Les Grecs du moyen âge traduisent le mot caps a par

y.âij.j/a, y.arj— -pa, 6 V-n ; mais un cercueil est aussi une boîte,

un coffre. Les châsses grecques, et celles qui en suivent le modèle en Occident, ne sont guère que des coffrets.

3. Je vais donner incessamment (p. 132, svv.) une châsse qui me semble de travail grec sans contestation acceptable. On n’a, du reste, qu’à recourir aux planches du Menologium Græcorum, t. I, p. 13, 181.

On y pourra voir aussi (t. I, p. 33, 173, 210; et t. 11, p. 1 28, 142, 1 80, 193) que ces coffrets ont toute la forme d’une petite tombe.

4. Les apôtres adossés avec Notre-Seigneur à un cercueil, rappelaient du reste fort bien le jugement (et partant la canonisation), parce qu’il leur a été promis (Matth. xix, 28) qu’ils auraient part à la sentence dernière dont il ne sera plus interjeté appel. C’était donc une sorte de garantie donnée au culte que l’on rendait à ce saint.