I.a suite est trop mutilée pour fju'on en puisse rien tirer

nam-ei'iin ka-lum-ma.

30 su sar diin he-eii-biir

eme hul-lu-ik bar-ku.

enim-enim-iiia

en na-ne kur-ta a-ri

Col. VI

zi-da

da-'i-i-hn

ka-mu-un-na-an-de-e

5 e/i a/si

ka-mu-un-na-an-de-e

liirn ''" Bé/ sa al-si

[g'* ina]-nu g'* ku niah An-na-ge kad u-iue-ti

e-[/'M] kak-ku si-i-ii sa '-'" A-nim li-ki-iua 10 ur pa-bi bil u-ne-tag

ap-pi u is-di i-sa-a-turn lu-up-pit-ina nam-ru Nun-ki-ga u-me-ni-si

si-pat Evidi i-di-ma sag gai tui"-ra-ge u-nie-ni-gar 15 ina ri-es mar-sa su-kun-ma

utuk hul a-la hul bai'-ku he-im-la-aub

En sag gig an-edin-na ni-du-du ini-diin mn-un-ri-ri

im dub XXIV sar nam lib ku kar utuk hul-ines nu-al-til

N" XVI

SERIE DU MAL DE lETE. TABLETTE IX CT XVII, pi. 19-24 = IV R :^-4

Les lignes 126-138 complètent IV R 3 /-, 55-67.

*^°'-^'' ^ qui tue ^''^ j'ai appelé; ^''' Bel j'ai invoqué. ^''^ Prends

le tamaris, arme auguste d'Ami; '•*"" avec le haut et le bas, touche le feu; '-'*^ récite l'incantation d'Eridu; '"'-'■'^ place-le sur la tête du malade. '" h'utukku méchant, Valu méchant, dehors qu'ils aillent; " le bon utukku, le bon /amassa, qu'ils viennent.

1^ Incantation. Le mal de tête, du désert fond; comme le vent, il fait irruption. *° Tablette XXIV des utukku méchants, et non la dernière.

N" XVI 125-126 jt;^ lui donna un conseil. ^^7-128 y,,^ ,^Qp fjjj;. [^ parole (de malheur), le mal de

f'" E-a si-tul-ta ip-pal-su gin-na du-mu nig-me-nig sag gig hu-lah-ha-bi

a-lik ma-a-ri ku-u-lu mu-ru-us knk-ka-di sug-lit-ma

se-ses •^ ar-su-ub-bu se-gu-su in-nin-nu ir se-in-nu-ku

130 ab-sim-bi u di-dug-ga-bi

sa i-na si-ir-i-i-sa u-um-sa [kas]-da-at um-ma kad el-ta u-me-ni-ib-har-har

pur-sum-tu ina kâtâ-sa ellêti li-te-en-ma tas-bi u-me-ni-hi-hi nig lag-ga u-me-ni-sid

135 iste-nis bu-lul-ma us-ma

sag-ga-na u-me-ni-gar .^ ina kak-ka-di-sa su-kuii ul-lll-su-nm ^ na u-me-ni-ri ub-bi egir-bi u-me-ni-sub

sa ina ::u tu ar-ki-su u-suk-ma

N» XVII

SÉRIE DU MAL DE TÊTE. TABLETTE P CT XVII, pi. 25-:;;6 = IV R 22, n° 1

Quelques lignes sont complétées ou modifiées.

10 kak-ka-su a-lu-u la-an-su a-bu-bu-um-ma

22 ti-i-i sa ki-nia kar-pa-ti sa-har-iri-ti u-sa-as-g[a-mu

36 kum-da u-gug-dim ^^ si-i-liu kirna ur-ba-ti us-na-al ^ ba a

mu gu-dim -^ ra-ba-a kima al-pi i-pal-lik ^ gu-im-ra-ra gu im-ra ^ al-pa im-}).as-ma al-pa ul ip-di i: gu-na nu-il-la am im-ra ■^ ri-i-mi im-has-ma ri-ini ul u-pa-sih ^ am-na nu-se-ne 40 dara im-ra .si-bi nu-mu-un-sii-ub-su-ub

lu-ra.-hu im-has-nia kar-ni-su ul u-sak-lil .sikka sikka-bar-ra im-ra amar-bi iiu-muii-un-zur-zur-ri

a-tu-du sap-pa-ru im-has-ma bur-ur-su-nu ul u-kan-ni

tête, fais-leur peur. ^-•' L'arsubhu, le segusu, Vinninnu, '30-i3i qyj^ dans sa croissance, a atteint sa maturité, qu'une vieille femme de ses mains pures les broie; i^*-"^ mêle-les ensemble : '^'^ sur sa tête place-les, purifie-le ™ derrière lui place-le.

N» XVII

'^ Sa tête est un alû, son corps est une trombe.

^ Le vieillard, comme le roseau urbatu, il le couclie; ^'' le grand, comme le bœuf, il le frappe; ^ le bœuf, il le massacre; le bœuf, il ne l'épargne pas; ^^ le bœuf sauvage, il le frappe; le bœuf sauvage, il ne le lâche pas, *""*' le bouc sauvage, quand il le frappe, il n'achève ses cornes; *^-" le bouc, le bouc sauvage, il les frappe, et il n'épargne pas leurs petits.

71 me-e su-nu-ti a-tne-lu mnr ili-su su-lu-uh-ina

N« XVIII