N" XIII SÉRIE DU MAL DE TÊTE. TABLETTE III

cr xvn, pi. 12-13

en .sag gig gu-sa-a-a[n] 4- ti-hi-i mu-tum a-sar da-da-nu ^ gu-sa. . . .sag gig igi-bi-ta ^ (i-hi-i ina pa-ni-su im-tu i-sa-r[i] ^ uh im-t[a. . .

(l'eau de.s ablutions). ***"**^ Cet liomnie, entoure-le d'une clotui-e. ''" Récite l'incantation d'Eridu. Au nom des dieux grands, exorcise-le. ^^ L'utukku mécliant, Valâ méchant, Vekimmu méchant, ^^ la labartu, le labasu, ^^ Vasaicku, le namtàru, la fièvre qui est dans le corps de l'homme, ^^-^'^ qu'il soit arraché, de la maison qu'il sorte. ^ Le bon utukku, le bon lamassu, qu'ils viennent. ^'' L'utukku méchant, Valu méchant, Vekimmu méchant, ^ la labartu, le labasu, *'■""' la maladie de cœur, l'angoisse du cœur, le mal de tête, le mal de dents, i*>'-'02 le namtàru, Vasakku pesant, "^^ au nom du ciel et de la terre, exorcise-les. *''* Exorcisme du mouton purificateur.

^''^ Incantation. L'asakku, comme le froid, contracte l'univers. ""'Tablette XI des incantations de Vaèakku douloureux.

N» xni

' Incantation. Le mal de tète ? . la mort (?), ^ le mal de tète à sa face a versé

sag gig e-kui-t;i ■^ fi-hi-i is-tu E-liur it-ta-sa-a ^ nam-[ta-e] e dingir En-lil-hi-ta ^ is-tu bîti ''« Bel it-ta-sa-a ^ nam-[ta-e] 5 kur-ra kur-sag-ta -^ is-tu ki-rib sa-di-i ana ma-a-tum ur-du ^ nam-ta-[(lul-du-ne] gil har-sag-ga-ta ■^ is-tu kip-pat sa-di-i ana ma-a-tum ur-du ^ kur-ra nam-ta-

dul-du-ne a-gar nu-gi-gi-a-ta ^ is-tu u-ga-ri ana la ta-a-ri ur-du ^ nam-ta-dul-du-ne sikica-ki tur-ta ■^ is-tu èap-pa-ri ana tar-ba-su ur-du ^ nam-ta-dul-du-ne dai'a si hal-hal-la-ta ^ is-tu tu-ra-hu ana kar-nu pi-ta-a-tu ur-du ^^ nam-tadul-du-ne 10 si bar-ra si gul-gul-la-ta nam-ta-dul-du-ne

iè-tu kar-nu pi-ta-a-tu ana kar-nu rab-ba-a-tu ur-du

igi-bi-ta gin-gin-ni ■<^ ina ma-har-[su -su sa-ku-u-ti ^ u il-la

[gu] na-a ■^ al-pi sa rab-sa al-pi u-kas-si ^ gu-e ba-Ial [uigin-n]a ■^ ku-um-mu u-ma-al-la ^ im-dirig-ga

15 la mu-un-na-an-te-es u-dim mu

it-hi-e-ma ki-ma u-mi

[dingir Eu-k]i du-ui d>ngi>- Sillg-gal-sar i^ '■'" Ea ma-ri-su ''" Marduk ip-[pa-al ^

mu-un-na-ni-ib-ge-ge] 25 [du-mu a-n]a nu-ni-zu ^ ma-ri mi-na-a la ti-i-di mi-na-a [lu-sip-ka i- a-na ra-

ab-dah-e] [dingir Sillg-gal-sar a-na nu-ni-zu ^^ ''" Marduk mi-na-a la ti-i-di [mi-na-a lu-

rad-di-ka ^ a-na ra-ab-dah-e [nig ina-e ni-zu-a-mu ■^ sa a-na-ku i-du-u at-ta ti-i-di ir za-e in-ma-e-zu [gin-na du-mu ■^ a-lik ma-ri '^« Marduk ^ dingip Silig-gal-sar

.^ mu-di-e al-ka-ka-a-te a-lik mu-di-e al-ka-ka-a-te

30 silam-ma ^ sam-ni [ar-]hi el-li-ti u{'?) si-;sib la-a-tu li-ki-e[-nia]

nam-ru Nun-ki-ga na-ri-ga u-me-[ui-si]

.... i si-pat Eridi sip-tum elli-tim i-di-sum[-ma]

le venin; ^ le mal de tête de V Ekur est sorti; ' de la maison de Bel il est sorti; "' du milieu des montagnes, sur le pays il est descendu; *' des extrémités des montagnes, sur le pays il est descendu; '' des champs d'où l'on ne revient pas, il est descendu; ® du bouc sauvage, vers l'étable il est descendu; ^ du bouquetin, vers les cornes ouvertes il est descendu; ^""^ des cornes ouvertes, vers les cornes grandes il est descendu;

^- devant [lui] , '^ le bœuf qui est couché, le bœuf il l'enchaîne; ^' les demeures, il

les remplit; ^■^''*' [contre le ] il s'avance, et, comme la tempête '^^ Ea répondit

à son fils Marduk : -'* Mon tils, que ne sais-tu p;is? que t'ajouterai-je? -" Marduk, que ne sais-tu pas? que t'ajouterai-je? ^"^ Ce que je sais, tu le sais; '^* va, mon fils, Marduk. ^^ Toi qui sais les moyens, va; toi qui sais les moyens, [va]. ^ Prends de la graisse d'une vache pure, du lait de vache sauvage; ^'-^- récite sur lui

ur-ra-a-ni bar-ra-a-ni kad-se-da

.... te-i-su pu-us-[sjh-nia] Retfis

X2-ZU sa ilàni ^ bur-ra dingir-ii-e-[ne-ge]

rus-gal-la sa ''" Bel e-ti-ru i: in-da

sa ^i<^ Gu-la ''" Bêlit ni ri in

ku-lu ba-nu-u is-tii mâti-su ib-bab-la ir kur

5 ri-e mur-ta-ba

su-nu si-bit-ti-su-nu inun-na-[mes]

idim zu-ab-[ta ina na-]kab ap-si-i si-bit-ii-su-nn imin-na-[mes] 15 Nun-ki-ga imin-na-mes kad-la dingir En-ki-ge imin-na-mes

ina Eridi si-bit-ti-su-nu jnu-kas-suC^.yu sa '^"^ E-a si-[bi(-]ti-su-nu e-ne-ne-ne zu-ab-ta e-[a]-mes

su-nu is-tu apsi-i [it-ta]-su-ni-su-nu

u-nm-un hul ub-ta lah-Iah-gi-es

20 su-u-lu lim-nu-tu sa tub-ki [it-]ta-nain-ca-^u su-nu

zi an-na he-pad-ne-es zi ki-a he-pad-ne-e.s

nis èame-e lu-u ta-mu-u tiis irsi-tim lu-u ta-mu-u

en dingir . sag-gal a us pu |)ad

su-ub SLi-ub gu ni e ba-ra-e

25 ina a-mat ''" Marduk ''" Nin-a-ha-kud-d n

ka sip-tum duppu III ^«'^ ma ku kar mus-sn-ti

[du]-up-pu. . . up-pu-us titi "■ ''" Bêl-zir

Bâbili «'■«/-' Ululu ûmu XVII '■«« sattu X '■"" A-lik-sa~an-dar .^ar matâti

N» XIV

SÉRIE DU MAL DE TÊTE. TABLETJ E O cr XVII, pi. 14

l'incantation û'Eridu, l'incanlatioii puiKicatiire •'•'"•'* cahiic .son Hnn-s. r^ i\^ ^qj^^

sept ** [dan.s les profondeurs] de l'Océan ils .sont .se])t. '•'"''' Dans Eridu ils sont sept, ils sont les sept liens (?) d'Ea; ^''"^^ de l'Océan ils sont sortis; '"-'^'^ ce sont des àûlu mauvais qui se tiennent aux angles (de la maison). "-'"^- Au nom des cieux, (ju'ils soient exorcisés; au nom de la terre, qu'ils soient exoicisés.

*■' A la parole de Marduk Ninahukuddu -'' incantation, tablette III

^ tablette qu'a faite en argile Bêl-zir -** Babylone, mois d'EluI, jour 27'',

année X d'Alexandre, roi des pays.