KG LOC UE

Qti'aox champs du vieux hooz te liasard la conduit ; De Boor dont Juda respecte la sagease , Vertueux sans orgueil, indulgent sans faiblesse , Kt qui , des malheureux l'amour et le soutien, Depuis quatre-vingts ans fait tous les jours du bien.

Ruth ' suivait dans son champ la dernière glaneuse : Eirangète et timide, elle se trouve heureuse De ramasser l'épi qti'une autre a dédaigné. Eooz, qui l'aperçou, vers elle est entrainé : Ma filLe, lui dit-il, glanez près des javelles; Les pauvres onl des droits sur de!> moissons si belles. Mais vers ces deux palmiers suivez plutôt mes pas , Venez des moissonneurs partager le repas , Le rraîfre de ce champ par ma voix vous l'ordonne; Ce n'est que pour donner que le Seigneur nous donnp. Il dit : Ruib à genoux de pleurs baigne sa main. Le vieillard la conduit au champêtre festin. Les moissonneurs, charmés de ses traits, de sa grâce , Veulent qu'au milieu d'eux elle prenne sa place. De leur pain, de leurs mets lui donnent la moitié : Et Ruth, riche des dons que lui fait l'amilié. Songeant que Ncémi languit dans la roi;>ère ,

2 Et collig(b:il spicas post terga metentium

Et ait Booz ad Ruth : Audi , filia ; iie vadas in altetnum ad coUigenduin ... Si sitietis , vade ad sarciaulasj et Libe aquas de quibus et pueiibibuut.

Pleare, et garde son pain pour eo nourrir sa mère. '

Bientôt elle se lève, et relourneaax sillons. Booz parle à celui qai veillait aax moiisoDs: Pais tomlier, lai dit-il, les épis autoar d'elle, Et prends gHrde sur-tout que rien ne te décèle : II faut qne sans te voir elle pense glaner, Tandis que par nos soins elle va moissonner. Épargne à sa pudeur trop de reconnaissance , Et gardons le secret de nore bienfaisance.

Le zélé serviteur se presse d'obéir; Par-tout aux yeux de Ruth un épi vient s'offrir; Elle porte ses biens vers le toil solitaire Où Noémi cachait ses pleurs et sa misère. Elle arrive en chantant : Bénissons le Seigneur, Dit-elle ; de Booz il a touché le cœor. A glaner dans son champ ce vieillard m'encourage ; Il dit que sa moisson du pauvre est l'héritage. De son travail " alors elle montre le fruit.

' Sedit îtaqne ad messoruni lafus , et congessit po-' lentam sibi , comeditque ... et tuHt reliquias; atque înde surrexit , ut spicas ex more colligeret. Praecipit autem Booz pueris sui», dicens.... De vestris manipulis pro'icite de industtia , et temanere permittlte, ut absque rubore coUigat.

a Portans reversa e«t , «t ostendit socrai juae ; et dédit ei de reliquiis cibi sui , e*t.

EG LOGU B. IX

Oai, loi dit Noémi, l' Éternel vons coodait : " Il vem vetre bouhcnr, n'en doutez point, ma fille.

Le veriueax Booz est de notre fjiuille;

Et nos lois.... Je ne pois vons expliquer ces mots,

IVlaîs retcnrnez di^main dans le champ de Booz :

Il Toas demandera quel sang vous a fait naître;

Répcndez : Noémi vous le fera connaître ;

La veuve de son fils embrasse vos genoux.

Tous mes desseins alors seront connus de vons.

Je n'en puis dire pins : sovez sûre d'avance

Que le sage Booz respecte l'innocence ;

Et que voas voir heureuse est mon plus cher désir ' .

Knth embrasse :a mère, et promet d'obéir.

Bientôt un doux sommeil vient fermer sa paupière.

Le soleil n'avait pas commencé sa carrière. Que Raih est dans le champ. Les moissonneurs lassés Dormaient près des épis autour d'eux dispersés : Le jour commence à naître ; aucun ne se réveille. Mais aux premiers rayons de l'auvore vermeille Parmi ses serviteurs Rutb reconnaît Booz. D'un paisible sommeil il goûtait le repos; Des gerbes soutenaient sa tête vénérable. Rutb s'arrête : O vieillard, soutien du misérable, Que l'ange du Seigneur garde tes cheveux blancs !

* Filia mea , quaeram tibi requiem , et piovidebo ut be&etit tibi. Booz iste piopinquus ucster est , etc.

13 RITH,

Dieu pour se faire aimer doit prolonger tes ans. Qaelle sérénifé se peint sur ton visage .' Comme ton cœur est par, ton front est sans nnagc. Tu dors , et tu parais méditer des bienfaits : Un songp t'offre-t-il les heureux que ta fais ? Ah ! s'il parle de moi. de ma tendresse extrême, Crois-le ; ce songe, hélas ! est la vérité même.

Le vieillard se réveille à des accens si doux. Pardonnez, lui dit Rnth , j'osais prier pour vous ; Mes vœux étaient dictés par la reconnaissance : Chérir son bienfaiteur ne peut être une offense j JJn sentiment si pur doit-il se réprimer? Non , ma mère me dit que je peux vous aimer. Da Noémi dans moi reconnaissez la fille : Est-il vrai que Booz soit de notre famille ? Mon cœur et Noémi me l'assurent tous deux.

O ciel ! répond Booz, ô jour trois fois heureux .' Vouî êtes cette Rnth, cette aimable étrangère Qui laissa sou pays et ses dieux pour sa mère ! Se suis de votre sang ; et , selon notre loi , Votre époux doit trouver un successeur en moi. Mais puis-je réclamer ce noble et saint usage? Je crains c^ue mes vieux ans n'effarouchetit votre âge : Au mien l'on aime encor, près de vous je le sens; Mais peut-ou jamais plaire avec des cheweux blancs? Dissipez la frayeur dont mou ame est saisie :

ÉGLOr. L'E. î3

Moïse ordonne en vain le bonhear de ma vie ;

Si je sais heureoxseul, ce n'est plus un bonhear. Ah I que ne lisez-vous daus le fond de moncoNir,

Lui dit Ruth ; vous verriez que la loi da ma mère

Me devient dans ce joav et plus douce et plus chèse.

La rongeur, à ces mots, augmente ses attraits.

Booz tombe à ses pieds : Je voîis donne à jamais

Et ma main et ma foi : le plus saint hyménée

Aujourd'hui va m'uair à votre destinée.

A cette fête, hélas ! nous n'aurons pas l'amour;

Mais l'amitié suffit pour en faire un beau jour.

Et vous, Dieu de Jacob, seul maître de ma vie,

Je ne ne plaindrai point qu'elle me soit ravie;

Je ne veux que le temps et l'espoir, ô mon Dieu ,

De laisser Ruth heureuse, en lui disant adieu.

Ruth le conduit alors dans les bras de sa mère. Tous trois à l'Éternel adressent leur prière; Et le plus saint des nœuds en ce jour les unit. Jada s'en glorifie : et Dieu , qui les bénit. Aux désirs de Booz permet que tout réponde. Belle comme Racbel , comme Lia féconde , Son épouse eut an fils ' ; et cet enfant si beau

« Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxoiem... . et

dédit illi Dominus ut couciperet et parcret fîlium

Susceptumqiie Noemi puerum posuit in siau suo , et ntftiicis ac gctulae fungebatur officio.

14 PUTH,EGr. OGUÏ.

Des bienfaits da Seignenr est an gage nonvean : C'est l'aïeal de David. Noémi le caresse; Elle ne peat qnitter ce fils de sa tendresse, Et dit, en le montrant sur sou sein endormi : Vous ponvez maintenant m'appeler Noémi.

De ma sensible Rnth, prince, acceptez l'hommage. Il a fallu monter jasqnes an premier âge Ponr trouver au mortel qn'on pût vous comparer. En honorant Eooz , j'ai cru vous honorer : Vous avez sa vertu , sa douce bienfaisance ; Vous moissonnez aas>i pour nourrir l'indigence : Pieux comme Booz , austère avec douceur , Vous ajmea les humains, et craignez le Seignenr. Eélas ! an seul soutien manque à votre famille : Voas d' épousez pas Ratb ; mais vous l'avez poor fille.