G II
autre sculpture de Fribourg en Brisgau (p. 107, gravure R), où presque rien n’est changé, sauf la garniture des lances (ou hampes quelconques). De petits quadrupèdes y sont embrochés comme s’ils venaient d’être pris dans une cuisine.
Par ce moyen, nous arrivons à quelque chose de satisfaisant; et je dois avouer que j’imaginais être à peu près le seul à déchiffrer une si singulière énigme. M. Julien Durand a pris le pas sur moi, pendant que je retardais, d’année en année, la publication de mes bas-reliefs gravés par le P. Arthur dès 1849 ; et en a donné une histoire intéressante dans le tome XXVe des Annales archéologiques (p. 141, svv.), à l’occasion d’une sculpture italienne.
Car ces drôleries courraient l’Europe.
Le Romans d' Alexandre par Lambert li Tors1 suffirait à faire retrouver la trace du fait qui inspira jadis les sculpteurs français, lombards
soutenir une draperie communément appelée vélum. — Cf. gravure I (dans cette page), et Caractéristiques des saints dans l'art populaire, page 297. — Paquot, ad Mo* lan. , Ilistor. ss. imaginum, iv, 29 (Lovan. 1771, p. 557).
— Mélanges dé archéologie, Ire série, t. IV, page 253; etc.
1. Édition de Stuttgart (par M. Henri Michelant, 18/iG), p. 385, svv. — Cf. Libre île Alexandre ( Biblioteca de autores espanoles, t. LVlf, p. 218, sg.), v., 2332, sgg.
MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE
et allemands. Il y est dit qu’Alexandre le Grand, ayant conquis presque toute la terre voulut connaître aussi le ciel :
« En icelle contrée dont je fac mention,
Conversent i. oisiel c’on apielc grifon.
D’orible forme sont, hisdeus comme dragon,
Manjnent à l’mangier cescuns i. grant moton.
Yolcntiers les regarde li rois et li baron,
Chevalier et serjant, escuier et garchon ;
Plusiors en a en l’ost qu’en ont grant marison ( découragement ).
Li rois est mnlt pcnsis que fera, ne que non ;
Vers le ciel vint [veut?) monter, s’on le tient à raison,
Et de desor les nues se mettra à bandon;
Et s’il i fait trop caut, sentir en vint {veut?) Larson.
Pieçà c’a ce corage et ccste entention;
Bien pora aemplir son talent et son bon.
S'il en puet xx. avoir o lui on sa prison,
Que porter le peuisent au ciel, sans doutison.
Li rois en a o soi grant ire et grant tençon;
Ne laira ne Cessait por dit, ne por sermon,
Ne por trestout l’avoir de l’temple Salomon.
Li rois en a pensé o soi mult lonjement,
Puis dist à ses barons : « Dirai vus mon talent.
Je voel monter au ciel veoir le firmament,
Venir voel les montagnes, en haut le comblement,
Le ciel et les planètes et tout l’estellement Et tous les xii. signes ù li solaus descent,
Et comment par le mont corent li iiii. vent ;
Et veoir voel le ciel si coin li cius porprent. »
Si homme li onL dit : « Avez-vus mariment (ennui)?
N’est hom ki i monlast por tout l’or d’Orient.
Que monter i vauroit, sacies a ancicnt,
Ains seroient passé iiiixx an u C.
Comment i monteres? Dites l’engignement. »
Li rois en a sousris, respont par mautalent :
« Vées vus ces oisiaux qui sunl fort et pesan ;
Ils me porteront bien, foi que doit toute gent.
De moi et de mon fait et de mon hardement Voel-jou que s’esmervellent à tous jors mais la gent.
La mer ai asaié desi au fondement1.
De çou qu’a enpensé a lis rois en argu;
Carpentiers a mandé et il i sunt venu.
« Signor mestre, fait-il, si vus êtes mi dru (mes féaux), Faites moi une cambre tout à votre séu;
Jamais ne soit si bones, n’onques tele ne fu.
De cuir envolepé, noviel soient et cru;
A claus et atacies et englues a glu ;
Et fenestres i faites quel part que me remu ;
1 D’après le même trouvère, Alexandre s’était donné le plaisir de visiter le fond de l’Océan, (bd. llichelant, p. ‘262, svv
BAS-RELIEFS MYSTÉRIEUX : BALE
Que s’à besoing nie vient, par çou n’aie perdu. »
« Entendes no, signor, — cil li ont respondu :
Si que le nos devise, l’a-on [l'avons?) bien entendu ;
Nous le ferons légier, fort et de grant vertu.
Mais mult somes dolent de çou et esperdu,
Que s’il te mésavient, que ne soiens pendu. »
— « Taisies, ce dist li rois, ne soies esmeu :
Jà mar ares paor, ne soies irascu. »
Cil l’ont si carpenté et le cuir estendu Que tous en fu loés, et à son talent fu.
Li rois le fist porter loing de l’ost, en l’erbu;
Tost furent li oisiel et pris et retenu;
A l’engien les atakent li baron irascu;
Lor signor natural ont è l’camp porseu ;
Mult sunt por la mervelle tout trespensé et mu.
Liement estli rois dedens l’engien entrés,
Une lance avoec lui et fresce car ases;
Et dist à ses barons ; « Ne vus desconfortes;
Mais or me laisies seul et de loing m’esgardes. »
Or s’entornent si homme, mult les a abosmés,
Quar seli rois i muert, çou est la vérités,
Tous ses homes aroit et mors et afolés;
Car tant gent le heent por çou qu’es a matés.
Estes vus des oisiaux iluec venus asses,
Sus et jus sunt asis etd'encoste et en lés,
Les cuirs qui cru estoient ont durement grevés;
Tou dis corn il estoient fu li rois apreslés ;
