ni lid tur azag-ga-ta sar
el-li-ti sa-nian ar-hi
sa ina tar-ba-si cl-li ib-b(i-iia-[it\
gur-ge ' du-si-a ' nini-igi i iiini-sir-gir. ..
['] gug ' za-gin-na
50 sa-ri-fi dit-sa-a sir-<iar-rii. hti-ln-la sa-an-tu nk-na-a
sag a-gub-ba-ku u-nie-ni-.sub
ana libbi a-gub-bi-e i-di-ma
22-23 Que ferais-tu? dis-moi. » -'-"'- AV/ nipond à son fils Marduk : -" « Mon fils, que ne sais-tu pas, et que t'api)iendrai-je de plus? -'' Marduk, que ne sais-tu pas et que t'apprendrai-je de plus? -** Ce que moi je sais, tu le sais, toi aussi. 2'' Va, mon fils, Marduk; 30-32 prends quatre vases saharratu ^[m soitei>t du grand four; •"-■'* à l'embouchure des deux fleuves pui.se (?) de l'eau; •'■'-'** du tamaris, du mastakal, du palmier nain, du
roseau èalalu, de Vuhalu cornu, du <\u\ ouvre la bouche des dieux; ^'■'"'" du
cèdre supalu, de ['urkarinnu, des herbes, du cyprès, du kukkuru, du cèdre blanc, *'-" du cèdre, de l'huile pure, de l'huile fine, de l'huile de nikiplu, du miel qui de son
pays a été apporté, *''-*** de la pure, de la graisse de bœuf qui dans une étable pure
a été préparée ^**-^'^ du surir u, du dusû, du sirçjarru, du hulalu, de la pierre
[e]l-la Niin-ki-ga-ge u-me-ni-gin
el-la sa EHdt ki-in-ma
55 zii-;ib-ta ii-me-ni-ak
ap-si-i e-pu-us-ma
[nam-ni (lug]-ga-zu ii-nie-ni-sub si-pat-ha ta-ah-[fii.] i-di-ma
u-me-ni-du
00 me-e sn-nn-ti ina i-sip-pu-ti suk-Ul-ma
u-me-iii-ri
ina si-ip-ti-ka el-li-tl ul-lil-ma
gab a-lal-e gi* gam-ma kad u-ine-ti
U-ki-iua
65 ba-a u-me-ni-de
[/^ie]-(:; sa-na-ti aiia lib-bi ïm-puk-ma [a-gab]-ba e dingir-i'i-e-ne azag-gi-ne
. . . a-gub-ba mu-al-lil bit i-li [a-gub]-ba e diiigir-ri-e-ne el-e-[ne] 70 a-fjub ba-ii mu-nb-bi-ib [JT]
a-gub-ba e dingir-ri-e-ne lalj-lah-gi-[c-ne]
[a-gub-bu-u] mu-nain-inir [TT] a-gub-ba ka lah-lja dingii-ri-e-nc a-gub-ba-a nii-is pi-c sa ilàni 75 a-gub-ba uru-a azag-gi-e-ne a-gub-ba uru-a el-la-e-ne a-gub-ba uru sin-sin-na-e-ne kad u-me-ti uru-a u-me-ni-[e] U-ki-e-ma alu su-pi-i-li] 80 sila dagal-la uru-a u-me-iii-e ri-bit ali su-bi-i-[i]
noire, du lapis-la^uli, ■'•-^- dans le vase des ablutions jette (tout cela): '^^'^^ dresse le
par d'Eridu; ^'''-''''' fais le de l'océan ; '^"^'^^ récite ton incantation bienfaisante;
59-60 (.(jy eaux, rends-les parfaites par ton office; •'^'^'^ par ton- incantation purificatrice,
purifie-les; ^^-^ prends ; *'^'^ ces eaux, verse-les dedans; "''""^ Vagubbû qui purifie
la maison des dieux, ''^"™ Vagubbû qui nettoie la maison des dieux, ''*''- Vagubbû qui fait resplendir la maison des dieux, ''^"''* Vagubbû qui lave la bouche des dieux, ''•'' Vagubbû qui purifie la ville, "" Vagubbû qui nettoie la ville, " Vagubbû qui fait resplendir la ville, '^^-'^^ prends-le et apporte-le dans la ville; ^'^^ apporte-le dans la place de la ville
N" XXV
CT XVII, pi. 41
en utuk hul a-la hul gidim hul gal-la hul e-ki-kur-ta ti-a lai
u-tuk-ku lim-nu a-lu-u liin-nu e-kini-mu lini-nugal-lu-u lim-nu id-tu ir-si-tu
[it-ta-su-nu su-nu su-kur-ti-ta sag-bi im-ti-a-nies
is-tu suhti ellîti ana ki-rih inat-iiin it-ta-su-nu su-nu
5 an-nu-zu-mes ki-a nu-zu-mes
ina same-e ul r't-ta-du-u ina irsi-tini ul il-lani-mad
gub-ba nu-un-nu-zu-mes tus nu-un-nu-zu-mos
u-su-u::-2u ul i-du-u a-sab-ba ul i-du-u
u nu-un-da-ab-ku a ni-de-ab-gu
10 a-kal ul ik-kal nie ul i-sat-tu -
N" XXVI
