Ubi suprà, p. 186, sv

o. Copié à Aix-la-Chapelle par le P. A. Martin, et portant ces deux vers :

« Hoc, Auguste, libro tibi cor Deus induat, Otto,

Quem de Liuthario te suscepisse memento. »

Ce semble être la page publiée par le Moyen âge et la Renaissance, t. Il, Miniatures, pl. F.

MELANGES D’ARCIIÉOLOGTE.

tout tracé par leurs devanciers. Il ne faut pas grande réflexion pour reconnaître que celle page (11 v°) du ms. n° 40, à Munich, est à peu près calquée sur la cour de

S .Henri IL

Charles le Chauve représentée en tête de ce mémoire (pl. VI). Déposé à la cathediale de Bamberg par le grand bienfaiteur de l’évêché, ce livre doit avoir été peint dans la

MINIATURES IMPÉRIALES (s. lIENRl).

Bavière danubienne, patrimoine de notre saint; et le donateur primitif y aura peut-être fait copier le manuscrit de Ratisbonne qui provenait de Saint-Denis en France. Quelques détails d'ornementation surtout y furent modifiés, améliorés même ; et pour n’avoir pas l’air de ne rien inventer en fait de figures, on changea les deux anges du sommet en deux nouvelles provinces (pii viennent par les airs apporter aussi leurs cornes d abondance à la façon de la France et de la Gotliie demeurées sur le sol (mais sans désignation).

C’était bien la moindre chose que l’inscription fût nouvelle; mais on s’v pique de ne pas être inférieur aux louanges que les Français avaient données à Charles le Chauve. Saint Henri est donc invité à se réjouir des hommages qu’on lui apporte avec empressement; et ce qui fut beaucoup plus justifié que bon nombre de félicitations analogues, on lui promet une couronne éternelle dans l’autre vie. Tout cela est dit en six vers partagés entre le haut et le bas de la page.

« Eccc, triumphatis terrarum partibus orbis,

Innumeræ gentes dominantia missa ( jussa ?) gerentes,

Muneribus multis, veneranlur culmen honoris.

Talia mine gaude fieri, rex o benedicte;

Nam ditione tua sunt omnia jura subacta. llæc modo suscipias, cælis sumplure coronas. »

Four ce souverain, on n’était pas mal fondé à vanter ses victoires. Il était un peu de ces princes qui, comme saint Louis, savaient prendre l’épée au poing et pousser vigoureusement ceux qui ne se rangeaient pas sous leur sceptre. Il avait même une certaine impétuosité d’humeur qui précédait parfois trop vite le jugement calme. Accessible aux premières impressions et peu endurant, il avait du moins le courage de se déjuger et de revenir sur ses rancunes trop promptes, quand on lui ouvrait les yeux. Somme toute, il donna bien à comprendre qu’un prince chrétien n’est pas nécessairement un souverain débonnaire, et montra çà et là aux esprits remuants, chrétiens ou païens, que l’empire n’avait pas en lui un simple chef nominal.

Charles le Chauve, sur l’original porté de chez nous à Ratisbonne, n’avait ni la barbe, ni le disque ou globe, ni le sceptre; et son manteau ou sa tunique ne montrait ni les épaulières. ni les genouillères que nous avons ici. Toutefois il n’y a pas moyen de comparer l’ornement qui couvre les épaules de saint Henri avec son célèbre manteau de Bamberg, publié par les Bollandistes \ et annoté plus tard à Ingolstadt par le P. Henri Seliùz 1 2.

Les provinces quelconques dont on avait ici doublé le nombre en remplaçant les deux anges, ne sont pas beaucoup plus clairement individualisées, quoique bien plus nombreuses, au folio 2 r° de ce même manuscrit. Le P. Arthur Martin n’a pas gravi'* cette miniature, probablement parce que les Bollandistes en avaient donné une réduction a. Là, sous un premier étage où saint Henri et sainte Cunégonde sont couronnés par Noire-Seigneur, paraissent en pied trois personnifications dominantes dont rien n’indique les vrais noms. Six petites figures rangées sur un second plan moins (‘levé.

1. AA. SS., Jul., ibid., p. 782, sq. 3. AA. SS., ibid. , p. 78Z|. L’inscription en l’honneur des

2. Mantum Bambergense S. Henrici cœsaris, notis illus- saints Pierre et Paul qui présentent les deux époux, est

tratum. donnée parles Bollandistes à la page 785.

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

ne sont vues qu’en buste, et apportent leur offrande. Tout l’éclaircissement qu’on nous y donne, c’est l’inscription suivante :

« Solvimus ecce tibi, rex, censuin jure perenni.

Clemens esto tuis, nos reddimus ista, quotannis. »

Comme qui dirait :

« Protégez-nous, si vous prétendez voir la rentrée des impôts. »

(Quelqu’un qui sera de loisir pour comparer la manière de ces miniateurs avec la ciselure du même temps, peut examiner le grand retable de Bàle (en or repoussé), qu’on voit maintenant au musée parisien de Cluny1 2.

Mais passons à la page oit notre saint empereur est couronné par Jésus-Christ luimême, auquel le présentent deux saints (page 01).

Cette fois encore nous avions été prévenus par les Bollandistes -, qui ont consacré mie grande gravure au trésor de Bamberg. La miniature d’un missel de saint Henri <pie nous avons à expliquer, y occupe un petit coin qui n’est pas tout à fait digne du livre, car la réduction donne à peine 15 centimètres de hauteur au sujet; tandis que l’original, y compris les bordures ornementées, en a réellement 2/t de haut. Notre bois gravé, quoique réduit un tant soit peu , se rapproche davantage du modèle.

Avec un peu de mauvaise humeur, on pourrait absolument reconnaître encore ici quelque transfiguration adaptée à la louange du césar. Mais je n’éprouve pas le besoin de gronder celui qui a peint cette composition vraiment remarquable, à tout prendre. Le saint est couronné par Noire-Seigneur assis dans V amande 3 ; et ses bras sont soutenus par deux grands protecteurs de la Bavière : S. Ulrich et S. Emmeran. Leurs noms ne sont pas douteux, puisqu’à droite et à gauche on lit ces deux vers :

« Hujus Uodalricus cor regis signet et actus,

Emmeranus ei faveat solamine dulci. »

Il y avait bien à Ratisbonne une église sous l’invocation «le saint Ulrich, puisqu’on voit ses biens incorporés aux prébendes de la cathédrale 4 par l’évêque Léon en 1263; mais peut-être ce saint ne figure-t-il ici que comme l’honneur de la nation bavaroise ’. Quant à saint Emmeran, tout honoré qu’il fut à Ratisbonne, il était Français de naissance ; et sa représentation ici paraît indiquer que le manuscrit avait été exécuté dans le

1. Le premier acquéreur qui promena par l’Europe ce grand ouvrage d’orfèvrerie publiait en même temps quelques pages pour l’expliquer. Il était facile de reconnaître dans son texte un peu d’inexpérience ; mais cela ne fait rien au monument lui-même, qui est d’une véritable valeur.