elle femme.

(1) Le pluriel se forme par l'addition du mot kjina, peu, ou bobo, beaucoup Le duel, par l'addition du mot a'inka, deux.

Peut-être encore le mot bissa s'emploic-t-il exclusivement avec le substantif et n'da avec l'adjectif. Je répète que ces notes ont été revues très-rapidement. Cet enfant-là est plus méchant que celui-ci :

Ouoidzé kllina foulon n'da ouo idzé kllina (ou simplement ouo). Mot à mot: Lui enfant petit, méchant plus que lui enfant petit.