TRADUCTIONS DE FRANÇOIS VILLON

Ici trouvent place dans l'édition anglaise les dix pièces traduites de Villon.

Comme le choix de ces poèmes intéresse quiconque étudie Swinburne, voici la liste de ceux qu'il a traduits.

i° Les Regrets de la belle Heaulmière (Œuvres complètes de François Villon, édition Auguste Longnon, p. 39).

Swinburne a retranché, pour épargner la pudeur anglaise, les lamentations sur les cuisses

Cuisses ne sont plus, mais cuissettes Grivelées comme saulcisses.

2 Double ballade de bon conseil (p. 46).

3 Fragment sur la mort (strophes XL et xn du Grand Testament, (p. 32).

4 Ballade des seigneurs du temps jadis (p. 34) précédée de la note que voici : « Suit ici dans l'original la maîtresse pièce de Villon, l'inégalable Ballade des dames du temps jadis, si incomparablement rendue dans la merveilleuse version de M. Rosetti. Ensuite vient le poème ci -après, aussi inférieur à son compagnon que ma tentative de traduction au triomphe de M. Rosetti dans cet âpre et difficile champ.

50 Ballade des femmes de Paris (p. 35).

6° Ballade que Villon donna à un gentilhomme nouvellement marié pour l'envoyer à son épouse par lui conquise à Vêpée (p. 79).

7 Ballade contre les médisants de la France (p. 170).

8° Le débat du crieur et du corps de Villon en forme de ballade

9 Epistre enjonne de ballade à ses amis (p. m).

iO° Vépitaphe en forme de ballade que fit Villon pour luy et ses compagnons s' attendant es tre pendu avec eux (p. 120).