Faisait la banque, le change

i. Volé. Le latin du moyen âge (aussi bien que la bible latine) disait involare, ou même imbolare.

mij

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

Qui son avoir devoit garder;

Si com èle séust parler,

L’avoir li commanda à rendre.

Ne s’en savoit aillors où prendre.

De clia et de là le féri,

A ses songes 1 la débati.

S. Nicolas ne vont soufrir S’image longement laidist (, laidir ), Vint as larons qui départoient L’avoir que il enblé avoient ; a Aleis, dist-il, et si rendes « L’avoir que vus enblé avés.

« Clie {se P) non, jou vus encuserai, « Al justice vus mousterai;

« Si vus ferai les ieus crever « Et les piés et les poins couper, u Comme félons aveis chou pris « Qui estoit en ma garde mis,

« Debatu en suis malement;

(( Rendés l’avoir liastivement. »

Chil furent mult espoenté,

Arière 2 ont tout l’avoir jeté.

Quant li covers 3 avoit le son 4 5, Poés savoir, mult li fu bon ; Sempres rechut crestienté Por l’amor et por la bonté S. Nicolas et {qui?) son avoir Li ot fait des larons avoir.

Et mainte gent se convertirent Par le miracle qu’iluec virent; Convei’ti en fu la contrée,

Et à crestienté tornée,

Fit {dit?) vus avons de chel païen ; Or redirons d’un crestien.

En quel guise vout décevoir Un judeu que il dut avoir r>.

A un judeu vint, si li dist De son besoing, conseil li quist ;

Car avoir 6 voloit enpruntcr.

Mais n’avoit gages à douer.

Li jucleus ben le conseilla;

Sor se foi, li dist, li prestra.

Et une image en piège prist De S. Nicolai que cil mist,

Qui a lor mostier iert livré Fit à grant lionor eslevé.

Vint al terme de l’avoir rendre;

Chil qui l’düt n’en volt terme prendre, Ne l’rendi ne terme n’en prist.

Li juis vint et si li dist Que il son avoir li rendist.

Chil noia 7 tout et escondist8,

Ce dist que rien ne li rendroit Ne mile rien ne li devoit.

Tant fu la parole menée Et d’anbes n pars [fu] grantée 9,

Que se chil jurer le voloit Sor l’image qui piège estoit,

Que tout quite le clameroit.

Chil l’otroia qu’il le feroit.

Or entendés del crestien,

Covoitise vaint toute rien ;

Tout clie qu’il devoit rondement Ot asamblé estroitement,

Si Pendiiia 10 11 en un baston,

Si le loia tout environ Que nus liom ne s’apercéust Que nul avoir dedens éust.

Quant vint al terme de la loi,

Son baston porta aveuc soi ;

Quant il à jurer aproisma,

Al judeu al poing le bouta,

Pus jura qu’il li ot rendu Clie que del sien avoit éu.

Après clie, si reprist son baston u,

Si s’en ala à sa maison.