XIX. — LA TORTUE A BOUCLIER

Le moraliste enseigne qu’il existe dans la mer lin être nommé tortue à bouclier, semblable au dragon ou à la baleine. Il se tient dans les lieux sablonneux, ressemble à une île 1 2 et ses cris sont désagréables3. Les matelots, le prenant pour une véritable île, y jettent l’ancre, et descendent sur le dos de l’animal pour allumer leur feu. L’animal, excité alors par la chaleur, plonge dans la mer, et entraîne au fond des eaux tout ce qui est sur lui.

Toi aussi, si tu te confies en Satan, il te précipitera au fond des enfers.

En outre, quand cet animal ouvre la bouche, un parfum s’en exhale ; et les petits poissons pénètrent dans sa gueule, où ils sont dévorés.

Ces petits poissons sont les incrédules ; car ce terrible dragon ne trouve (ri engloutit 1) aucun poisson grand et parfait, par cette raison (la raison en est?) que ceux-là seuls sont parfaits dont les pensées ne sont pas inconnues des autres ( cachées , fallacieuses, détournées ?), comme dit saint Paul. Et dans un autre passage, nous trouvons de lui (il dit?) : « La route qu’il a prise n’est pas bonne. » Quels sont donc les poissons parfaits? Moïse, Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, Daniel, et tous ceux qui évitent le terrible dragon; comme Joseph a évité la femme, Susanne les vieillards, Tliècle Thamyris4, et Job ses ennemis (amis?).