Uasakku douloureux
N" XV
2-3 qui brise *"' de la ville ils vont "'' le des dieux, ils l'attaquent, "-^ à son côté ils ont tiré; **'"^' son corps, ils l'ont frappé *--*=' hors
15 bi-na-ti-su u-s:'ip-pi-[hu-ii]
diinmu-bi Ija-an-kur-sii-iia ba-an-da-ha-[lam]
[[c-]en-su iifi-tdn-nn-u si-ri-st( a^-latii-èii-u
?"' gal-lu-ijL ^ a-i)H'-ln si(-ii inar-f}i-is i-na-has ■^Sk. a-gig-ga i
dii'gir Silig-gal-sar igi "'^ w'v^ nia-e ^^ gin-iia du-niu 20 gi azag-ga **à^ ka-nn-u cI-Ik li-hi-t'-nia "*■*., kad u-rae-li
g^' gal-Ui-l)i ^ ii-ine-lu suin-n-liin nm-di-id-mn >*. u-nic-iii-kak-kak
gi-sag-du-sa-a ^jj-// hi-ni-nat 'H. u-ine-ni-dini
nam-ru Nun-ki-ga ***. si-pal Eridi i-di-ma **k, u-iiie-ni-si
gai gal-lu du dingir-ra-na ^^^^ a-me-la ma-ri ili-su /ia-up-/)ii~iiia **à. u-me-tc-gui-gur :25 niuh-I)i u-iiie-ni-has nig-ga->ag-il-la-bi lic-a e-li-èu èi-bir-tna hi-ii di-na-nu-su
iituk hul a-la hul bar-ku he-im-ta-gub
utuk sig-ga lamma sig-ga he-en-lah-lali-gi-es
enim-enim-ma gi-sag-da-sa-u nig-ga-sag-il-la-ge
30 en utuk hul-ik sag-nlgin gub-l)a-ba
a-la hul-ik sag-nigin gub-ba-ba ■^a gidiin hul-ik jj
gal-la hul-ik ki ||^ dingir hul-ik ki jj
maskim hul-ik ki JJ'**. utuk dingir rab-gan-iue hul-ik ki jj
gai gal-lu pap-hal-la sag gig-ga-aiu ^i^ g'*' gal-lu-bi azag gig-ga-am -^ 35 g'^ na-da-a-ni bara(g)-ga-am
g'^ na nam g»' gal-lii-ge kad nain-tar ka-a-ni sib-ba ne-iii-sig-ga **-k.
[Silig-gal-sar igi ^ nig nia-p •^a. gin-na du-mu
azag-ga bur. . .ni dug-ga-ge
diiigir se-elteg-ge
de sa maison ils l'ont traîné: **'** ses membres, il les ont brisés; *'^"" son esprit, ils l'ont aliéné: sa chair, ils l'ont déchirée. *** Cet homme est torturé par la douleur. ^® Marduk le vit. Il Ce que moi || \'a, mon lils. -" Prends un roseau pur; ^^ cet homme, frappe-le; --' fais un gisagdusû; -■' récite l'incantation û'Eridu; -* l'homme, fils de son dieu, purilie-Ie; ^^--" sur lui brise (le gisagdusu) et que ce soit son image. '^'' IJntukku méchant, Valâ méchant, qu'ils aillent dehors. ^ Le bon utukku, le bon tamassii, (ju'ils viennent. -" Exorcisme du gisarjdusâ, image (de l'homine).
'■"' Incantation. IJntukku méchant a tendu son hlot. ^* IJalû mcichant a tendu son lilet; ['ekirnmu méchant a tendu sou filet; ^^ \v, ga/lâ méchant a tendu son fdet; le dieu méchant a t(;iidu suii (ilct; •'•' Vchiiinud. méchant a tendu son lilet; Vuluhku, \a /(dmrtu ont tendu Inir lilet. •'* L'homme malade;, le mal de tcte sur lui s'est mis: cet lioinnie, VosnI.hii viii- lui ^'osl mis; •'•'' sur son lit il habite; sur le lit de l'hoinnie, U; nrmitnru d<' <a bouflie a jeté l'incantation. •"' Mnrdiik le vit. || Ce que moi || Va. mon fils
TEXTES ma.giques'assyrip:ns
Col. h
Zi dingil- >J,>,..;^|,l-|;l.ofg
zi dingir A-nuii-iia dingir gal-gal-e-ne
5 g^' gal-lu-bi he-oii-el-la
kad si.u'-ga dingir-ra-nn-ku he-e[n-si-in-oi-oi]
enim-enim-ina.
en utiik hul-ik gal-ra
a-Ia hiil-ik kad in-dib
10 gal]-la hnl-ik gnl-ra ka
diin im-ta-siim-ma **a.
no sng-gig-ga
15 gai [nig] ku
gai a nak-e
gai g'* sag-ka-na-ge
gai gin sila-a-la
gai an-gii ir-ta
20 gai a gu zi-ga-ta
gai ki ku-bi-ta
gai ki na-bi-ta
gu tr.i'-ia
udu amas
25 sug-ra ku musen-na
bir ansu nig ur tattab-ba edin-na
utnk edin-na utiik har-sag
utuk a-ri-a utuk id-da
ut-Lik sis sar utuk sila-a
30 maskim edin-na utuk hul-ik-e . . .
o-al-o-ai gan dug-ga
Col. II, 3 ^\u i^f),^;, (i(> NeraniiCKje ; * au nom des Arninnnki, dieux grands
^ cet homme, qu'il soit pur ; •'aux mains pro|)ices de son dieu, qu'il soit remis.
'' Exorcisme
*^ Incantation. Uutakku méchant, contre l'homme '' Ualû méchant a saisi
; 10 le gallû méchant, contre l'homme ; " comme le , il le frappe
; 15 l'homme qui mange ; "' l'homme qui boit ; " l'homme qui la
porte ; ^^ l'homme qui marche dans la rue ; ''•' l'homme qui enlève ;
20 l'homme qui arrache ; -' l'homme, de sa demeure ; ^- l'homme, de son lit
23 ig bœuf^ de retable ; -Me mouton, de la bergerie ; ^^ dans le marais,
le poisson et l'oiseau ; -'' les bêtes de somme, les quadrupèdes du désert :
^'ï Vutukku de la plaine, Yutukku de la montagne ; '^ Vulukka des ruines, Vnttikkit
des fleuves ; -'' Vutukku du jardin, Vutukku des rue.s ; =*o le mhisu de la
TEXTIiS MAGIQUES ASSYRIENS
gai nam-eiiin ba-kud-la
g^' gal-lu du dingir-ra-na sag-ga utuk Iml-ik-L' su-ni
35 <l'"g''' alad sig-ga aii-iia
di'igi'- alad diiigir laïuina e-a-ge
tu sig-ga nam-ti-la
a-zi-da a-gub-bu
Col. V
g'* har yis-ma-nu
nam-ru nun-ki-ga
10 ga' gal-lu du dingir-ra-na.
muh-na nigin-na
utuk liui a-la hul bar-ku.
uluk sig-ga-an dingir lanmia sig-ga.
enim-enim-ma dug
15 en en . . . gis sar-ta ga-ta. :
. dingir En-ki-ge ... g'* sai-t:i
si^ .sar ma da l)i
ga il-la-îini
igi-ta ... la a
20 du-ni '^'''g''' Silig-[gal-sar nui-un.
gin-na du-inu dingir Silig-[gal-sar
ka-liini-nia-ni g''* gisinimar . . .
gai gal-lu du dingir-ra-na nam 25 imina a-du niin-na su-.sar ka-.sai' [u-nie-ni-kes-da]
nani-erini lar-ru-ila-bi
nani-erini . . . dingir-ra
plaine. Vufn/.ku méchant ....:'" l'homme qui. sur 1(^ chemin, a été ensoi'celé; ^^ l'homme sur qui un sort a été jeté : ^^ l'homme, fils de son dieu a sa tête ; ^Me mauvais niuLku, de son corps (qu'il sorte]; ^'' le bon .^édu ; •'"' le sêdu, le lainassu de
la maison ; '*' l'incantation propice, pour la vie [de cet homme, récite-la]: ^^ à sa
droite, [ver.se] l'eau purificatrice
o.i. V. - Avec le kiskanu, le tamaris " l'incantation d'Erif/n, [récitc-la] ;
*>' riiomnif, fils de son dieu ; " .sa tête, entoure-la '- L'utiikkn méchant, Valu
méchant ; ^'' le bon utukku, le bon lamasuu ** Exorcisme du vase
