N» XI
*-* Le méchant contre le pays est .sorti et a bouleversé les gens du pays, de
haut en bas. ■'"'* L'ulcère, l'accès de fièvre (?), qui dans le pays ne chôment pas, mettent
TEXTF.S MAGIQUES ASSYRIENS 43
be-en-nu mi-ik-tu sa ana ma-a-ti
la i-nu-uh-hu da-um-ma-tu i-sak-ka-nu <i>"gi'" alad utuk maskim gal-gal-la nam-g=ii gal-lu 10 sila-dagal-la al-kas-kas-ne-nc
ée-e-du u-tuk-ku ra-bi-su rab-bu-ti sa ana niàê
ri-ba-a-ti it-ta~na-as-rab-bi-tu
u-rus-gal u gab-bi
nu-un [igi nu-un-]bar-ra
15 u-rus-gal-lu [la] da-gil i-rat-su
la ut-iar-ru ana ar-ki-su la ip-pal-[su] dingir Ugur nam-en-na e-sir
Col. II
kad azag-ga
ana ka-ti [ellîti
gir udun e[l
5 ana ki-i-ri u[-tu-ni el-li
nig-nam nig-gal-l[a] un-sar
mim-ma àum-su mes-jv[-e
<*ingi'' Bil-gi za-gin-n[a ge
*'" yy el-lu nu nim
10 urudu nig kalag-ga se-ir
ïï-« •
[a]-kus-sa zi
. . . ma-na-ha-ti-su na-pis-tu
me la kin galam-ma
15 si-ris ra-biè a-na pan
ti in-ni-ip-pu-us
sukkal mah nun gai «^iog'r En-ki-ge
sukkal lu si-ru sa ru-bi-e ra-bi-e ''" E-a
azag]-ga es mah im-me-in-gab-gab
20 el-li bîti si-ri u-za-in-su
dingir-ri-e-ne-ge tum-ma
a-ti sir ilâni u-sa-lik-àu
ma dingir En-ki-ga-ge
la désolation; ^~^'^ le sêdu, Vutukku, le rabisu grands, qui, contre les hommes, dans les
places se démènent, *^"*^ Vurusgallu qui n'obéit pas, ne tourne pas le dos, derrière
lui ne regarde pas coi. ii, ^-3 Avec des mains pures ''"•^ au bord du brasier purificateur '^''' tout ce qui a nom ^'^ Bilgi, purificateur ***■" le vase de cuivre
puissant et brillant ''^'^^ son lieu de repos, l'âme ^^"^** ministre
élevé de l'auguste et grand Ea ^'^--'^ pur, la maison élevée, il l'a ornée. ^*"^"^
la chair des dieux il l'a fait devenir. ^^"^* à'Ea. -^'^^ récite l'incantation
e-ti sa '^" E-a
25 nam-ru ba-an-si
sip-tum id-di
[nam-ru] zu-ab-a u-me-ni-si [sipat] ap-si-i i-di-ma [nam-ru] Nun-ki-ga u-me-ni-si 30 [sipat] Eridi i-di-ma
[urudu nig lig-g]a gud An-na-ge [za-pa-ak-me]-lam-a-ni utuk ur-ur-ri
[TT-w kar-ra-du ''"] A-nim sa ina ri-gim me-lam-me-su [gal-tu utukku] i-ar-ra-ru
35 gidim ab-si-il-la
se\-e-du ud-da-pa-ru
(lacune)
40 la-ra-[ah
pu-us-k[ii
'li'ïg'f Silig-gal-sar
sah tur-ra
TH
45 sag gai tur-ra-ge
kak-kad mar-si
likir-bi ■^ lib-ba-su u-su-[nh-ma ^ u-me-ni-gid] gai tur-i"a sag sag-ga-na
sa mar-si ina jH-[es libbi-su
50 mud-bi da g'^ na-da-na
da-mi-su i-da-at ir-si
sah tur-i-a a-ur-ne-ne [u-]inc-ni-ri-ri
TT-r/ a-na mes-ri-ti-su pur-ri-is-ma
niuh gai tur-ra-ge ^ el mar-si mu-us-si-ma
Col. 111
g^' gal-lu-bi a-gub-ba zu-ab azag-ga u-me-ni-el-la u-me-ni-lah-lah-ga
amêlu su-a-tu ina yi-e el-li èa ap-si-i
ul-Iil-su ub-bi-ib-su-ma
"-^ récite l'incantalioii de l'Océan; *'-■'" l'écite [l'incantation] d'Eridu; ^'-^Me vase de
cuivre puissant d'Anu, au bruit éclatant et terrifiant duquel Y utukku tremble, ^^'^'^
chassent le démon ; *^ la détresse *'^ Marduk [le vit. || Ce que moi || Va, mon
fils]. *^"** [Prends] un petit cochon; *''-*" sur la tète du malade, [place-le]; " son cœur, [arrache-le]; ■***■''■' [place-le] en haut du co3ur du malade; ■'^■^* avec son sang, [arrose] les cotés du lit; '■'"^-'"^ le petit cochon, cnlic ses membres partage-le; ■'* sur le malade étendsle. '^•■iii. 1* Cet homme, avec l'eau d'ablutions pure de l'Océan, nettoie-le, purifie-le;
5 nig-na gi-bil-la u-me-ni-n
Il TI"*^ sa-bi-'i-sn-ina nin-nc nin-inm-ra iinina a-ilu inin-am ka as-am it-me-ni-sig-sig
a-kal tu-um-ri si-bit a-di si-na
baba ka-ine-e i-ta-as-suk-ma 10 sah lui'-ra ki-l)i-in-gai'-i'a-bi-ka u-inc-ni-si
TT-a a~na pu-hi-èu i-din-ma uzLi uzu-bi-ku mud niud-bi-ku u-me-ni-si kad ha-ba-ab-ti-ga
se-j^a kima se-ri-su da-me ktma da-me-sa i-din-ma lil-ku-a 15 likir sag sag-ga-na-ge u-mc-ni-gar
sag-ga-dim u-me-ni-si kad ha-ba-ab-ti-ga
lib-ba sa ina ris lib-bi-su taè-ku-na
ki-ma lib-bi-su i-din-ma lil-ku-u hiil gal-la ra-ah
[sah tur-ra] ki-bi-in-[gar-ra-l)i-ku he-me-en]
[TT-îi lu-u pu-[hi-sii] [sah tur-ra] nig-sag-il-la-bi [he-me-en]
25 [TI""] ^"~^* di-na-[ni-su
utuk hul a-la hul bar-kii he-im-[ta-gub]
utuk sig-ga diligir lamma sig-ga he-en-da-hdj-[iah[
enim-enim-ma sah tur-ra[-he]
30 a-sak-ku mar-su ina ^u-mttr amêli it-tab-si
gai gal-Iu pap-hal-la tu-dim ba-an-dul
amélu mut-tal-U-ka ki-ma su-ba-ti ik-ta-tam kad-bi gir-bi . . . mu-un-si-in-ga-ga ka-as-su u se-ip-su i-na-as-si 35 a-kad-gir-bi ge-ge
■'-•' met près de lui un brùle-parfums et une torche; "'-" place deux fois sept fois, sur la porte de clôture, des pains cuits au four; "^"" le petit cochon, en son lieu et place (de l'homme) donne-le; ^'"** sa chair a la place de sa chair, son sang à la place de son sang, donne-le, et qu'ils (les mauvais démons) s'en emparent; ''"^^ le cœur, qu'en haut de son
cœur tu as mis, à la place de son cœur donne-le, et qu'ils s'en emparent -^--^ Que
[le petit cochon soit] en son lieu [et place]; -^ que [le petit cochon] soit son ima[ge]. 2" L'utukku méchant, Valu méchant, dehors qu'ils se tiennent: -" le bon utukku, le bon lamassu, auprès de l'homme qu'ils viennent. ^* Exorcisme du petit cochon.
-jii-ao Incantation. L'asakku douloureux dans le corps de l'homme s'est placé; 31-32 l'homme malade, comme un vêtement il le couvre; ^^-^* ses mains et ses pieds, il
ine.s-?'i-ti-su [n]-ta-ra.
nun gai <i'"?'r En-ki-ge en zu[-ab
ru-hu-u ra-[bti-ii '-'"■ Ea bel aps^î
«^ingir En-ki e-ne kii
