Le fit couler, glisser, pour ainsi dire

1 1 . Vers hypermètre.

Cette histoire se retrouve dans un des Jugements de Sancho, lorsqu'il gouverne son île (Cf. Don Quixote, part. 11, cap. xxxv; éd. J. -R. Masson, t. VI, p. 333-338). Mais le gouverneur de Barataria convient modestement qu’il avait été mis sur le chemin de cette découverte par le récit de son curé. M. Ldélestand Du Méril cite d’autres exemples d’un fait, semblable conservé par Photius. Cf. Floire et Blanceflor, Introduction , p. cxxxn.

Les Russes, chez lesquels la dévotion à saint Nicolas est fort répandue, ont un conte populaire quelque peu semblable au sujet d’un pope qui avait maltraité l’image du patron de sa paroisse. On peut voir celte drôlerie dans la Revue britannique (juin 1869, p. 345-348). Je profite de cette même occasion pour faire observer dans le même répertoire (ibid., 343-343) une historiette russe qui semble être la contrepartie de certaine joyeuseté qui a cours chez les forgeron

VITRAUX, MIRACLES DE S. NICOLAS

Li judeus fu dedans et las ;

Aseis maldist S. Nicolas,

Mult le blasmoit et si disoit Qu’il n’iert pas teus coin il disoit.

Quant li crestiens s’en ala Ot (od?) le baston qu’il enporta,

El chemin teil someil li prist Que il morust s’il ne dormist.

Eus el cemin dormir l’estuet \

Travers la voie si se jut;

Es vus iluec i car errant ( voyageant ),

Li buef qui aloient devant Ne porent l’ome trestorner Ne les bous 2 del car arester.

Sor le dormant li cars passa,

Mors fu, et li bastons brisa 3;

Et l’or qui fu dedens, chaï.

S en près i ot levé grant cri,

Tout i corurent por veoir Gel homme mort et son avoir Qu’il avoit cl baston enclos.

Dont oïssiés merveillous los De S. Nicolai le baron Qui fist telle démostrison ;

Car moustré ot apertement Que il ot juré malement.

Es vus le judeu là venu,

Le mort o [d ?] l’avoir a véu ;

S. Nicolas forment a ma Qui ce ot fait, se li voa [voua)

Que il crestien devendroit*

Se le mort revivre pooit.

Sempres li mors hom revesqui,

Et li judeu se converti;

Baptisiés fu, et sa maisnié 4 Fu aveuques lui baptisié.

Et li revescus reconta Comment vers le judeu ovra s.

Oés, Seingnor, si aprenés A rendre ce que vus véés ( voés ?) ;

occidentaux à propos de saint Eloi. Il s’en rencontre une représentation dans un vitrail allemand copié parle P. Arthur Martin à Fribourg en Brisgau, si je ne me trompe; et la légende se trouve en vingt endroits. Cf. Millin, Voyage dans les départements du midi, t. I , pl . xi, n° 3. — Forgeais, Plombs historiés , Pèlerinages (1803), p. 150-171. — Etc.