Col. I, 23 — Col. Il, 9 = IV R 27, ii

TEXTES MAGIQUES ASSYRIENS l:î

ma-da-uKv-dii-hi nui-iiii-lali-lalj-n'i-es 25 ma-a-ta ana ina-ci-ti i(-t(i-iui-al-la-[l,u.]

ki-el dagal-a-ni-ta ba-ra-ea-ne

ar-(la~tu ina inas-ta-ki-sa u-sc-cl-Ju-n, gurus e UMi-a-iii-ta ha-rn-e-iio

id-la ina bîti c-nui-ti-sd n-.sc-sa-/t 30 du e ad-da-a-ni-ta ha-ia-c-ne

ma-a-ra ina hiti a-hi-su n-.'n'-su-a tu-lju ab-la-l)i-ta ha-ra-aii-clib-dib-bi-ne

■sn-iini-ma-fi ina a-pn-ti-si-na i-har-rian F 83 a-bui-bi-ta ba-i'a-cii-nc 35 is-sii-ru ina ab-ri-sa n-se-cl-lii-u

nain-lju u-ki-si-ga-bi-ta ba-aii-ra-an-ri-ri-e-ne

si-nun-tu ina kin-ni-sa u-sap-ra-sa gu in-ge-ge-e-ne udu in-ge-ge-e-iie

al-pi i-sab-bi-ta im-me-ra i-sab-bi-fa 40 u gal-gal-la-a-nies utuk Ijul nigin-ria-mes

u-ijta rabi'tfi n-tiiL-hn, Hni-na-tnin sa-i-dii su-nu sag-iz kalam-ina iim-un-ia-i'a-e-nc sa nia-a-tu i-nar-i'uin su-nu Col. II

gar erim-ma sag-du

ina li-bit-tu i-sit-ti

kur-ra ^^s sahar-dim

dingir Nin-Gub umun-na dup-sar mah

5 ba-luin ''« Bè-lit si-c-ri dup-sar

gir kur-ra-ge nu-mu-un

se-e-pa ana irsi-tim al

e-sir kur-ra-ge nu-mu-un-d;i . ...

su-li ir-si-ti al

(lacune de plusieurs lignes) sila .sig-ga. . . . .gc mu-un-lalj-lalj-gi-es

-^"-^ De pay.s en pays ils vont; -'^"-' hi femme, de son gynécée ils la font sortir; '2S-29 l'homme, de la maison de sa famille ils le font sortir; ^'^■^' le fils, de la maison de son père ils le font sortir; ^-'^^ les pigeons, de leur colombier ils les cbassent, ^*"^^ l'oiseau, de sa demeure ils le font sortir; ^'^'^'^ l'hirondelle, de son nid ils la font fuir; ^^-^'-^ le bœuf, ils le frappent; le mouton, ils le frai)pent; ''""*' ce sont des tempêtes immenses, des utukku mauvais, toujours en chasse; '-'^•' qui massaci-ent

le pays. co'i'-i-2 Dans la brique (?) ; ^ le pays, comme le vase saharvaiu ils le

[brisent (?)]. ''-'-' Sans Bêlit du désert, scribe auguste : '''-' le pied sur la tei-i'e ils

ne ; '^''^ les routes de la terre ils ne ; '-"'^ par la rue triste, la nuit, ils vont ;

ina su-ki sa-[kti-nm]-mi ina mu-si rt-ta-na-[al-la-kii]

tur in ...... ne amas in

1") (ar-ba-sa i sn-pu-ra i

kalam-nia g'^ gai S'-^ sagil-dim mu-un-na-ra-ab

ma-a-tu [ki-ma dalti u] me-di-li it

uru-a nie-dini nui-un-ga-ga-e-[ne]

ina ali ki-ma kn-li it-ta-na-aè-ki-[na] 20 g'* gal-a .<ir-dini nui-UD-sui"-sur-e-[ne] '

ina dal-li ki-ma ,si-ri it-ta-na-as-la-[hi] S'^ za-ra imi-diin mii-un-za-la-alj-lji-e-[ne]

ina sir-ri ki-ma sa-a-ri i-[~ik-ku] dam ur gai ka-l)a-ra-an-nam(?)[-ne] 25 aà>-Sa-(a ina ut-li améli i-tar-[rii-u]

du du-ub gai ka-ba-ia-an-zi-[zi-e-ne]

ma-a-ra ina bir-ki améli ii-èat-bn~u

(La colonne III manque tout entière.) Coi.. IV

zi di'igir Pa-te-si gai zu-ab nu banda a-ab

nis ''" Il la pn-iU-te-e g^i gal-lu du (hngir-ra-na 5 sa améli mar ili-in

ki gub-ba-na ba-ra-an-da-gub-bu-ne

a-i>ar i:;-^i-;ju la ta[-az-^i-i^] ki tus-a-na ba-ra-an-da-tu.s-[sub-ne]

a-sar us-sa-bu la tu-[m-t!ab] 10 ki al-ia-a ba-ra-al-ra[-a]

a-sar il-la-ku la ial-lak ki-[tu. . .]-ku ba-ra-an-da-tu-tu-ne

a-sar ir-ru-bu la tir-ra-ub

ba-i'a-an-da-u.s-en

15 sa la U'-rid-d.i-su

"-'•• rétable, ils la [ravagent]; le parc, ils le [massacrent]; ^'^"'' le pays, comme une porte et un verrou [ils le secouent]; *^'''' dans la ville, comme un piège ils se placent; io-21 (jjj,,^; ].^ porte, comme un sci'pcnt ils se glis.scnt; --■-•' à travers les ais, comme le vent ils font irruption; -'"-■' la femme, au sein de l'homme ils l'arrachent; -''--" le lils,

des genoux de l'homme ils le chassent '""'• '^'' ^'^ Au nom de Patesif/ahuab, qu'on ne

[sois exorcisé]. '■•' L'homme, lils de son dieu, '' ' où il se met, ne te mets pas; **'" où

il habite, n'habite pas; "*"" où il va, ne va pas; ^-~'^ où il entre, n'entre pas; '*'■•