CARTIER
passage. Ayant mouillé, le 30 juin, dans le fleuve des Barques, ai:jourd'hui la rivière de Mbramiahi, il se rendit dans un petit port qutl nomma Saint-Martin; et ce Ait pendant le s^nr qu'il y fit du 4 au 12 Juillet, qu'il alla explorer la baie des Chaleurs. Lorsqu'il se ftit assuré qu'il n'y avait pas d'ouverture, il remit à la voile. H vint ensuite mouiller dans la baie de Gaspé, située très-près de l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, et a la prit pour l'entréed'une rivière. Dans les fréquents rapports qu'A eut avec les naturels du pays, il sut leur inspirer une telle confiance, qu'un de leurs chefs consentit à lui laisser emmener deux de ses fils, à la condition qu'il les lui ramènerait l'année suivante.
Cette analyse do Journal de Cartier permet de suivre facilement ce navigateur dans cette première partie de son voyage : le Pilote de Terre-Neuve, publié par le dépôt général de la marine, a consacré l'authenticité des découvertes du câèbre Bfalouin en inscrivant les noms quH leur avait donnés au-dessous de ceux qiu' sont actnellement en usage. Cartier n*a pas été aussi clair dans sa description de la- route qu'il suivit en revenant de la baie de Gaspé, où , en signe de prise de possession des vastes contrées qu'a avait explorées, il planta dans le lieu le plus apparent, et en présence des sauvages, une croix de bois, an miUeu de laquelle il plaça un écusaon fleurdelisé, et surmonté de cette inscription : Vive le roi de France l On tient néanmoins pour certain que, prenant pour un golfe le canal du fleuve Saint-Laurent, situé entre la rive droite du fleuve et 111e d'Anticoeti , il en traversa Touverture, et chercha ensuite à pénétrer par le canal qui passe an nord de la m6me lie. On est fondé à croire qu'U s'avança Jusqu'à la pointe occidentale, où U vtt le canal s'élargir, et où il éprouva des courants Tloleols qui durent lui indiquer que c'était rembouchore d'une très-grande rivière. Voyant la mauvaise saison s'approcher, et craignant d'être retenu toat l'hiver dans ces contrées, il revint sur ses pas, ftaachU unb seconde fois le détroit de Belle-Isie, et fil route pour Sain^Malo, où fl arriva le 5 septembre 1 534 . Snr le rédt que Cartier fil de son voyage, le roi ordonna dVmer et d'équiper pour qubize mois trois navires, dont ilhii conférele eammandement par une commission datée du 15 octobre 1534. Cette fois, il joignit au titre de eapi/aiJie cehii de pilote du roi. Son armement étant entièrement termine à la mi-mai 1535, fl réunit ses équipages le 16'inai, jonr de la Pentecôte, dans la cathédrale de Saint-Malo; et à llssue de la messe, l'évêque François BoUer, revêtu de ses ornements pontificaux, leur donna sa bénédiction .
On mit & la voOe le 19 , par un beau temps. Cartier montait la Orande^ffermine, navhre de cent vbgt tonneaux , qui avait pour maistre Thomas Froment; à son bord étaient plusieurs jeunes gens de distinction qui avaient voulu s'associer, comme volontaires , à ses aventures. La
-■••'•»-/.* "^ •> .^. . • Loii*-. «.«LVi.;:. ::..
'. ■ • r r '..... r-> >».• Wt'-. .«. W.iiv» ;Ui-.r..*r-
. -: î f.' .••;■ ••.. .'.'*■» >.....• ;f"r j^ K.:"f . -'«!." ...»■. vr.o' ".1 •• t- w.«f'"*'». •* O.'i'".
,^ r^' : v» .'.1. .".-»* i •: ■ ..-Vj •■- :t*s "• •-•'.- ".•..-.; t.'î. >■ f -•. : <i-: :^.'i.* ■*?*
^ -...•'.-..*£: T; v>.."". .."1 i«*c^ •-■•<- *:- -i '• '.•*rt il» •'/-•i«--'^ . >^ I» *.:',.-.•: i; ii"^'- - /: .. ■--.:: /.-. , :.i.- - ■■ •-'.'. ' '^ r^,.-*-!.--* ■■:- .^ '*.'•:,':.*. .^'. .-. "-r-i'-rt -'■.'■.» ^n '.a.* >
■>• •*:* ':;»:r^-*r.': -::■ . > '-..-> -..i -•-r-.*.r..-*2:- • *:.--'.r vr..--i. ^.v> :. '^-. 7'--.r.-... t;- •.•.--.■. V'.- '- / '. . I>î -.n» : -'.■ .i. .'. . C i "> •,
■ r.Vt.-' rjk- .r. 2.* .•» >.r--. > V. T*/ .-.^7 ti^Ji ' ;r— . y. -:-•■ -I -.:^ : , t-'.4 .-r: -.i; :-».
''^•i r^.'." *'^".f*. " :' ".- . <*- *•'. "-T .-^ '. -^ ^^•* •* : \r/', ....- :- > Vî.^:-L-î..-^t, u:a •.'.^. *..". jf-,.* < ;■•-.-. : :.-..-=: ---.-.^ : .^.. . -i '■\'-fr 4 ■.'i;" '-A.; *•'■•. \ -,■-■••- '■•-'^■'' ' V/-*^'. =,.• Ji '/'M. :.-^; !' Ltr^ .* «;■■:* -.>".;* i;c"> 't*. :* .^, '-: . .'- : i-.*. •/. :. . ;. '.. i'",:'.:;-a -■: ''* ( A.' .'.^ '.' '.' . *-".".'..* r'-r^"^ . *itn ,
l :'•;-', ■ c •• , * .'.."!.• • -• !* f .r. : . -i*;! ■ --'.^ ri- ■
• ^•- ■ . < : ; . .7-: .. . -. :^ Q-'iX,, 4 LiT^i.*
-. ':.'..'.. ' ,'. :.',\ i- :.,'.-. :* /ï/yj*! f^rfier, • ' ■.'.' .'.- -. ..:.•. •:.». '{ .> î'i^». Kri^ %.:-.- , r: :.â c^i-i
■ :'»^ :■:?/:. !>: i<r. î-::'.-..ri , .\ r-^,.-*. .ï ^ -Ite d'an [
• vf ■:■. \. .;••., .v.rr.r:.-: f> .:.:.-: '..r. a , •.•■ri. i^url U j I it \ 'iif, JM": [.<: I :/'•■..■»•.: -^.■«; '>• 'îr:;i viii-
•»; 04. f>:, *t '-y-l, «-n i ■■'*■'.'• c/. •..::. -t 'îiû.* I*i 1*^11 lr:kT*vrf->,, ;i^i ■•■.î ;::; '> l:. pr-a *i^ fnn-
':;ir;'. U rr. :•■:--, ôr.rr-> <'«oir fnf iAiLlr.T d^s ^iSiiia^
■.*»r/; ^ hrofinH*,n , j//ir al .Vf a U ^'.r^xuTfcrtft «iu .î:i.'i;'*: 'i H'»'.l.<-.i :::": , -i;r 1.--» ruin'-s duqof-I a f.t^ ■i.':h«; 'l*:f.iji% U %;il*r 'k M'/rilfAl, 4 plu; 'Je ttrnl i;i'j«;;int': li".ii':-. f'j'iriri'is *\k l>l«.Uiiich:ir»; du î^-;**-, .1 ^rri'..i, !': 20,^1 1 ♦îxlri'rf.iî* du lac Sabtl'.- rr»- , ^ I ii UA jitt^U: \,hr um: l^irr* qui traver- .-lit It: ' :k..-iI d'in . |i:<pi<:l il 'hw.i \>hâv.t. Il arrna ■joift. «..••- «.Ii;j|i,ijf.^., iijr H-v;ii»;ll*-S'»>rr.Larfïtitrfnl »roK d»; -i", *ol;ritiir^i ; it, arri^ft le 2 ctobrira lforh«-I:i;.M, il \i-:*;i,l>' im'-!.'!*: jv<ir, U rnont/ipie iiij pif'fl de l;r|'.i-lli: i {.lit pla'/: le ùWa^t t\\i*\\ rKiinrn'i Motif- fi'r.ol fWfttïiréàl.. (invaincu que t fi litnj <:lait plu-» [iropi< c que tout autre a la fond;itJond un Crt.ilili-»(^-r.v-nt, il qvjilta lli>clir'la;;a le ■. i,tiitUrt'\ fi il tUt.i de Mour l« 11 a Sainterroix , qii« Ifr?» ^-quipa^ffs de la Grand p. ot de la l'Ê'tiir.'llermint hMïU'Ui Mm'.ïx lorlitié (M.'nd.int s<ju .t\i i'.iuM^ et ou il hivfrna. La rigueur ri la (uol'iiiU'tlioii df? riiiVH.r, k manque de livrtrs frais, l'iiii qui; l«-s H'iturf-I'» l«ii M» ''i[';»Mti-5cnt quij-
:1; .i.».x*.i»s 3^ Jii ''*=:Cii»'3i
>r* :.* r>r--i-:a a»* *«r i-»Tir -tîr ..uni a
iai:'r1^:t ri. . ..-:« 17'lBr 7tii-v^ 72>%<nir iï
■^.172::. r-riz ip» zr*s,aSàT i -bl- r^
: ".a f-r- 7>î y-i ZAHi*»!* ICÇ«:lii«rS: î .' ■- ■«-.-. 1 -IL.- U£-% ri»= . -:Çt2K£^ •l.iTi-f- .';.
i*4 *çi.ç;%£». De& ^ "la ùirén saSaamrcrai iiaiu.cz.-* i*.: /^f .'iV-^-f.-'a- '. f. i -a --li
&::;.:■:* tîâ* .•tA;i^'di de is >:<^r^ i-i ..'■
L% î r:^, a:::r« >xcr de file 'fe 'a Su Cr-..i. k cifrttûie fit p«Aiilef «:>• crrti i ;-w i.Tr.-a ir Fraiic* et ces lax* : /V-v-
Ix:;-i, il \Artt ie e CiU atcc â^s -'rnx . ir.r::t£ . êrf.r.'-.auat Duubucobi eC a?*^ u rJ.>:S, •^xt il «'ttût emparé à raile fa < tàz*-rjr: pamj ca& se tnwTûect i^s\ «.- D>xr.:r^ T^n^ny et Domaga^a. Otat:.û ^ ccfiTcoir, FLai pa^er HMSfita&té <pil 2 rr/.f.-? d^* le pajs. Cette ioi^ratztefle oe \ Â>\pli<^u^r «pie par la nwTw^Aé de resftfcce équl^^rs aiTiiUÏs de la Grande^ Hermuu t flm^nHon, ca par le désir qa*aiirait <n Cv d'eiûever au\ naturels des cbcfs capaMes de < tr^rirr ulterienreraent les projets des Fraaç a rrioîos qu'uo admette arec M. Cooat que k ti;:atettr malunin eot pour bot. en ealevtft di*:fà saurages, de les liahituer à nos oage de les amener à embrasser le chrUtîaaîuiif, i d'introduire, avec leur secoor», la dviQMl dans ces vastes contrées. Quelques historié obt essayé de contester ce Taît ; mais fl est f Taiteinent prouvé par le Inplteae de trois a-i diers, qui eut lieu à Siaint-Malo le mars i:^, et à Pun desquels Cartier servit |>arrain.
Cartier fit route, à son retour, par le ca qui est au sud de FUe d'Antioosti , et quH ai pris en 1 3^4 |Kjur un golfe. Il vint ensuite di r.|ji:r le (ta^saj^ qu'il avait supposé, à la mfl éiKviue , devoir euster au sud de Terre-Siei^ il If tnjuva, et compléta, par cette dernière < couverte, celle du fleuve SaîntrLaareDt. i Lâtiinents arrivèrent à Ssiat-Malo le 16 jnil 1 S'jn. Les rapi^^frls île Cartier, confimés pv
