Cf. IV Kl a, 3i-:i
ki-a id-da-ge ba-ra-an-da-aii-liur-ri
ina ki-hir na-a-H la (ap-pa-a.s-sir-sn kir a-ab-ba-ge ba-ra-an-da-ljal-e
ina ki-rib tam-tim la fc-ih-hir-sii 20 zi dingir gal-gal-la-e-ne-gc Ije-ri-pad Ija-ba-ra-du-iin
iiià r'Iâni rahûti ii-tain-jni-ka
la ta-ai-tal-lah'
enim-enim-ma utuk liul-a-kan
25 en en-e ana gal-ta ki dagal-kti gis-ku-pi-ga-a-ni nam
he-lum is-tn samc-e rubâli ii'si-tiin rnpns-tim u-.;u-un-èu ts-kun en gai «lingi"" En-ki-gc ana gal-la ki dagal-ku. . . ,
be-lnin l'aba-u ''" E-a istu sanie-c fabûti irsi-tim jxfpaif-fim . . .
(lacune de plusieurs lignes)
nu-gig ,
ana ka-dis-ti
kat bi a
35 ka-tf mu-u-tum li-mi-tnni
dingii- Nin-uk dingir Nin-me '!'".-'■'
dingir Eres-ki-gal i^ ''" JJ al-li [''<' JJ] dam 'i'".^'»' [Nin-a-zu] a nu-mu-I;cat-nag ka nu-niu-un. . . il)
mê ni ir-mu-ku ul u-sal-U-[i;u\ 40 dag-ki gal-e-ne dag azag-[ga
ina m-ba-ti ra-ba-[ti] sub-tnm cl-li-[(nm] . . . gidini kur-ta gai ma-ad (?) ib-ib mc-[en]
lu-H e-kim-mu sa is-tu-u irsi-din il-la-a-[ku at-ta] gai lil-la ki-na-a nu-tuk-a he-me-en
la-u li-lti-u sa ma-ai-al-tiun la i-èu-u at-ta 45 ki-el ■^ lu-u ar-da-tum la la-mit-tum at-ta ■<^ nu-un-zu-a-an lie-me-en
ne le suis pas; ^""'' au bord du fleuve, ne sois pas déchaîné contre lui; "^"'■' au milieu de la mer ne traverse pas vers lui. -'^"-^ Au nom des dieux grands, je t'exorcise; va-t'en. ■-*• Exorcisme de Vutukku méchant.
-■'--" Incantation. Le seigneur, des cieux grands, vers la ten'e vaste a tourné son oreille; -^--'^ le seigneur grand, Ea, des cieux grands, vers la terre vaste [a tourne
son oreille] -'--^^ à la prostituée ■'''"•'' la main ^'' Nitiuk, Ninme
•'■^ Ereskiijal, femme de Ninazu, ^*^-^'' d'eau n'ont pas arrosé, n'ont pas répété trois
fois (les incantations); *"-" dans les demeures grandes, demeure pure '--'■' Que tu
sois Yekiininu qui sort de la terre, ''*-*''' ou le lHà qui n'a pas de lit, ''"'ou la femme qui
gLirus id nu-e ■^ [lu-u id\-lu la niu.s-te-en-nu-ii a(-ta] Ije-me-en
gai edin-na sub-ba .^ hi-u èa ina si-e-ri na-du-u atla ^ he-me-en
gai edin-na ba-ne ■^ [hi-a sa ina si-e-ri] na-du-u e-pi-ri la kat-niu at-ta ^ saljar
gai cdin-na nii-[dul-la Ije-me-en
50 lu-u sa
gai
Coi- V
[gai] g's gisunmar-ta ba-an-zi-ir-zi-ir-ri-da Ijo-me-on lu-u sa istu gi-sim-iiia-ri ilj-/ji-il-sn-a af-tu
(lacune de plusieurs lignes)
[gai ?'*] nia-bi a sig-ga Ije-me-eii
lu-n sa ina e-lip-pi ina me-e it-bn-u Ji 5 gidim gai ki nu-tum-nia Ije-nie-en
lu-u e-Ixim-mu la kib-rum JJ gidini gai sag-li-tar nu-tuk-a Ije-me-en
lu-u e-kim-mu sa pa-ki-da la i-su-u Jj gidim gai ki-sig-ga nu-tuk-a Ije-me-eu 10 lu-u e-kim-mu sa ka-sap ki-is-pi la i-sa.-u |y
gidim gai a-de a nu-tuk-a he-me-eii
lu-u e-kim-mu sa na-ak me-e In i-kn-u jj gidim gai mu-pad-da nu-tuk-a he-rae-en
lu-u e-kiin-mu sa ^a-kar su-me la i-su-u || 15 fiingir rab-gan-me Ije-mc-en
lu-u la-bar-tum JJ «lingir ral)-gan-me-a Ije-me-en
lu-u la-ba-su JJ 'lingir rab-gau-me-iim Ijr-me-en 20 lu-u, ah-lja-zu JJ
[nu-gig sa tur-ra he-me-en]
{lu-u ka-dis-tu sa libba-sa mar-su] [um-me-da Ije-mc-en]
[lu-u ta-rl-tu. yy]
n'a pas connu fj'amour), *'■ ou l'homme qui n'a pas multii)lié; '' ou celui qui gît dans le désert; ** ou celui qui, dans le désert, git sans être recouvert de terre; ''^-■'^ ou celui qui
dans le désert '^"'■^ ' - ou celui qui du palmier a été arraché: ■'-' ou celui qui, du
vaisseau dans l'eau, s'est précipité; '■"'^ ouVekimmu sans sépulture: '-** ou V eldm mu c[m n'a personne pour veiller sur lui ; *'-'" ou Vekimmu qui n'a personne pour réciter sur lui les lamentations funèbres; '''- ou \'ekimm.u auquel on ne fait pas de libations; '^-" ou Vekimmu dont personne ne porte le nom; '•-"' ou la labartu; ^"■'** ou le labasu; ^''^o ou Vnhhazu; 2'--- ou la prostituée dont le cœur est malade; -•''■-* on la femme enceinte;
[um-me-ga-la he-me-en]
lu-u mu-[sé-nik-tu\ jj 2T) ir-ra um-[me-ga-la] he-me-en
lu-u ba-ki-tu mu-[se-nik-ta yj] gai Ijul-ik i^ lu-u Um-[nu Jj i^ Ije-ine-en] utuk hul-ik [Ije-me-en]
lu-u u-tu[k-ku lim-nu JJ] 30 u1)-da gub-[gub-bu Ije-me-en]
lu-u mut-[ta-al-lik tup-ki jj] da gab-[gub-bu he-me-en]
lu-u mut-ta-al-lik èa-/ja[-ti jy] u-su-us ga-ba-da-an-[ku he-me-en] 35 lu-u sa u-ma it-ti-su [lu-kul yy]
u-su-us ga-ba-da-an-[nak he-me-en]
lu-u ia u-ma it-ti-su [lu-us-ti yy] u-su-us ga-ba-da-an-ses [he-me-en]
lu-u sa u-ma it-ti-su lu-up-pa-sis T^ 40 u-su-us ga-ba-da-an-ku [he-me-en]
lu-u sa u-ma it-ti-su lul-ta-bis X^ ga-an-tu ga-ba-da-an-ku he-me-en
lu-u sa lu-ru-um-ma it-ti-su lu-kul yy ga-an-tu ga-ba-da-an-nak he-me-en 45 ga-an-tu ga-ba-da-an-ses he-me-en [g]a-an-tu ga-ba-da-an-ku he-me-en [sa-gar] tuk-a-mu-ne gar ga-ba-da-an-ku he-me-en
lu-u sa ina bu-ri-ia a-ka-la it-ti-su lu-kul yy [imma-ta tuk-]a-mu-ne a ga-ba-da-an-nak he-me-en 50 [uh-tag-g]a-a-mu-ne ni ga-ba-da-an-ses he-me-en
[a-se-ne tuk-]a-mu-ne ur-ra-na-ku ga-ba-da-an-ku he-me-en
[lu-u ina ku-us-]si-ia ina ut-li-su su-ba-tu it-ti-su
lul-ta-bis at-tu
i>5-26 Qy ]a nourrice; ou ha nourrice gémissante; -'' ou le méchant; -^"^'•* ou le mauvais utukku; 30-^' ou celui qui va par les faubourgs ; ^-"^^ ou celui qui va par les endroits écartés; ^*~^^ ou celui avec qui, un jour, j'ai mangé; ^^"^'^ ou celui avec qui, un jour, j'ai bu; 38-39 Q^ celui avec qui, un jour, je me suis oint; '"^'^^ ou celui avec qui, un jour, je me suis vêtu; *-"" ou celui avec qui je suis entré et ai mangé; ** ou celui avec qui je suis entré et ai bu; *"' ou celui avec qui je suis entré et me suis oint; *" ou celui avec qui je suis entré et me suis vêtu; '^'''^^ ou celui avec qui, dans ma faim, j'ai mangé de la nourriture ; '*'■' ou celui avec qui, dans ma soif, j'ai bu de l'eau; ^"^ ou celui avec qui, ayant de la vermine, d'huile je me suis oint; ^'""'^ ou celui avec qui, ayant froid, près de lui, d'un
[en-na su s*'] gal-lu du dingir-ra-na 55 [ina] zu-mur amêli niar ili-su
[en-na ba-ran-an]-ta-ri-en-na-as en-na ba-ra-an-tazi-ga-en-na-as
[a-di la ta-]as-su-u a-di la ta-as-su-hu [u ba-ra-an-d]a-ab-ku-e a ba-ra-an-da-ab-nak-e 60 [a-ka-la e] ta-kul me~e e tal-ti
gis bansur a]-a muh-zu «^'"g''' En-lil-la-ge kat-zu ba-ra-ne-in-tum
[passuru] a-bi <'" Bel a-U-di-ka ka-at-ka e tu-bil [a a-ab-ba a dug-]ga a sis a id Idiglat
[me-e tam]-ti u me-e ta-bu-ti me-e liin-nu-ti me-e "<*'"" I-di-ig-lat 65 [a id bur]anun-na a pu-[ta a id-da ba-ra-an-]su-su-ne [me-e Pu-]rat-ti JJ bû-ri JJ [na-a-ri e . . .] [ana-ku ba]-ri-en pa [na-an-tuk-tuk-e]
[ina same-e n]ap-ris-ma kap-[pa e te-w-si] Col. VI
ki-ku ba-gub-ba tus nam-bi-mal-mal
ina irsi-tim nik-la-ma sub-ta [e ta-aè-kun] ga' gal-lu du dingir-ra-na ba-ra-an-te-m[al-da] ba-r a-an-ge-ge- [ e-n e ]
5 sag-zu sag-ga-na nam-ba-da-ab-muk
kak-kad-ka ana kak-ka-di-su la ta-mk-kan [kat-z]u kat-na nam-ba-da-an-mal-mai
[ka-ti-k]a ana ka-ii-su la ta-sak-kan gir-zu gir-na nam-ba-da-an-mal-mal 10 se-ip-ka ana èe-pi-su la ta-sak-kan
kat-zu kat-na ab-tag
ina ka-ti-ka la ta-lap-pat-sa
tig-zu bu i
ki-sad-ka [la ta]-sa-har-su 15 igi-zu su-da-ab-ii-la
vêtement je me suis vêtu; •''■^■' du corps de l'iiomme, fils de son dieu, '^'■''^ tant que tu n'es pas éloigné, tant que tu n'es pas arraché, ^""""^ ne mange pas de nourriture, ne bois pas d'eau; '"''"*'- sur la coupe de Bel, le père qui t'a engendré, ne mets pas la main; 63-fti jji (JJ^^g \'Q2^^^ de mer, ni dans l'eau douce, ni dans l'eau salée, ni dans l'eau du Tigre; ^'^'^ ni dans l'eau de l'Euphrate, ni dans l'eau de puits, ni dans l'eau de rivière, ne [te purifie (?)] pas; '''^"''* dans les cieux cherche à t'en voler, et n'aie pas d'ailes; col. VI, 1-2 (\qj)s la terre enferme-toi, et n'aie pas de maison. ^ De l'homme, fils de son dieu, n'approche pas; * vers lui n'avance pas; ■''''' ta tête, sur sa tête ne la mets pas; '''^ ta main, sur sa main ne la mets pas; ^'^'^ ton pied, sur son pied ne le mets pas; ""'- avec ta main ne le touche pas; ''^"'^ ta nuque, vers lui ne la tourne pas; '-'"'" ton œil, vers lui
in-ka [la taè-sa-a-su egir-zu igi na-an-si-in-bar-ri
ana ar-ki-ka la tap-pal-la-as muh-na ka-ba-ra-an-da-ab-de-[e] 20 e-li-su la ta-sa-as-si
e-a-ku nam-ba-tu-tu-ne
a-na bi-ti [la te-ru-ub] ur-a-ku nam-mu-un-da-bal-e a-na u-ri la tab-bal-kit 25 e ki tus-a-na nam-ba-tu-tu-ne
a-na biti [sub-ti-su] la te-ru-ul) sa eru a-ta nam-mu-un-da-nigin-e-ne
ina libbi ali la tal-ta-nam-nu-sn bar-ta-bi-ku nam-mu-un-da-nigin-e-ne 30 ina a-ha-a-ti la ta-sa-na-ah-liar-su
i dingir En-ki-gc g^i gal-lu du dingir-ra-na ina a-mat ''" E-a amélu mâr ili-su he-en azag-ga he-en-el-la he-en-lah-lah-ga ^^s bur sagan-dim u-me-ni-hu-lah-lah 35 ki-ma bu-ri sik-ka-ti lim-te-is-si
^^s bur ni-nun-na-dim u-rae ni-su-ub-su-ub
ki-ma bu-ri hi-me-ti lis-ta-kil dingir Babbar sag-dan dingir-ri-e-ne-ge kat-na u-me-ni-si ana ''« Samaè a-èa-rid ''''«' pi-kid-su-ma 40 diugir Babbar sag-gurus dingir-ri-e-ne-ge silim-ma-na kat sag-ga dingir-ra-na-ku he-en-si-i n-ge-ge a ana ''" Samas a-èa-rid ilàni àal-mu-us-su ana ka-at dam-ka-a-tu b sa ilu-su lip-pa-kid te-en
enim-enini-ma utuk hul-a-kan
en a-za-ad gar-se ba-nigin-na-ba-e
ne le tourne pas; ''"'** derrière toi, ne regarde pas; ^^"-*' sur lui, ne parle pas; -*"-^ dans la maison n'entre pas ; '''^"-* dans les ais ne pénètre pas ; -■^"-'^ dans sa maison d'habitation n'entre pas; -''--* dans la ville ne le surprends pas; -^"^*^ dans les environs ne le circonviens pas. ^'"^'- Par la parole ù'Ea, que l'homme, fils de son dieu, ^* soit pur, qu'il soit éclatant, qu'il soit resplendissant. ^*"^^ Comme un vase de graisse, qu'il soit lavé; •'^''~^'' comme un pot de beurre, qu'il soit nettoyé. ^^-^^ A Samas, le premier des dieux, confie-le, ''- et que Samas, le premier des dieux, *'"*'^ remette son salut aux mains propices de son dieu. "^^ Exorcisme du mauvais utukku.
" Incantation. Le froid, le frimas qui contracte l'univers, c'est le mauvais utakka qu'Anu a engendré.
45 a dug-ga-na utuk hul a-ri-a
duppu IV f-am-ma utukki limnûti kisitti '"'" Asui'-bâni-apal sar kissati èar '"«* Asur-ki.
N" III
SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE V CrXVI, pi. 12-16= IV R 1-2
La nouvelle publication du British Muséum complète sur quelques points le texte déjà publié dans le quatrième volume des Cutieiform Inscriptions of Western Asia (IV R 1-2).
IV RI a 2 a dug-ga-na utuk liui a-ri-a CT xvi, 12 a i
36 dam ur gal-ge ba-ra-an-nam-ne cT xvi, 12 « 36
IV R a 51-6 2 est complété par ÇT XVI, 10 h 21-11 a 53; voir plus haut, pp. 16-17.
IV R 1' a 41 tu-ra si-lib kalam-ma zi-ir-zi-ir cr xvi, 14 a 41
h 30 i{^)-nu-su a-sar hu-un-na-an-ni-e sa ilàni su-nu CT xvi, 14 b 29
31 ina bi-ti ''" Dul-azag-ga sa lah-ra '^" JJ du-us-su-u CT xvi, 14 h 3i, h 43
IV R 2« 45 gar su ak-ak-da nu-un-zu-mes CT xvi, 15 h 43
47 a-ra-zu sigisse-sigisse-ra is-nu-tuk-a-mes CT xvi, 15 h 47
N« IV
SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE XVI CT XVI, pi. 19-2:i + XVII, pi. 47-48 = IV R 5-6
Additions nouvelles :
1 V R 5 a 12 imina-bi-ta usu-am imi-gal-lu ct xvi. i9 a 12
itia si-bit-ti-su-nu [rcs-tii-u] su-u~tu, . . . . iniu-kam-ma gal-usum ka gai kat gai na mo. . . mu-un. . .
15 sa-nu-u u-sum-f/at-luin. sa pi-i-su pi-tn-u
ma-am-ma
es-kain-ma gir lur lui.s. . . kar-ra
^''' Tablette IV des Utukku méchants. *' Propriété cVAsur-bâni-apal, '*' roi de l'univers, roi d'Assyrie.
N" IV
'- '^ Des sept, le premier est le vent du sud; ^*"^'"' le second est un usumgallù, dont la bouche est ouverte, que personne : ''""' le troisième est une panthère furieuse
sal-.sii, vlm-ra iz-za sa pt-i-vt
iim-mu-kMm-ma sir gir hu-lnli-lja
20 ri-bn-ii sib-ba gal-ti
ia-kam-ma gir ku-zi-ga a-ga-bi-ku tu . . . nu-un
ha-as-sa ab-bii na-ad-ru sa an a arki-su ni-a-a la.
46 saof is ra ra em sa^-ta
IV R5& 26 sag Ijul Ija-sa-mes ge ba-ur-ur-ra-mes cr xvi, 20 h 102
mu-kil res limui-tim ina mu-si it~ta-na-ar-ra-ru sa-nn
IV R 5 c 77 uru-a nam-ba-nigin-e-ne CT xvi, 21 b 218
a-na a-li ai is-sah-ru-u-ni
IV R 0 6 39 en gi azag gi gal-gal-la gi sug azag-ga CT xvi, 22 b 296
IV R 6a 33 dingir Babbar ne-c-ta kat-[bi . . . sir-ra-ani CT xvi, 23 b 354
'^" Sarnas ina an-ni-ti kat-sa li-is-sith nu dingir En-k til-til-li-bi za-a-kan
No V
SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE A CT XVI, pi. 24-26 + XVII, pi. 3 Col. I
5 ina si-c'-[/-i la] i-pa-du-u
^duigir rab]-gan-me-a sir-sir
la-ba-su aniélu i-sal-la-hu
[.sag gig likir gig] tur-ra sag gig gal-lu gal-ra dul-la
[mu-ru-us lib-]hi ki~is lib-bi mur-su ti-i-i a-lu-u sa amélu kat-mi 10 [s^' gal-lu pap-ijal-laj u-dini mu-un-da-ru-us si-na ba-ni-in-su-es
a-me-lu mnt-tal-lik kima ûmu i/i-ma-su-ma mar-tu is-sa-nu-us
qui ; *^~-*' le quatrième est un serpent terrible ; -'~-- le cinquième est un abbu
furieux, derrière lequel
102-ins j]g dressent leur télé mauvaise, dans la nuit ils s'agitent.
"J18--210 Vers la ville qu'ils ne se tournent pas.
35i-35r, Q^J^Q Samas, par cette [incantation], retire sa main (la main du démon). •■'■''■' 0 mon roi, Ea, la propitiation '■^■''' et la purification t'appartiennent.
^-■' dans le désert ils n'épargnent pas. ""'' le labasu
asperge l'homme; ^'■' le délire, la folie, le mal de tête sont Valu qui couvre l'homme. "*-'' L'homme malade, comme une tempête il l'a abattu, de bile il l'a arrosé; '--''' cet
g*' gal-lu-bi zi-ni-ta ni-l)al-l)al-e zi-dim nui-un-zi
a-nie-lu su-u it-ti na-pis-ti-sn it-ta-nab-[lak]-kat ki-ma a-gi-i r'-sa-ab-bu-u 15 u nu-Lin-da-ab-ku-e a nu-un-da-ab-nak-e
u'-u-a a-a u-me-ni-ib-zal-zal \ ina u-ai u-me-sain us-tab-ri dingir Silig-gal-sar igi -^ nig ma-e •^ gin-na du-mu a '^"S a-sa-ain u-me-ni-de
mê a-sa-am-me-e su-pu-uk-ma 20 g'* sinig u in-nu-us sa-bi u-me-ni-sub a-bi nam-ru Nun-ki-ga u-me-ni-si gai gal-lu-bi a u-me-ni-su nik-na gi-bil-la u-nir-ni-e nam-tar su s»! ka-ni-gal-la a-dim lie-im-raa-an-sur-sur-fi
narn-ta-ri sa ina su-mur ainéli ba-su-u kimor me-e li-is-ru,-ur 25 urudu nig-lig-ga gud An-na-ge za-pa-ak me-Iain-a-ni hu-lah-lja nig hul ba-ab-sir-ra su-u-me-ti
TY-M kar-ra-du ''" A-nim sa ina ri~yiin ine-lam-mi-su gal-tu miin-ma lim-nu i-na-as-sa-hu li-ki-e-ma ki za-pa-ak si-mu u-me-ni-di-a dab-zu-hi-a 30 a-sar vi-gim na-du-u u-ru-suni-ma lu-ri-su-ka
tu dug-ga i 'l'Qg''' En-ki-ga-ge
urudu nig lig-ga gud An-na-ge za-pa-ak me-Iam-a-ni hu-mu-ra-ab-dalj-e utuk hul a-la Ijul Ija-ba-ra-e
u-tuk-ku h'in-nu a~Iu-u lim-nu Ut-ta-si 35 gidini hul gal-la hul ha-ba-ra-e \ dingir hul maskim hul ^ Jj dingir rab-gan-me d'ngir rab-gan-nie-a egir gal-ra su-su ha-ba-ra-e sag gig likir gig tu-ra sag gig ga gal-lu gal-ra dul-la zi dingir gal-gal-e-ne-ge u-me-ni-pad. . . ha-ba-ra-e
homme, en son âme, se démène, comme le Ilot il emporte tout(?); ^^ il ne mange plus de nourriture, il ne boit plus d'eau; '"^ de gémissements, tout le jour il se rassasie. " Marduk le vit 1| Ce que moi H Va mon fils. ^'^-^^ Verse l'eau d'un (vase) asamu; -" le btnu et le maétakal, place-les sur son cœur; -' sur cette eau récite l'incantation d'Eridu; -'^ cet homme, avec cette eau arrose-le; le brûle-parfums, avec une torche allume-le. ^^"-^ Le namtàru qui est dans le corps de l'homme, comme l'eau qu'il s'écoule. -^~^^ Le vase de cuivre solide à'Anu, qui, par son bruit éclatant et terrifiant, enlève tout le mal, prendsle; ^'^ choisis (?) l'endroit où le bruit sera fait, et qu'il te soit en aide. ^* Grâce à l'incantation, parole à'Ea, •'- que le vase de cuivre solide à.'Anu, par le bruit de son éclat terrifiant, te soit en aide. '^'^^ Le mauvais utukku, le mauvais alû, qu'ils sortent; *' Yekimmu mauvais, ]e gallû mauvais, qu'ils sortent; le dieu mauvais, le rabisu mauvais, qu'ils sortent; ^ la labartu, le labasu qui derrière l'homme arrose (de venin?), qu'ils sortent. '•'' Délire, folie, mal de tète, alâ qui couvre l'homme, •'" au nom des dieux
ha-ba-ra-an-hili-lalj-gi-es 40 silim-ma-na kat sig-ga (lingir-ra-na-ku he-en-si-in-ge-ge
enim-enim-ma uluk hul-a-kan
en utuk hul a-la Ijul gai ge-bar-a-ku si!a-a gil-ba
u-tuk-ku lini-nu a-lu-u liin-nu sa ano mu-u-.si-i ina su-u-ka par-ku gidim Ijiil gal-la Ijul gai ge-bar-a-ka e-sir gil-ba 45 e-ldm-mu lim-nu (/al-ln-rc Jim-nu sa a/m mu-u-si-i ina sn-la-a par-[ku]
. . . bad sa-an-sa-sa nig nain-ma nu-un-kat-kat
. . . mu kis tas sa-as-su sa mimma sum-su la iz-zi-bu
igi lius-a me-lam zak-sir
sa pa-ni iz-zu me-lam-mu ki-is-su-j'u
50 a se-ga nu-un-zu a
'i-i-ri sa nia-ga~ri la i-du-u
hul-bi-ta mul-dim sur-sur-ri-e-[ne]
lim-nis kima kak-ka-bu i-sar-ru-[ru]
ra gai ge-bar-a-ku e-a-ni-ku ba
55 mu-u-si-i ana biti
(il ne reste des colonnes II et III que les amorces des lignes)
en utuk hul [edin-na-zii
u[-tuk-ku lim-nu a-na si-ri
Col. IV
[a-la hul] edin-na-zu
a-lu-[u] lim-nu a-na si[-/'i]
[gidim hul] edin-na-zu
e-kim-[mit] lim-nu ana si-ri
5 [gal-la hul] edin-na-zu
gal-lu-[u] lim-nu ana si-ri
zu kat he-ne-in-[til-la]
at-ka li-ki
grands, sois exorcisé, sors, ^^ va-t'en. ^^ Que son salut (de l'homme) aux mains propices de son dieu soit remis. " Exorcisme du mauvais utukku.
'^-'^^ Incantation. L' utukku mauvais, Valu mauvais qui, la nuit, dans le souk attaque (l'homme), ^^^^ Vekimmu mauvais, le gallû mauvais qui, la nuit, dans la rue attaque
l'homme, '^'^'" , qui n'épargne rien de ce qui a nom, ''^"*" dont la
face furieuse est entourée d'un éclat effrayant, -^""^^ qui ne connaît pas l'obéissance '-'^^ méchamment; comme l'étoile, il brille subitement. '*"*^ la
nuit dans la maison
Col. 111,40.47 Incantation. Utukku mauvais, dans le désert '■'"• '^' '"- alû mauvais,
dans le désert , ^'^ ekimmu mauvais, dans le désert '"•''' gallû mauvais, dans
24 lEN-lKS MAGIQUES ASSYRIENS
[ku-p]ad a-zu .su-he-De-in-ti-[la] 1(1 ku-ru-um-mat-ka li-ki
su-a-ga-la-zu sii-lje-iie-in-ti-[la]
na-ru-ka-ki li-ki ki-gub-ba-zu Jingii' Babbar e-a nu-me-a
jnan-^a-a^-ka ul sa si-it ''" $am-si 15 ki-tus-a-zu diugir Biibbar su-a nu-ine-a
iu-bat-ka ul sa e-rib ''« $am-si u-ku-zu u-ku gidim-ma-ge
ma-ka-lu-ka ma-ka-lu-u e-kim-mii a-nak-zu a-nak gidim-ma-ge 20 mas-kit-ka mas-ti-ti e-kim-mu
g^i gal-lu du dingir-ra-na
a-me-lu nia-ri ili-im ub-ub-ta nam-ba-gub-bu-ne
ina tup~ka-a-ti la ta-at-ta-nam-^u-~u 25 da-da-ta ba-ra-an-tus-u-ne
ina sa-ha-a-ti la ta-at-ta-na-as-sa-ah-sn, sag uru-a-ta nam-ba-mal-e-ne
itui lib-bi a-li la ta-nam-mes ki-ta-bi-ku nam-ba-nigin-e-[ne] 30 ina a-ha-a-tu la ta-sa-na-haT-su
ki. . . na kur-ra-ku gig-gig-ga-zu-ku gin-na
irsi-tim ana ik-li-ti-ka at-lak
zi dingir gal-gal-e-ne-ge i-ri-pad ha-bara-gub-un
35 en hul-ik he-me-en bul-ik lie-me-en
le désert , ""** prends ton , ''"^ prends ta nourriture, ''"'- prends tes cordons
(de souliers?). ^•^-** Ta place n'est pas au levant; ^^''^ ta demeure n'est pas au couchant; ""'*• ta nourriture est la nourriture de Vekimmu; *""-" ta boisson est la boisson de Vekimmu. "-*-- L'homme, fils de son dieu, -■' -^ dans les faubourgs ne te tiens pas en lui; -■'■-*' dans les endroits écartés n'habite pas en lui; -"-* dans l'intérieur de la ville ne
l'accable pas; -"''"^" dans les environs ne l'enserre pas. ^'"^- la terre, va dans ton
obscurité. ^^"^' Au nom des dieux gi'ands, sois exorcisé; va-t'en.
^ Incantation. Que lu sois un méchant, que tu sois un méchant.
N" VI
SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE B CT XVI, pi. 27-29. Cf. IV H 30*
En hul-ik Ije-me-en hul-ik he-me-eii
lu-u Jim-nu at-ta lu-u lim-nu at-tn a-Ui hul-ik ^ lu-u a-Lu-u lim-nu at-ta ^ Ije-me-en a-la hul e-gar dirig-ga-dim gal-ra in-gul-u-a Ije-nie-en 5 yy sa ki-ma i-ga-ri i-kup-pu-ma èli amêli [ib]-ba-tu at-ta a-la hul ka ib-sar-sar he-me-en
yy sa pa-a i-pa-[hu-u-ma ka-ta] u se-[pa u-]kas-su-u at-ta a-la hul ka nu-tuk-[a] he-me-en
yy sa-pa-a la i-su-u at-ta 10 a-la hul me-dini nu-tuk-a he-me-en
yy sa bi-na-a-ti la i-su-u at-ta a-la hul gis nu-tuk-a he-me-en
yy la se-mu-u at-ta [a]-la hul si-ka nu-tuk-a he-me-en 15 sa ^i-mi la i-su-u at-ta
[a]-la hul ki dingir Babbar kam igi-na-an-gab-ru-u-a he-me-en
yy sa it-ti «'" Samas i-nam-ma-ru at-ta
[a-la] hul ki-na ge-a gai u-di in-ur-ra-u-a he-me-en
yy sa ina ma-ai-al mu-si amêlu ina sit-ti i-ri-ili-liu-u at-ta 20 a-la hul u-di kar-kar-ri gal-a tum-mu-ne in-gub-bu. . . he-me-en
yy e-kim sit-ti sa amêlu ana ta-ba-li i;;[-::i-.iu at-ta] a-la hul dingir ge-a gin-gin kat bil-la im-nu-te[ ..... he-me-en]
yy ilu mut-tal-lik mu-si sa ka-ti lu-a-a-ti la [at-ta]
a-la hul gal-ra na-a ansu-dim ni- [he-me-en]
25 sa e-li amêli rab-m-ma ki-ma imêri [at-ta]
N° VI
^"-' Incantation. Que tu soi.s le méchant, que tu sois le méchant; •* que tu sois Valu méchant; *"^ ou Valu méchant, qui, comme un mur, s'abat et tue l'homme; ^~' ou Valu méchant, qui ferme (?) la bouche, et lie pieds et mains- (?); ^"^ ou Valu méchant, qui n'a pas de bouche; ^''"** ou Valu méchant, qui n'a pas de membres; ■'-~*^ ou Valu méchan-t, qui n'a pas d'ouïe; **"*^ ou Valu méchant, qui n'a pas de visage; ^'^"" ou Valu méchant, qui
avec Samas est vu; ^^"^^ ou VaM méchant que, dans son lit, la nuit, un homme,
en son sommeil, a engendré; '""-' ou Valtl méchant qui ravit le sommeil, et, pour enlever l'homme se poste; --"-^ ou Valu méchant, dieu qui va par la nuit, et dont les mains impures ne [respectent rien?]; -^~-'^ ou Valu méchant, qui épie l'homme, et, comme un
a-la Ijul sigisse-sigisse nu-un-zu-a ku-kur-ga [Ije-me-en]
yy èa ni-ka-a la i-du-u-ma as [at-ta]
a-la hul gal-ra dim [he-me-en]
yy sa amélit [kr-ma] [at-ta]
30 a-la hul gal-ra [he-me-en]
yy sa arnéht ki-ma. . . ù' si [at-ta]
a-la hul gal-ra da-dim kat ne-in [he-me-en]
yy sa amélu ki-ma kat ti u-sar [at-ta]
a-la hul su-tin-hu ki-in-dar-dim ge-a in [he-me-en]
3o yy sa ki-ma su-ud-du-nu itia ni-gi-is-si ina mu-si [at-ta]
a-la hul ki gi-gi-ga-ni in ri [he-me-en]
yy sa ki-ma is-sur-ru mu-si a-sar ik-li-ti it-ta-ap-[ras at-ta] a-la hul gal-i'a sa-dul-dim ab-dul-'u-a he-me-en
yy sa amêlu ki-ma ka-tim-ti i-kat-ta-inu at-ta 40 a-la hul gal-ra sa-al-hab-dim ab-su-su-'u-a he-me-en
yy sa amêlu ki-ma al-lu-hap-pi i-sah-ha-pu at-ta a-la hul ge-u-na-dim igi-gab nu-tuk-a he-me-en
yy sa ki-ma mu-si ni-it-la la i-su-u at-ta a-la hul lib-a uru sig-ga-dira ge-a ni-du-du. . . he-me-en 45 yy sa ki-ma se-lib ali sa-ku-mes ina mu-si i-dul at-ta
[ma]-e gai tu-tu gai sanga-mah mê azag-ga Nun-ki-ga me-en
a-si-pu sa-an-gam-ma-Jiu mu-ul-l il par-si sa Eridi a-na-ku gai kin-ga-a igi gin-ra dingir En-ki-ga me-en
mûr sip-ri a-lik mah-ri sa '^" E-a a-na-ku 50 dingir Silig-gal-sar mas-mas azag-zu du sag diugir En-ki-ge gai kiii-ga-a me-en
sa ''" Marduk mas-mas en-ki mâru ris-ti-i sa f^« E-a màr sip-ri-su a-na-ku ka-tu-gal Nun-ki-ga-ge nam-ru galam-ma me-en
a-sip Eridi sa si-pat-su nak-lat a-na-ku a-la liul zi-oa-zu-ku gab-zu zi-zi-ne
àne ; -''"■^'' ou Valu méchant, qui ne connaît pas de sacrifices, et ^**"-'' ou VaUt
méchant, qui l'homme, comme ''""•'" Valu méchant, qui l'homme,
comme •'"--•'■' ou Valu, qui l'homme, comme ^''-^■' ou Valu méchant, qui,
comme la chouette (?), [se cache] la nuit dans les trous; •'""•'" ou Valu mécliant, qui, comme l'oiseau de nuit, dans un lieu obscur s'envole; •'**"•"' ou Valu méchant, qui, comme un filet, couvre l'homme; ■*"-*' ou Valu méchant, qui sur l'homme, comme un (filet) épervier, s'abat; ■*--" ou Valu méchant, qui, comme la nuit, est aveugle; ""'■' ou Valu méchant, qui, comme un renard, dans la ville erre silencieusement la nuit; '''"" je suis l'exorciste, le grand-prétrc, le purificateur de l'oracle d'Eridu. ^^-^'•' Je suis le messager qui précède Ea. ■''^'■'^ Je suis le messager de Marduk, magicien savant, fils aîné d'Ea. ^--'"^ Je suis l'exorciste d'Eridu, dont l'incantation est efficace. ^*-''^ Alâ mé-
55 a-lu-u litn-nu ana na-sa-hi-ko, i-vat-ka ni-i-i
gai ti-la a-ri-a a-ri-a-ku gin-na
a-sib na-me-e ana na-me-ka al-lak en-gal dingir En-ki-ge a-mu-da-an
bêlu rabu-it ''" E-a u-ma- -ir-an-ni 60 tu dug-ga-a-ni ka-mu ne-in-dug
TJ-Ï'K ana pi-ia u-tib nik-na imin-na mê el-la-ge kat-mu ne-in-diri
yy si-bit-ti su-nu sa par-si el-lu-ti ana ka-ti-ia u-ma-al-la u-elteg-ga-hu Iju ligir dingir-ri-e-ne-ge a zi-da-inu ne-in-tab 65 a-ri-ba is-su-ra na-giC?)-//' ilàni ina im-ni-ia at-mu-uh
sur-du-hu hu ka-zal-la igi hul-ik-zu-ku a gulj-bii-mu ne-in-us
yy is-su-ra mu-pi-la ina pa-ni-ka lim-nu-ti ina su-me-li-ia ar-di-su ^^ gu-ud-du sa im-te-na-ge tig-ga ne-in-ku
na-ah-lap-ta sa-an-ta sa pu-lulj-ti ah-ha-lap-ka 70 ku sa ku im-gal-la-ge bar azag-ga ne-in-ku
su-ba-ta sa-a-ma su-bat nam-ri-ir-ri zu-mur ellu u-lab-bis-ka pis hul gis zag-du ka-na-ge ne-in-la
liu-la-a ina hi-it-ti sa ba-a-bi a-lul-la g'* isimu g'^ nim as-a-an g'^ kak-ta ne-in-la 75 pi-ri-H bal-ti it-ti ina sik-ka-titii a-lul-la
su F 347-ta ansu kar-ra-dim su-zii ne-in-dub-dub. . .
ina kin-na-zi ki-ma i-me-ri niun-nar-bi zu-mur-ka u-zar-ri . . . utuk hul zi-ga-ab a-la hul zi-ga-ab
u-tuk-ku lini-nu na-an-sih a-lu-u lini-nu te-bi 80 su g^' gal-lu du dingir-ra-na a-la hul zi-ga-ab
itia zu-mur amêli niàr ili-su a-lu-u lini-nu te-bi usug dingir E-a-ta nam-ba-gub-bu-ne nam-ba-nigin-e-ne
ina es-rit «^" E-a la ta-at-ta-nam-za-az la ta-as-sa-na-ah-har e-a ub-ub-ta nam-ba-gub-bu-ne nam-ba-nigin-e-ne
chant, tourne le dos et sois arraché; ''^''"' habitant des ruines, dans tes ruines va-t'en. 58-50 Lg seigneur grand, Ea, m'a envoyé; ""''^ son incantation, pour ma bouche il l'a rendue bonne; "^'^^ ces sept brûle-parfums des oracles purs, pour ma main il les a remplis; *'*"'^^ le corbeau, oiseau ministre des dieux, dans ma droite je l'ai tenu; ^^-*^~' le faucon, oiseau qui ? dans ta face mauvaise, de ma gauche je l'ai poussé. -^"'^^ Du vêtement noir de la crainte je te revêts; ™'''* du costume noir, du costume éclatant, corps pur, je t'habille. '-''^ Le hulû, au linteau de la porte je l'ai pendu; "'^"'^ l'herbe de Saint- Laurent (?), le câprier, le ?, au verrou je l'ai pendu; '"'-" dans les entraves, comme un âne échappé, j'ai serré ton corps. ''^■™ Utukku méchant, éloigne-toi; alû méchant, va-t'en; ^^'^^ hors du corps de l'homme, fils de son dieu, alû méchant, va-t'en; ^--^^ dans le sanctuaire à'Ea, ne te tiens pas, ne circule pas; ^*"^'^ dans les alentours de la maison,
85 ina tub-kat bîti la ta-at-ta-nam-^a-a2 la ta-as-sa-na-ah-har
e-a ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-en
ina bîti lu-u2-::i:; la ta-kab-bi ub-ub-ta ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-en
ina tub-ka-a-ti lu-u^-zi:; la ta-kab-bi 90 [cla-da]-ta ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-en
[ina sa-ha-a-]ti lu-u^-:;i^ la ta-kab-bi utuk-hul e-ba-ra ki bad-du-ku
u-tuk~ku lim-nu si-i ana ni-sa-a-ti a-la hul gin-na a-ri-a-ku 95 a-lu-u lim-nu at-lak ana na-me-e
ki gub-ba-zu ki sag kud-da
man-za-az-ka as-ru par-su ki tus-a-zu e sub-ba a-ri-a
su-bat-ka bitu na-du-u har-bu 100 [F 175] igi-mu-[ta zi an-na he-pad zi ki-]a he-pad
[dup-pir ina pa-ni-ia nis same-e lu ta-ma-]ta nis [irsi-tim] lu ta-ma-ta
enim-enim-ma utuk hul-a-kan
na-a-an zi-sra
N» VII
SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE C CT XVI, pi. 31-34, 41 + XVII, pi. 4G Col. I
b TT sa aniêlu la
c utuk hul-ik
d TT sa da-niu
e utuk hui-ik
42 II sa ri-fjim
ne te tiens pas, ne circule pas; ^*''"^" ne dis pas : « Que je me tienne dans la maison » ; **-*• ne dis pas : « Que je me tienne dans les alentours » ; "''■'" ne dis pas : « Que je me tienne dans les environs. » ^^''^'^ Ulukku méchant, sors au loin; •'*""•'' alû méchant, va dans les ruines; '^^^' ta place est un lieu écarté; ■'**■'"' ta demeure est une maison tombée, une ruine. '<'"J-"*' Sois écarté de ma face; au nom des cieux, sois exorcisé, au nom de la terre, .sois exorcisé.
N^' VII Col. \,cd Utukku méchant, qui le sang; •"■'- utukku méchant, dont le gro-
utuk hul-ik
yy sa ina ma-a-la it-ta
45 raa-e gal(?) tu(?)-tu san[ga-mah dingir Eti-ki-ge me-en]
a-si-pu sa-an-çjam-ma-hu sa ''" \E-a ana-ku] en-na
be-lutn
nun tur-ra-ge mu-un
50 ru~bu-u ina ap-si-i
egir-mu F 23 nam-ne-in-gi
ar-ki-ia la [ia-sag-gum] egir-mu ka nu-mu-un-da-ab-ra-ra
ar-ki-ia la ta-sa-[as-si] 55 gai Ijul-ik su-nam-ba-[zi-zi]
liin-na la iu-sah-[/j.a;-a/i-ni\ utuk hul-ik su-nam-ba-[zi-zi]
u-tuk-ka li/n-na la tu-sah-[ha:-an-m] gai tu-ra-ku nam-ba-te-[raal-ne] 60 a-na mar-si e ta-[at-hi]
gai tu-ra-ku nam-ba-ge-[ge-ne]
ana mar-si e ta-[at-bi] zi dingir gal-gal-e-ne-ge i-ri-pad ha-[ba-ra-du-un]
iiis ilàni rabûti u-tam\-me-ka lu ta-ai-tal-lak]
65 enim-enim-ma utuk hul-[a-kan]
en utuk hul-ik nam-ba-te-[mal-ne]
u-tuk-ku liin-nu e ta-at-[hi-su] a-la hul-ik nam-ba-te-mal-ne
a-lu-u lirn-nu e ta-at-hi-su 70 gidim hul-ik nam-ba-te-mal-ne
e-ldm-[mu lim-nu] e la-at-hi-su gal-la hul-ik nam-ba-te-mal-ne
gal-lu-u [lim-nu] e ta-at-hi-su
gnement ; *•'" utukku méchant, qui, dans le pays '■''"' Je suis l'exorciste, le
grand-prêtre [à'Ea] ; "-''** le seigneur ; '^^'''^ l'auguste, dans l'océan '''-^^ Derrière
moi, ne rugis pas; *^-'''^ derrière moi, ne crie pas; •"-'''' au méchant ne me livre pas; ■"'-■'^ à ïutukku méchant ne me livre pas; ■''•''''** du malade n'approche pas; '''""' vers le malade n'avance pas; ''■'""' au nom des dieux grands, sois exor'cisé: va-t'en. *"'"" Exorcisme de Vutukku méchant.
G(j-(i7 Incantation. Utukku méchant, n'approche pas de lui; '^'^''^alâ méchant, n'a|v proche pas de lui; '" "' ekimmu méchant, n'approche pas de lui; '--'^ gallû méchant.
dingir hul-ik nam-ba-te-mal-ne 75 ilu lim-nu c ta-at-hi-èu
maskim hul-ik nam-ba-te-mal-ne
i^a[-bi-m lim-nu] e ta-at-hi-su dingir rab-gan-mc nam-ba-te-mal-ne la-bar-tu e ta-at-hi-su 80 dingir rab-gan-mea [nam-ba]-te-mal-ne la-ba-su e ta-at-hi-su [dingir rab-gan-mc-rim nam-ba-te]-mal-ne
[ah-ha-:;u e ta-at-]hi-su gai lil-la nam-ba-te-mal]-ne 85 [li-lu-u e ta-at-lii-]su
ki-el lil-la nam-ba-te-mal]-ne [li-li-tu e ia-at-hi-]su ki-el ud-da-kar-ra nam-ba-te-mal]-ne [ar-da-at li-li-i e ta-at-hi]-su
1)0 nam-ba-te-ma]-ne
e ta-at-]hi-su
Col. II
sag-gig su gig sag gig likir gig 95 mu-ru-us kak-ka-di Jj sin-ni jj lib-bi ki-is lib-bi
igi gig azag ■^ mu-ru-us i-ni a-sak-ku sa-ma-nu *\ sa-ma-na utuk hul a-la Ijul gidim hul gal-la Ijul dingir hul maskim Ijul dingir rab-gan-me ding'f rab-gan-me-a dingir rab-gan-me-rim gai lil-la ki-el lil-la ki-el ud-da-kar-ra 100 nam-tar hul-ik azag gig-ga tu-ra nu-dug-ga nig gig nig ak-a nig hul dim-ma
sur-ru-sub a-ha-an-tum u-su-us-sub dub-dim-ma bar-is-ra sila-a gin-gin ab-ba su-su s»^ j^agil tu-tu-e-ne
mut-tal-lik su-ki mut-ta-at-bi-ik a-pa-a-ti mu-tir-ru-bn me-di-lu 105 gai hul igi hul ka hul eme hul
n'approche pas de lui; '^^-''■' dieu méchant, n'approche pas de lui; '"'-■'^ rabisu méchant, n'approche pas de lui; '^-''^ labartu, n'approche pas de lui; **«-**' labasu, n'approche pas de lui; **--** ahhazu, n'approche pas de lui; ^*-^'^ UM, n'approche pas de lui; *"'*'" lilît,
n'approche pas de lui ; ^'^^ ardai lilt, n'approche pas de lui : •'"■" n'approche pas
de lui ; ^*-''-' mal de tête, mal de dents, délire, folie; •""' mal d'yeux, asakku, maladie nerveuse; '" utukku méchant, allX méchant, ekimmu méchant, gallù méchant, dieu méchant, rabisu méchant, ^^ labartu, labasu, ahhazu, "" lilù, lilît, ardat lilt, '"" namiâr méchant, asakku douloureux, maladie cruelle, 'o* impureté, sortilèges, maléfices, '''^ mal de tête, frisson, tremblement, froid (de la fièvre), ^"•''-^^* qui allez par les rues, qui vous coulez dans les maisons, qui traversez les verrous. "'•'■""' homme mauvais,
lim-nii sa pa-an lini-iiu pu-u lim-nit li-èa-nu TT
uh hul uh zu uh a-ri-a nig ak-a nig Ijul dim-ma-ta
sa e-a-ta "V is-tu ki-rib blli si-i \ ib-ta-e
gai gal-lu du dingii'-ra-na ba-ra-an-te-mal-ne ba-ra-an-ge-ge-e-ne 110 g'^ gu-za-na i^ ina kus-st-su la tn-sab-su "^ nam-ba-tus-ne-en
o'^ na-da-na i^ ina ir-èi-su la ta-na-al *^\ nam-ba-na-u-ne-en
ur-ku ^ ana u-ri-su la te-el-li-su *\ nam-ba-en-ne
e kl tus-a-na i^ ana bîti sub-ti-su la te-ru-ub-èu *\ nam-ba-tu-tu-ne
zi an-na ki-bi-da-ge i-ri-pad ha-ba-ra-du-un 115 nis sanie-e u irsi-tim u-tam-me-ka lu-u ta-at-ta-lak
enim-enim-ma utuk hul-a-kan
en utuk hul-ik gai sa-ku-ab-;ik-ak ut-tuk-ku lini-nu Jjab-bi-lu maskim hul-ik ud-da gub-gub-bu 120 ra-bi-su lim-nu mut-ta-a:;~::ù tiib-ki
gidiin Ijul gal-la hul u-nu-ku-ku-ne
e-kim-mu lim-nu gal-lu-u lini-nu la sa-li-lu [e-ne]-ne-ne hul-a-mes uru-a nigin-na-a-mes
[su-nu lim-]nu-ti sa ina ali is-sa-nun-du su-nu
125 im-mi-in-gaz-e-ne
i-pa-al-li-lu
im-mi-in-sum-e-ne
i-ta-ab-ba-hu
ne
130 [i]-kam-mu-u
ri-a-mes
ku-u
ak-e-ne
i-sag-gi-su
135 im-mi-iu-su-su
dont la face est mauvaise, la bouche mauvaise, la langue mauvaise; ^^'' salive mauvaise, sorts, enchantements, sortilèges, maléfices; '"^ de la maison sortez; ^"''' de l'homme, fils de son dieu, n'approchez pas; vers lui n'avancez pas; ^'^' sur sa chaise ne vous asseyez pas; "1 sur son lit ne vous couchez pas; "- sur sa clôture ne grimpez pas; "^ dans sa demeure n'entrez pas. 'i''-"'' Au nom du ciel et de la terre, je t'exorcise; va-t'en. ""^ Exorcisme de Vutukku méchant.
in-118 Incantation. UiUukku méchant, destructeur, 'i''-'-'^ le rabisu méchant, qui se tient dans les endroits écartés; 121-1*2 ['ekimmu méchant, le galld méchant, qui ne se
repose pas; >--^-i-'' ce sont les méchants qui, dans la ville, se mettent en chasse
135-136 jg ^ comme le poisson, avec l'eau ils l'arrosent; '•'''"'^'^ les prières ils ne les
ki-ma nu-ni ina nie-e i-sah-Jja-ht
[sigisse-sigissie nu]-un-zu-me,s a-ra-zu nu-un-zu-mes
[ik-ri-bu ul i-du-u] tas-li-tu ni i-du-ii
mi-iu-dul igi-na ba-an ge-ge
140 [i-kat-tam-]ma i-ni-su n-ia-at-tu-u
-Lin-zu-a
u-{((-ad-di
nam-ru ba-an-si
si'p-tu rd-di
14Ô hi
d-pii-tuin
hul
(lacune de plusieurs lignes)
155 enim-enim-ma utuk hul-a-kan
[En] utuk hul-ik gidim dalla edin-na
u-tuk-ku lim-nu e-kim-mu sa ina si-e-ri su-pu-u nam-tar gai hul-ik -^ nam-ta-ru sa. amêlu liw-niè tal-pu-tum i^ tag-ga-zu eme nig bul dim-ma gai kes-da-ge 160 Li-sa-nu sa itti amêli lim-nis ir-rak-su
dug-dim ^ ki-ma kav-pa-U li-ih-tap-pu-u i: he-en-ta-gaz a-dim ^^ ki-ma me-e lit-iab-ku-u i^ he-en-ta-de g'^ gam-ma g'* sak-ka-na-ge na-an-ta-bal-e
Jiip-pa-ti ai ib-bal-ki-ta-ni
165 [ai ib-]bal-ki-tu-ni ^ na-an-ta-bal-e
[Utuk hul edin-na-zu-ku] a-la hul edin-na-zu-ku
utuk hul e-a ti-la su-nu-gar-ra-zu-ku dingir ë^^ gal-lu-ge
u-tuk-ku lim-nu sa ina bîti [tus-bu-u]. . . ilu u amêlu ana ta rja-ma-li-ka utuk hul a-la Ijul gidim hul gal-la hul dingir hul maskim hul
connaissent pas, les supplications ils ne les connaissent pas; '='^-^'" ils couvrent,
ses yeux ils les *•'■' Exorcisme de Vutukku méchant.
156-15- Incantation. L'Utukku méchant, ïckimmu qui dans le désert apparaît; '■'8 le namtâru qui a méchamment touciié l'homme; ^^''-'"'^ la langue qui méchamment à l'homme s'attache; "■' comme un vase, qu'ils soient brisés; '«' comme l'eau, qu'ils soient versés; ^«•'»-'«* qu'ils ne franchissent pas le seuil [delà porte]: '""'qu'ils ne franchissent pas le '''•= [Utukku méchant, (va) dans ton désert]; alû méchant, (va)
dans ton désert; ^«'-*^ utukku méchant qui habites dans la maison le dieu et
riiomme, pour ne pas t'épargner. ''«^ Vutukku méchant, Valu méchant, ïekimmu méchant, le gallà méchant, le dieu méchant, le rabisu méchant, *"«"' comme le vase
170 la dug biir-zi dug-ka-l)ur-dim an-as-a-an Ije-ni-ib-gaz-gaz
ki-nia ha.H-bi pur-si-ii pa-ha-ri ina ri-hi-ti lih-tap-pu-u
eniin-enim-raa utuk hul a-kan
en utuk hul-ik gidim gai odin-na tag-ga-zu
u-tuk-ku lim-nii e-kim-mu sa ina si-ri amêlu tal-pu-ut 175 nam-tar gai sag-ga tag-ga-zu
nam-ta-ru sa kak-kad amêli tal-pu-ut ka hul-ik eme hul-ik gai erim-ma-ge
pu-u lim-iui li-sa-nu li-mut-tu rnu-ta-[niu\-u utuk hul-ik gai igi mu-un-si-in-bar-ra 180 u-tuk-ku liin-nu sa amêlu ip-pal-la-su
nig ak-a uh hul-ik gai nam-erim-ma-ge
u-pi-[si kis]-pi lini-nu-ti sa ma-mi-ti dug-dim ^ ki-ma kar-pa-ti li-ih-tap-pu-u \ Ije-en-ta-gaz a-dim ■^ ki-ma me-e lit-tab-ku i: he-en-ta-de 185 im-du-a na-an-ta-bal-e
pi-ti-ik-ti a[i ib-\bal-kit-u-ni utuk hul-ik i^ u-tuk-ku lim-nu a-na si-ri-ka \^ edin-na-zu-ku a-la hul-ik ^a^ a-lu-u lim-nu a-na si-ri-ka *\ edin-na-zu-ku mu nu-tuk mu-ne an zak-ku "V su-ma ul i-su-u sum-su-nu ana pat same-e
190 '''"gir Pa-sag-ga
tu dug-ga ka dingir En-ki-ga[-ge
tu-tu zu-ab Nun-ki-ga
enim-enim-ma [utuk hul-a-kan]
en utuk hul-ik edin-na a-ba-an
195 u-tuk-ku lim-nu-ti sa ina si-ri is-su-nu tar
pursitu du potier, dans le carrefour qu'ils soient brisés. ^''' Exorcisme de Vutukku méchant.
n.'!-i74 Incantation. Utukku méchant, ekimmu qui, dans le désert, as touché l'homme; 175-nc namtâru qui as touché la tête de l'homme ; "''-i''* bouche mauvaise, langue mauvaise qui as enchanté; i™-i8o utukku méchant qui as regardé l'hoinme: "^•■"^'^ les maléfices, les ensorcellements mauvais du mamit; *^^ comme un vase, qu'ils soient brisés: ^^* comme l'eau, qu'ils soient versés; i^^-iso \q ^anv de terre, qu'ils ne le traversent pas. ''^■^ Utukku méchant, (va) dans ton désert: '^® alû méchant, (va) dans ton désert: ^^■' ceux dont le nom n'est pas (connu), que leur nom (aille, qu'ils aillent) dans l'étendue
des cieux; ^*' Isum : '"' l'incantation, parole à'Ea : ^^- l'incantation de l'océan
d'Eridu *^^ Exorcisme de Vutukku méchant.
i9i-i95 Incantation. Les utukku méchants, qui dans le désert '^"-•^■' guer-
gud du dagal as-a-mes imin-na
[mâré ummi] kav-ra-du is-ta-\at sibitti sunv]
(lacune de plusieurs lignes)
gurus e-ur-a-ni-ta ba-ra-e-ne
im-bi-a sir-dim mu-un-sur-sur-ri-e-ne
ina va-ma-ni-su-nu ki-ma si-ir it-ta-na-as-la-lu 215 an-nin-kii-dim ur e-gar-ra-ge ir-si-im-in-na-ak-e-ne ki-ma sik-ki-e a-sur-ra-a u^-^a-nu su-nu
ur-ku-dim nigin-e si-mu-un-si-in-bar-ri-e-ne
ki-ma kab-bi sa\-i-] du it-ta-nab-ra-ar-ru su-nu
utuk Ijul a-la Ijul gidim hul gal-la Ijul dingir Ijul maskim Ijul 220 zi an-na he-pad zi ki-a he-pad
en-na su s^i gal-lu du dingir-ra-na
en-na ba-ra-an-ta-ri en-na ba-ra-an-zi-ga-en-na-as
u ba-ra-an-da-ab-ku-e a ba-ra-an-da-ab-nak-e
g's bansur a-a muh-zu ne <^i°g''' En-lil-la-[ge kat-zu ba]-ra-ne-in-tum 225 a a-ab-ba a dug-a a sis a id Idiglat a id Buranunu
a pu-ta a id-da ba-ra-an-su-su-ne
ana-ku ba-ri-en pa na-an-tuk-tuk
ki-ku ba-gub-ba tus nam-bi-mal-mal
ga' gal-lu du dingir-ra-na ba-ra-an-te-mal-da ba-ra-an-ge-ge-ne
[zi an-na ki-bi-da-ge i-ri-pa ha-ba-ra]-du-un
enim-enim-ma utuk hul-a-kan
riers, fils d'une seule mère, ils sont sept "-'- L'homme, ils le font sortir de sa
maison; -'■"*-■-'* sur eux-mêmes, comme des serpents, ils se traînent; -'^--'^ comme des souris (?), les murs, ils les infectent; ^n-ais comme des chiens en chasse, ils aboient. -•' Utukku méchant, alû méchant, ekim,mu méchant, gallû méchant, dieu méchant, rabisu méchant, ^^ au nom du ciel, sois exorcisé, au nom de la terre, sois exorcisé. --' Du corps de l'homme, fils de son dieu, ^" tant que tu n'es pas éloigné, tant que tu n'es pas arraché, --■' ne mange pas de nourriture, ne bois pas d'eau; -^* sur la coupe de Bel, le père qui t'a engendré, ne mets pas la main. --•' Ni dans l'eau de mer, ni dans l'eau douce, ni dans l'eau .salée, ni dans l'eau du Tigre, ni dans l'eau de l'Euphrate, --'' ni dans l'eau de puits, ni dans l'eau de rivière, ne te purifie (?) pas ; --'' dans les cieux cherche à t'en voler, et n'aie pas d'ailes; -^ dans la terre enferme-toi, et n'aie pas de maison. ^^'■' De l'homme, fils de son dieu, n'approche pas; va-t'en. ^*' Au nom du ciel, sois exorcisé; va-t'en. ^'" Exorcisme de V utukku méchant.
N° VIII
SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE D CT XVI, pi. 35-36 Rei-crs. — Col. III
gai gal-lu-bi
amêlu su-u
urudu nig-]ig-ga gud An-na[-ge
15 eru-u kar-rad ''" A-nim
ku u-li-in dar-a nig ur-sim
u-li~in-na bu-ru-un-ta
i-de-nig-na zak g'* na-da-na
kut-vi-in-na sa nak-ka
20 8ag dingir ^m- tug-ga An-na-ge gai
ina lib-bi '"'" salu-li sa su-ba~ta ''^" [Anum]
ku-sur-ra •^ ku-sur-ra-a e-sir-[ina ^ u-me-ni-har]
zag ku-sur-ra im dara-ra ■^ i-da-at JT e-me
ka bar-ra a zi-da a gub-bu
25 ba-ab ka-ma-a im-na u su[-me-la]
ka-bi nara-ti-la ^ ina ba-bi-su ba-la-ta
sag-bi nam-erim bur-ru-da nig h[ul
ma-init la pa-sa-ri mim-nia lim[-nu
u di.s kam ^ u-mu ak-kal lis-tab-ri
30 dingir usan-an-na bir hul-dulnba su g^' gal-lu du dingir-[ra-na
[u-]mu-un-na-an-te
[ina si-me-]tan JJ-e [ina] ^u-mur a-me-li mâr ili-su tu-uh-[hi
hul-]dub-ba sag-ga-na u-me-ni-kesda
sa yj-e kak-ka-su ru-ku-us-ma
35 [utuk hul] a-la Ijul gidim-hul gal-la hul dingir hul maskim hul
u-tuk-ku lim-nu e-kim-nm lim-nu gal-lu-u lim-nu ilu lini-nu fa-bi-su liui-nu
N° VIII
^-"'■^ Cet homme ''''■' Le (vase) de cuivre solide à.'Anu ^''-" L'é-
charpe bariolée '^"'" Le sacrifice fumant -""-' A l'ombre du vêtement à'Anu
-- Entoure d'une clôture -•' Les côtés -"'-•' La porte de clôture, à droite
et à gauche -" Dans sa porte, la vie -'-^ Un mamit indissoluble tout le mal
-''Le jour où je mange, que soit abondant ^"'^- Au soir, approche le *"' hul-
duppu du corps de l'homme, fils de son dieu, ^-'-^^ avec le du (*f''') hulduppu lie sa
tête. ^^"^^ L'utukku méchant, Vekininm méchant, le gallû méchant, le dieu méchant, le
dingir rab-gan-me dingir rab-gan-me-a ■^ la-bar-tum la-ba-su ah-ha-zu ^ ^'"g''' rab-
gan-me-rim utuk gai dib-ba ■^ u-tuk-ku ka-mu-u sa amêli e-kitn-mu m amélu sab-ta i: giclim
gai dib-ba gai hul igi hul ka hul erae hul ■<^ lim-nu sa pa-ni lim-nu pu-u lim-nu U-sa-nu lim-nu 40 sag gig ka gig sag gig likir gig
mu-ru-us kak-ka-di T^ sin-ni jY lib-bi ki-is Ub-bi enim-enim-ma ne-e sag-ga-na he-ib-ta-an-zi-zi-e-ne sip-ii an-ni-ti ina ri-si-su li-in-na-as-hu
na he-en-gub-ba mal-la na-an-dak . . .
45 su li-iz
Col. IV
■^ u-mu ta-sil-ti sa ina Eridi ir-bu-u i: dim-ma
ta -^ u-mu dam-ku sa ina Zir-la-bi sa-pu-u ^ e-a
du a -^ u-mu sa pa-ni ba-nu-u tar-bit Ki-e-si ^ Uh-ki-ge
[Sir-gul-la-ki-ge di-kud mah
5 ru da-ai-nu si-i-ru sa La-ga-as
dug-ga nam-ti-la si-mu an-sur Kur-ru-ki-ge
sag-si ba-la-ta i-nam-di-nu su-lul Su-ru-ub-ba-ak
ne nin gab-nu-gi sag-ga-na-a ba-an-!ah-lalj-gi-es
.... ti-su-nu ir-su-tum sa la im-mah-ha-ru ina ri-si-su li-i::-^i-zu
10 gai ba-ge sigis.se-sigisse. . . Ije-en-na-ab-bi
. . . amêlu su-a-tuni taè-li-tum lik-bu-u ne tu bad-u[a nam-ti-la si-mu
rabisu méchant, ^' la labartu, le labasu, Valjhazu, ^* Vutukku qui saisit l'homme, Vekimmu qui s'empare de l'homme, ■^■' (l'homme) mauvais, dont la face est mauvaise, la bouche mauvaise, la langue mauvaise, ^O''* le mal de tête, le mal de dents, le délire,
la folie, ''-"'3 (par) cette incantation, qu'ils soient tires de sa tête '^"'- '^ 'Le
jour de joie, qui dans Eridu a grandi ; - le jour propice, qui dans ZirJabu est apparu ;
•' le jour à la face brillante, issu de Kis; *-^ , juge sublime de Lagas, '^-'' [. . . qui]
a donné la vie, l'ombre de iurubbak; ^-^ ces savants au.xquels on ne résiste pas, dans sa tête qu'ils se tiennent, '" " [[)our] cet homme, qu'ils disent une prière
N» IX
SÉRIE ANALOGUE. lABLETTE K Cr XVI, pi. 42-49
La plus grande partie de ce texte a été publiée dans IV R 15-15*, et traduite dans ma Magie assyrienne, pp. 2G2-278. Je donne seulement ici les passages nouvellement publiés ou complétés.
ki-na sah{'^)-pu su-nu
la Ijul si-si-ga-a-mes
ma-\a-ii lini-nis i-sap-pa-nu su-nu
mes ki-a kin-kin-na a-mes
