SUPERLATIF ABSOLU

11 se forme par l'addition du mot berr, grand, ou du mot ali, dont je n'ai pas découvert/ le sens, annexé comme une terminaison à l'adjectif positif ou au mot berr : Bœuf gras, hdou nd-isoii; bœuf très-gras, fidou nassouali. Loma, poignée de nourriture (couscouss ou riz) ; lomaberr, grande poignée ; lomaberrali, trèsgrande poignée.

Dans un des deux exemples qui m'ont été traduits, j'ai trouvé aussi une terminaison en n'té tenant la place de ali. Je la donne néanmoins comme suspecte.

Un cheval très-robuste, baridi alkoud n'té; ban, cheval; alkouà, fort, robuste. Un roi très-puissant, gain koïni gabiberr.

§ d. ARTICLE.

La seule remarque faite sur l'article (al,, c'est qu'il accompagne constamment les mots empruntés à l'arabe. Lorsque j'ai voulu le retrancher, on m'a toujours invité à le replacer. Quant aux mots non empruntés à l'arabe, l'emploi de l'article m'a paru d'abord extrêmement rare, et quand je l'ai aperçu ou que j'ai cru l'apercevoir, il m'a semblé qu'il ne subissait d'autre loi que la fantaisie de celui qui parlait. En effet, je n'ai soulevé aucune réclamation quand j'ai essayé de le retrancher.

Les Aramas se servent fréquemment des préfixes a, é, i; mais ils m'ont paru d'un emploi purement euphonique. J'ai dit ailleurs que j'avais cru m'apercevoir que ces préfixes formaient le participe passé des verbes (nom de patient); mais je me garderais de l'affirmer. Au surplus, je n'ai fait cette remarque (pie dans un seul exemple.