PRONOMS

Ce n'est qu'avec une peine extrême que je suis parvenu à obtenir les pronoms personnels sujets. Quant aux pronoms régimes, je confesse qu'ils sont restés pour moi enveloppés de l'obscurité la plus épaisse. Tantôt le trucheman vénérable des Aramas se servait du pronom sujet sans y rien changer, tantôt il employait, en manière d'afhxe, une de ces terminaisons en né ou en sé qui, bien certainement, dans la plupart des cas, ne pouvait tenir lieu d'un pronom.

Si j'ai éprouvé de grandes difficultés à recueillir les pronoms personnels, on doit s'expliquât facilement qu'il m'a été de toute impossibilité d'obtenir les pronoms relatifs, démonstratifs et interrogatifs.

J'ai été plus heureux pour les pronoms possessifs isolés, le mien, le lien, etc.

Les pronoms personnels sont :

1" pers. sing. die, je ou moi. plur. ier, nous.

2e — — né, tu ou toi. — ou'our, vous.

3e — — ouo, il ou elle. — ouoïe, ils ou elles.

On a vu déjà qu'ils précédaient le verbe et marquaient le temps à l'aide d'un crément invariable.

Ces mêmes pronoms indiquent également la possession ; mais tantôt ils précédent le nom : aïe baba, mon père; et tantôt ils le suivent : kitab aie, mon livre; lùlab né, ton livre. •

Les pronoms possessifs isolés sont :

Le mien, lre pers. sing. aie ovoné, plur. ier ouoné, le nôtre.

Le tien, 2e pers. — né' ouoné, — ou' our ouoné, le vôtre.

Lésion, 3e pers. — ouo ouoné, — ouoïe ouoné, le leur.

Exempta :

Je pardonne, aïe ichamana. — Je lui pardonne, aie idzanian' ouo.

Le roi du Kaarta ne nous a pas permis de partir, Kaarla gabi kotni ananann

icrmo koïe;

Ana 7iann ier koïe (mo semble encore placé là par euphonie). Mot à mot : Non laisser nous aller.

Je pencherais à croire que le pronom sujet s'emploie, sans subir de changement, comme pronom régime.

Voici maintenant des exemples où l'on trouve un nouveau genre de pronoms qui remplissent le rôle d'affixes. C'est pour ces pronoms que je manque complètement de certitude.

Dis-lui, harga' ssé. (?) (assé, pronom régime de 3e personne.)

Dis-moi, harga' né (?) (né, pronom régime de l,c personne qui se trouve être le même que le pronom sujet de 2e personne, ce qui me semble peu clair).

Le respectable Arania a bien pu confondre ici, comme il l'a fait presque constamment, toutes les personnes ensemble. .On doit bien croire que j'ai employé tous les moyens possibles pour tirer bon parti de l'intelligence de mon informateur ; mais je n'ai pas toujours réussi.

Je te parle, aïe'go kii mané. Le pronom né est ici de 2° personne; la syllabe via qui le précède semble une préposition signifiant à ou avec. Je l'ai remarqué fréquemment avec ce sens dans les phrases aramas, et je crois à peu près pouvoir affirmer que c'est bien ainsi qu'on doit la traduire.

Parle-lui , kii assé.

Je le lui dirai, aïe'go' la. harga ou' assé [ouo, cela, assé, à lui).

Ici, je dois en convenir, j'ai aidé la mémoire de mon informateur, et il se pourrait qu'il eût été trop légèrement de mon avis. Quoi qu'il en soit, il paraîtrait, vu les exemples ci-dessus, qu'on ne doit avoir aucun doute sur le pronom affixe de

3e personne assé, corrompu en sé par élision; mais pour ceux de 1" et 2e personnes, rien n'est plus confus. Les pronoms pluriels ont été rendus sans altération par les pronoms sujets.

Voici deux exemples de pronoms relatifs que je marquerai d'un double signe de doute.

J'en viens (1), aie hounn dodi? On aurait, mot à mot : aïe, moi; hounn, sortir ; dodi, de là, en supposant que dodi eût cette signification. L'homme que j'ai frappé, Aïe' ta kar arrdi la ma {11) Mot à mot : Moi ai frappé homme venir avec.