Délias, p. 37 (v. 1084, svv

3. Cens? pour rimer avec preus. Serait-ce le luego espagnol, avec le sens du subito italien (illico)*! M. Delius imprimait :

« Si plaissa la tourmente toz,

Ne valeit guères li plus proz. »

On voit que les variantes dépassent l’orthographe. Un des textes est assez clairement refonte de l’autre ; et je ne me ferai l’avocat d’aucune des parties, faute de patente ou d’entregent; car je n'y ai jamais eu un mot aimable, que de M. P. Meyer en 1873, c’est-à-dire un peu tard:

« ... superent quibus hoc, Neptune, dedisti. »

Je me hasarde à proposer les leus, comme analogue de

Par nuit leva, si l’estrangla,

Tous ses menbres li débrisa.

Quant par pièces l’ot dépecié,

En i tonel si l’a mucié;

Et s’el sala en teil endroit Comme char c’on manger devoit.

Etc., etc. »

lég’encle selon Wace, après l’histoire écourtée clés

Dieu et ses sains à réclamer;

Mult se claiment caitis et las,

Sovcnt client : « S. Nicolas !

Socor nous, S. Nicolas sire.

Se teus iès 5 com nous oons dire. »

Atant uns bom lor aparut Qui en la nef o (od?) aus s’estut,

Si a itant à aus parlé :

« Jou sui qui avés apelé. »

Tantost li orages cessa.

Et S. Nicolas en r’ala.

Al port viènent li notonier Tout sain, tout lié vont al mostier;

Al mostier tout mult tost corurent,

S. Nicolas iluec co mirent Sans cbe que moustré ne lor fu,

Si ne l’orent onques conu Fors en la nef où s’aparut Quant al péril les socorut.

notre expression moderne : La mer moutonne. Si les moutons se précipitent en avant, on aura supposé que des loups étaient à leurs trousses.