Delius

« Se tiels es curn oomes dire. »

Il y aurait sans doute profit à publier synoptiquement les deux versions tout entières, comme étude des variétés provinciales dialectiques. Mais je dois laisser ce parallèle à ceux qui seront jugés dignes d’être capables. Un simple amateur rebuté est payé pour devenir modeste. J’avoue en toute humilité n’avoir jamais pris aucunes inscriptions officielles (même celle de simple bachelier, comme Lindor) ; aussi ne me réclamé-je de nul titre consacré par loi ni ordonnance royale, nationale, impériale, etc. On est ce que l’on peut et ce que l’on vaut (sauf diplôme timbré). Je ne prétends pas davantage : « Valeat quantum valere potest. »

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

A terre à ses pies se mistrent1,

Plorant et merciant li distrent,

Com faitemeut par sa pitié Lor avoit en la mer aidié.

S. Nicolas lor respondi :

« Non jou, mais Jhésu vus gari %

« Grâces en rendi ( rendes ) Jliésu Crist « Que clie que vus contés vus fist. »

Iteus miracles et greignors Fist Dex por le sain pluisors.

Oiés, seingnor, lieu fait à dire 3 :

A un tans fu mult grant famine Que gent n’avoient que mangier,

Ne ne savoient se conseiller.

El tans de la plus grant cherté Que plus à vente estoit li blé,

Üt S. Nicolas i message Qui (sic) près diluée à i rivage Avoit pluisors nés arivés De blés et d’autre avoir conblés.

S. Nicolas al port ala,

As maroniers des neis parla.

(i Seingnor, fait-il, jou vus requier;

« Chi sui venus por vus proier « Que del forment que vus portés « En chel pais nous en partés 4,

« Car de blei soumes soufraitous ;

« Mult en i a de famellous. »

a Sire, distrent chil, ne poons,

« Car à mesure le portons;

» Par mesure fu rechéu,

« Ensement (de même ) doit estre rendu.

« D’Alixandre ( Alexandrie ) aportons cest blé « Par mesure pris et livré,

« Et ebil qui Fnous firent livrer « Le voldront tout remesurer.

« Le forment est à no’ seignor « Augustin 5, qu’est emparéor. »

S. Nicolas lor respondi :

<( De cbest pais aiés merebi « Que vus vées à mort torné,

« Se socors n’ont de vostre blé ;

« De cascune des nés c’avés

1. 11 est facile devoir que le trouvère veut parler de saint Nicolas encore vivant.

2. Plus bas nous aurons encore garir pour sauver de la famine. Rappelons-nous Ambroise Paré.

3. Singulière finale pour rimer avec famine ! Mais, chez M. Délias, on écrit bravement :

« Oëz seigneurs bienfait à dire :

Uns tens fut d’une grant fainire. »