LÉGENDE DU VER

CT XVII, pi. 50

ul-iu ''" A-nu-uni [samu-u ib-nu-u] samu-u ib-nu-u {ir-si-tum\ ir-si-tum ib-nu-u nârâti nârâti ib-na-a a-tap-pa-ti 5 a-tap-pa-ti ib-na-a ru-sum-ta ru-suin-ta ib-nu-u tu-ul-tu il-lik tu-ul-tu ana pan ''" Samos i-bak-ki ana pan ''" E-a il-la-ka di-ma-a-sa mi-na-a ta-at-ta-an-na a-na a-ka-li-ia 10 mi-na-a ta-at-ta-an-na a-na mun-zu-ki-ia

N" XXV

'■- Uutukku méchanl, Valu incchant, Vekimniu méchant, le gallû méchant, de la

terre sont sortis; ^'^ de la demeure pure vers le milieu du pays ils sont sortis. ''"'^ Dans

les cieux on ne le connaît pas, sur terre on l'ignore; '"^ sa demeure, on ne la connaît pas;

son habitation, on ne la connaît pas; """^ il ne mange pas de nourriture, il ne boit pas

d'eau.

N" XXVI

' Après i\u'Anu [eut fait lescieu.x], - les cieu.K firent la terre; '* la terre fit les fleuves; * les fleuves firent les canaux; •'' les canaux firent les marais; '' les marais firent le ver. ^ Le ver alla devant Samas (et) pleura. ** Ses larmes allèrent devant Ea : « Que me donnera.s-tu pour ma nourriture? '" que me donneras-tu â sucer? — *' Je te donnerai le

TEXrES MAGIQUES ASSYRIENS 69

at-tan-nak-lti ':"' ma ha-.si-il-ta

ar-ma-na-a ':■■" ad

ana-ku am-mi-na an-na-a 'V" ma ha-.ii-il-ta

u ar-ma-na-a 'V" ad 15 SH-nk-ka-an-m-ma ina bi-rit si-in-ni

H la-as-hi sii-si-ba-an-ni

sa si-iii-ni-ma lu-iin-^u-kn (la-nti-nia

u éa la-as-hi-si-ùn /u-uk-f^u-[ns]

ku-.sa-si-e-su 20 sik-ka-(a dal-tc-ma as-sa-ha-nt

aS-siini an-na-a tak-bi-i tu-ul-tu

Um-ha-as-ki «'" E-a i-na dan-na-ti

ri-it-ti-sa

enun-enim-ma su "ig-^a-he

25 supsulji-sii sil,<ira ■^■«'""i" sa-kil-hii" n sainnu iste-nis bulul-ma kijjtu III-su ana muhhi taman-nu i-na cli si-in-ni-.su tasakka-an

bois ma sec. '- et l'odeur du bois ad. — '•' (^ue ferai-je de ce bois ma sec '* et de cette odeur du bois adj '■"' Élève-moi, et parmi les dents, ^'^ et les alvéoles (?) fais-moi habiter, "^ que je suce le sang de la dent, '*'•' et que je ronge aussi leurs alvéoles (?). -^ Je tiendrai alors le verrou de la porte. » -' Puisque tu as dit cela, ô ver, '^--^ qu! Ea t'écrase avec son poing puissant. -* Exorcisme du mal de dents. -^ Calmant. Mêle ensemble du vin, de l'herbe sa-kit-bir, de l'huile; -*^ tu réciteras trois fois cette incantation sur sa tête, et tu placeras (ce remède) sur sa dent.