sa
nun me e ka
Coi.. IV
utuk hul-ik gal-ra
u-tuk-ku lim-nu sa amêli
a-la hul-ik nim-gir-dim mu-un-[gir-gir-ri]
a-lu-u lim-nu sa ki-ma bir-ki it-ta-[na-ab-rik]
5 gidim hul-ik gal-ra kad
e-kim-mit Jim-nu sa amélu im
gal-la hul-ik gal-ra
gal-lu-u lim-nu sa amêlu i?n-tu
e-ne-ne-ne gai kin-gi-a-[mes] 10 su-nu mâr sip-ri lim-nu-[ti sunu
«l'iisir En-Iil-la nu-se-ga nam-bi-ku ne
'''« TT la se-ma-a a-na sim-[ti-su-nu
igi-bi-ku ur-nu-tuk
ana pa-ni-su-nu la a-da-ru ina
15 es e-kur-ta e-a-ne-ne-ge
iè-tu bit E-kui^ ina a-si-su-nu
F 85 zi-ga-dim
ki-ma ti-bu-tu e-ri-bi
nig hul-ik-e gal-ra ba
20 mimma lim-nu
a-sak-ku e
gai gal-hi-bi
a-me-lu su-u
les lient: -^^^^"^ ses membres, il les retourne. ^''-'^ L'auguste, le giand Ea, seigneur de Vapsû 39-40 £a Col. IV, 1-2 ijuiukku méchant, qui l'homme: =•-* Valu méchant, qui, comme l'éclair fulgurc; ^-^ Vekimnm méchant, qui l'homme: ^"^ le
goliû méchant, qui [répand] son venin sur l'homme; ^-^^ ce sont les messagers de malheur ; "-^^ ne pas obéir à Enlil est leur destinée; ^^-^ devant sa face ils ne tremblent pas *^'* de la maison de VEkur quand ils .sortent ""'*' comme une invasion de sauterelles ""='* tout le mal Vasakku "^-^ cet homme
Col. VII
en utug hul edin-na-zu-ku
u-tul\-kn lim-mi
a-na si-rf-ka 15 a-la hul edin-na-zii-kii
a-lu~u lim-nu
(t-na si-ri-ka utug hul edin-na-zu-ku
e-kim-inu lim-nu 20 a-na si-ri-ka
gal-la hul edin-na-zu-ku
gal-lu-u lim-nu a-na si-ii-ka
N" XII
SÉRIE DES .4.S-.47t/ir DOULOUREUX. TABLETTE II CT XVTI, pi. 9-11
en azag gal-ra s<ig-bi uiu-un-na-tc
a-sak-ku ana améli a-na kak-ka-di-su it-te-hi nam-tar gal-ra zi-bi luu-un-na-te
n.ani-la-ra a-na améli a-na na-piè-ti-su it-te-hi 5 utuk hul gu-bi mu-un-na-te
u-tuk-ku lim-nu a-na ki-èa-di-su it-te-h.i a-la hul gab-bi mu-un-na-te
a-lu-u lim-nu a-na ir-ti-su it-te-hi gidim hul ib-bi mu-un-na-te 10 e-kim-mu lim-nu a-na kab-li-su it-te-hi
gal-la hul kad-bi mu-un-na-te
gal-lu-u lim-nu a-na ka-ti-su it-te-hi dingir hul gir-bi mu-un-na-te
ilu lim-nu a-na se-pi-su it-te-fii 15 imina-bi-e-ne tas-bi a-ba-an-dib-bi-es
Col. VII, i-2-ii Incantation. Utukku méchant, (va) dans ton désert; '^"'' altl méchant, (va) dans ton désert; ^^'-^ ekimmu méchant, (va) dans ton désert; ~^'-- gallii méchant, (va) dans ton désert.
N° XII
'"'^ h'asakku contre l'homme, contre sa tête s'est élancé; '^~^ le namtâru contre l'homme, contre son àme s'est élancé; ''■*' Y utukku méchant contre sa nuque .s'est élancé; '''** Valu méchant contre sa poitrine s'est élancé; ^'^^ l'ekimmu méchant contre sa taille s'est élancé: ""'- le gallù méchant contre sa main s'est élancé; '^"'^ le dieu méchant contre son pied s'est élancé; '^""' les sept, comme un seul, ils l'ont .saisi;
si-bit-ti-su-nit iste-nis is-sah-tn-us bar-bi-ta bil-bil-la-dim ba-ab...us
3u-mur-su kîma i-sa-ti ^um-mu-dn-us-[sa]~u
nig-ak-a nig-hul-dim-ma ba us
20 ki-ma e-pis limut-tim
tu-diin ba-au-dul bai"
'l'og"' Silig-gal-sai' igi im-m;i-an-[si i^ nig ina-c ■^ gin-ua dii]-inii bir ge ib gab-bi e
u-ri-sa sal-ma sa kah-la irti-su na-as\-hu 2b udii a-dara-a gir-bi e
im-mer at-ri-c [sa sepâ-su na-as]~ha su u-me-ni u-me-iii-e
mas-kn ta ta-èah-haf
kad gii- sig-^alaIn [u]-me-ni-gar-gar
30 ta-sa-kan
gai tur [u-]aie-ni-gub
u-mc-ni-e
^i-ini-su tii-hdl-lap
u-me-ni-e
3r> da-ini ta-su-ma
nig]-na rig-li rig-hi-a u-me-ni-ne-ne
su-ru-up-ma
si-im e-ne
su-si-in-su-ma.
ba-ab-sir-ri
40 i-na-as-sa-hu
ha-ba-ra-gub-ba
[utuk hul a-la hul bar-ku he]-im-ta-gub
[utuk sig-ga dingir Janima sig-ga he-en]-lah-lah-gi-es
a-ge
45 en azag gal-ra im-dim ba-an-ri
a-èak-ku a-na amêli ki-ma Sa-a-ri i-:ik-ma
'""''* .son corps, comme le fou, ils le consument; '•'■-" comme celui qui fait mal
-' comme un vêtement ils le couvrent ^'^ Marduk le vit. || Ce que moi || Va, mon
lil^. -•'■-* [Prends] un mouton noir dont les entrailles [ont été enlevées]; "^^-"^^ un agneau
adrû dont les pattes [ont été enlevées], '^'''^* la peau, tu tu arracheras. -^-^" Les
membres, sur le corps [du malaih?] tu les placeras; '" le malade mets-le; ^'^"^^ sa
l'ace, tu la couvriras ; ■**'•'■' le sang, tu •'*^'''' [dans un brùlc-
par]fums, du burâsu, du IjisirntK, tu brûleras; •'"'■''^ fais-lui sentir •'"'"*''
tire " qu'il se tienne. '^^ [L'utukka méclianl, Valu méchant, dehors], qu'ils se
tiennent. ■*•' Le bon ntukku, le bon lamassu, (ju'ils viennent.
TEXTES xMAGIQUES ASSYRIENS 49
ne-in-ni sa-ti-bi ba-aii-tu
a-tum ini-ha-as-ma ba-rna-as-su im-si-id
ba-an-gas sa-gu-bi ba-an-ra-ah
50 ni-sii iin-kat-ma la-ha-an-èa i-ti-ik
diiu sa-bi ba-au-sur-sur
iti-ni bu-a-ni-sH u-te-en-nis
si-ku ba-an-tu a imih-bi nu-un-dug
i-su a-na inar-ti it-tai- mu-u eli-su ul ta-a-bu
55 gir-bi nu-un-da-gi
ul u-tav
67 gai gal-lu [u nu-un-da-an-ku-e a nu-un-]da-ab-gu-e u-nu-mu-uu-ku-ku [u-nLi-inu-un]-zi-zi
ul i-sal-lal ul u-sap-sah 70 dingir-ra-a-ni zi-iiiu-un-si-[iii]-ir-ir-ii
ilu-èu u-ta-as-si-is 'l'ig''" Silig-gal-sar igi ■<^ nig ma-e ^ gin-na du-rau bir babbar dingir En-iuir-si-ge kad u-me-ti
yy pisu-u sa ''" Dumu-zi li-ki-ma 75 te gai tur-ra-ge u-me-ni-na
ina ti-ih mor-si su-ni-il-ma likir-a-ni u-me-ni-sir
lib-ba-su u-suh-ma kad gal-ba-ge u-me-ni-gar 80 ana ka-ti amêli su-a-ti su-kun-ma
nam-ru Nun-ki-ga u-me-ni-si bir-ni sag-bi u-um-ta-e-zi nig nig-lag-ga gal-ba-ge u-mu-un-te-gur-giir
u-ri-sa sa lib-ba-su ta-as-su-hii
a-ka-la li-i sa amêlu su-a-tu kup-pir-ma nig-na gi-bil-la u-me-ni-e
45-46 Incantation. L'asakku contre l'homme, comme le vent a fait tempête.
*^"**' il a frappé, et son chef, il l'a abattu; ''^'^'^ son , il a fondu dessus, et
sa nuque, il l'a heurtée; ^*"^^ ses nerfs, comme il les a affaiblis; •^^"^* son se
change en bile; l'eau sur lui n'est pas bonne. ^^-^^ son pied, il ne le tourne pas.
^'' Cet homme [ne mange] plus de pain, ne boit plus [d'eau]; ^^"^^ il ne se couche pas, il ne repose pas; '"'-'" son dieu est affligé. '''^ Marduk le vit. || Ce que moi || Va, mon fils. 73-74 Prends le mouton blanc de Tanunuz; ■'^"''" couche-le contre le malade; ''""''^ arrache son cœur, et ''^■^<* mets-le dans la main de cet homme; ^* récite l'incantation û'Eridu. 82-85 (/\vec) le mouton dont tu as arraché le cœur, nourriture lî de cet homme, fais une purification; ^*^ a|)proche de lui un brûle-parfums et une torche; ^"^ verse dans la rue
sila-ku u-me-ni-dub-dub-bu
8^1 gal-ki-bi ku-sur-ra u-nie-hai-
amêlu su-a-ti ku-imr-ra-a e-sir-rna 90 nam-ru Nuii-ki-ga u-me-ni-si ^^ zi dingir gal-gal-e-ne-ge u-me-ni-pad
utuk hul a-la hul gidim hul
<i'"g»r rab-gari-me d'"?'"' rab-gan-me-a
azag nain-tar dugud su g*^ gai ni-gal-li
hu-mu-ra-ab-zi-zi e-ta ha-ba-ra-e 95 li-in-na-si-ih is-tu biti Ut-ta-si
utuk sig-ga lamma sig-ga he-eii-da-lah-lah-gi-es
utuk hul a-la hul gidim hul
dingir rab-gau-me <ii"g''' rab-gau-me-a
sag gig likir gig sag gig su gig 100 mu-ru-us lib-bi ki-is lib-bi mu-ru-us kak-ka-di JT sin-ni
azag nam-tar dugud
nam-ta-ru a-sak-ku kab-tum
zi an-na ki-bi-ra-ge u-un-ne-pa
enim-enim-ma bir liul dub-ba-ge
105 en azag en te-na-dim kalam-ma mu-un-zi duppu XI /•«'i siptu asakkû marsûti
