sa hir-ki it-ta-nab-ri-ka

gul-gul Ije-ni-ib-sai-ri-e-ne

lili-lu-su

N« XXII

CT XVII, pi. 36

kur-ra ni-kas-kas •^|y e-ki ni-[mu

I<alam-ma zid-dim inu-mu ■^JJ .sa nia-a-tii ki-[nia kioii ikammû]

gal-ra ka bir ■^^jy sa eli amêli is

5 Ijul-ik gal-Ia gis nu-tuk ■^H (jal-lu-u la [semû]

hul-ik gal-la [ur] nu-tuk ■^yj (jal-lu-u [sa] hu-[ul-ta la i-su-a]

hul-ik gal-la kad hul sa-a ■'^yy r/al-lu-u sa lim-nis i-ri-ih-hu-u

qui regarde la chambre de côté, ''^'''^ qu'ils écrasent sa face. ""''* Celui qui contre la chambre [de face?] crie, ''' qu'ils ferment sa bouche. '^''''' Celui qui contre la chambre d'en haut s'abat, ''^"™ qu'une coupe sans ouverture l'enferme. ^""**' Celui qui dans la lumière devient obscur, ^--^'^ qu'ils l'entraînent dans la lumière, au levant. ^*-^'' Celui qui [comme] la foudre fulgure *'""'*" qu'ils l'enferment

N° XXII

■ - Vekini[niu]. . . . •' qui broie le pays comme de la farine; * qui contre l'homme

; -'le gallû qui n'écoute rien; " le gallû qui n'a pas honte; "^ le (jallû qui nié-

M TF.XTES MAGIQUKS ASSYRIKXS

luil-ik kalnin-m;i zi-ir-zi-ii' ■^JT sa ma-a-tit, i-aè-sa-a-s[u]

iliul]-ik kalara-ma nigin-e ■^jj sa ina ina-a-ti is-sa-nun-dii

10 [hiil]-ik uku zi-ik (lil)-dib-l)i -^jl s'i ni-se sih-na-at na-pis-ti ih-ta-na-'a-rum

nain-tar kad sur-ra ■^TT iiant-ta-rii, sa ka-ta. al-bu

Ijiil-a nigiii-na "^TT -sa iiia ma-a-ti init-ha-ris is-sa-nun-du

Iji']'"'* In-lii-a '^jT .sa ina rnn-a-ti mit-ha-ris id-dal-la-hu

lui l>u-i ■'^TT sa kl i-mah-ha-vu

15 ba-an-^ii(l ■^TT sa si-ih-Iji-ru-ti Iii-ina nn-iu' ina me-e i-sah-

[ha-lum

a kak-kak ■^TJ sa ral)-ha-liiii ina-af/-iri-nis it-ta-nain-da-u

tun-tim "^yy .sa si-ha. n sib-ta. i-hat-ta-u

■^yy .sa sa-ka in

N" XXIII

CT XVII, pi. 37

en dingir dil)-dib-bi-e-ne urngal-la-[tal im-ta-e-a-[me,s]

i/ûrti ka-iiui-(i iS-tn koh-iùni it-ta-su-ni lil-la e-ne Ijul-a-mes uru,L;al-la-ta T) iiii-ta-e-a-ines

:a-ki-ka lim-ini-li iè-tu kab-rim it-ta-sn-ni ki-si-ga-a-de-am uru,i;al-!a-ta im-ta p-a-mes

a-na ka-sa-ap ki-is-pi ii. na-ak mi-e 10 is-tu kab-rim yy

nig liul-ik e. . . imin-na ne-ne a-ina-ru-dini niu-un-zi-zi

mim-ma lim-nu [sibitti] /.is-sat-sii-nu

ki-ma a-[bn]-ba it-tc-bu-ni

cluunnicnt ensorcelle; "^ qui afilige le pays; "qui dans le pays se met en chasse;

'" qui s'élance contre les créatures vivantes; *' le namtâru qui ; ^^ qui dans le

pays, en ennemi se met en chasse; '•'' qui dans le ])ays, en ennemi jette le trouble;

" qui ne reçoit i)as ; '■' (|ui perce les enfants comme les poissons dans l'eau; ^'' qui

jette en tas les adultes; '' <iui attaque le vieux et la vieille; ^* qui le souk