Le sut; comme au vers suivant plot, pour plut

0. Cf. Vitraux de Bourges, § 173 (p. 201, sv.). La publication de M. Delius ( Maistre Wace’ s S. Nicholas), p. 8, donne des leçons différentes. Mais j’ai déjà dit que je ne m’en casserais plus la tète à mon âge, quand il n’y aurait pas lieu a interpréter un texte en quelque passage ou l’intention du trouvère pourrait être douteuse. Faisons seulement observer qu’à l’époque d’Honorius d’Autun, la légende des trois écoliers remise à neuf n’avait pas encore faveur bien acceptée dans le monde latin. Car le Spéculum Ecclesiæ (fol. 289, v°, sqq.; De S. Nicolao) n’accorde aucune place à cette histoire devenue si populaire depuis lors parmi nous. Autre probabilité pour donner à croire que ces petits enfants ont rem-

VITRAUX, SAINT NICOLAS (PL. i).

cun sait çà 1 ! » Il n’est pas improbable non plus que l’habile homme ait g’ardé cette particularité pour un autre récit fort semblable 2 (fol. lxxvij r° de mon manuscrit) et beaucoup moins célèbre, où la salaison de chair humaine pouvait relever le g’oùt de sa poésie. Donnons-en une idée :

Un marçheans s’aparcilla D’aler al saint, en voie entra;

Ot (ocl?) grant avoir que il porta.

A une nuit se herbcrga.

Ses ostes qui l’ot herbergié,

Del avoir ot grant covoitié :

Ressaisissons maintenant le fil de la trois petits étudiants.

Seignor vus qui alés par mer,

De cliest baron oés parler Oui tant est partout socorable Et qui en mer est si aidable.

Maronier (sic) par la mer passoient Et d’une terre en autre aloient ;

J à estoicnt en haute mer U seurement quident aler,

La mer commença à enfler Et à frémir, et à venter ;

Grant vent ont et espesse pluie,

Qui as maroniers mult anuie.

Crans fu li vens et li orages,

Esbalb fu tous li plus sages ;

Si leva la tormente lues 3,

Poi valut adont li plus preus :

Ronpent cordes, dépièchent très 4,

Froissent kevilles de ses nés.

Dont commencent tout à crier,

placé peu à peu trois prisonniers sauvés de la condamnation par le saint évêque de Myre. J'en ai dit quelque chose dans les Caractéristiques des saints, p. 354-, etc.; et ne rétracte pas cette conjecture.

1. Cf. Caractéristiques des saints dans l’art populaire , p. 334, etc. Vitraux de Bourges, § 173 (p. 251, sv.).