X" XIV

'"- Incantation. Le mal de tête, comme Tr'-loilc des ricu.x, sur l<> dés^'rt se place, et

TEXTES MAGIQUES ASSYRIENS r)3

mu-ru-us kak-ka-di ki-ma kak-kah sa-ma-mi ina si-ri na-di-ma uJ na-a-di

sur as-SLib im dirig-diriji-ga-dim gai dim-mn ba-an-kak-kak

ti-i-ii sur-bu-n ki-ma ir-pi-te niuk-kal-pi-tc. niia bu-un-na-ni-e améli

[it-las-kan 5 azag tui-ra nu-dug-ga gai igi-iiu-uii-har-i-a

a-sak-ka inar-sa la ta-a-ba sa la nap-lu-si gai dingir mi-tuk-ra .sila-ani ra-a-ni-ta

la be-el ilâni sa-u-ku a-na a-la-ki-su sag-gig tii-dim ha-an-dul-dul-la 10 mu-ru-us kak-ka-di ki-rna su-ba-ti ik-tnm-sn. sur as-snb sa-par-[dim

fi-'i-u sn-7'u-iib[-bu kîma sapa/'i

azag tur-rn

a-sak-ku [tnav-su

N" XV

SÉRIE DU MAL DE TÈTE. TABEiTE Mil cr XVII, pi. lois Col. I

bai'-har

t)iuj-iap-ri-ir-fu

mu-un-lah-lah-gi-es

5 bi a-lu it-ta-na-al-la-ku

gab im-ma-an-ri-es

mu-ur ilâni ini-tah-ka-ra-u

ta ba-an [im-ina]-an-bu-i-es

a-na i-di-su [is-du-du-u-ma\

10 su-na im-mi li

^u-niur-su ini-ha-[su ta

e-a-ni-ku i[m-ma-an us

a-na bi-ti-su ir-[du'\-èu gis-gi-en-gi-na-bi ba-an-bir-[bii-ri]-es

nul ne le connaît. ■''"^ Le mal de tête, le frisson, comme la nuée qui passe, dans les membres de l'homme s'est placé, ^"^ Vasakku douloureux, mauvais, qu'on ne voit pas. '''^ L'homme qui n'a pas de dieux (protecteurs), quand il va par le souk, ''-'*' le mal de tête

comme un vêtement le couvre. "-^- Le mal de tête, le frisson, comme un fi[let s'abat