LIVRE SECOND

Le voyage du Roy Très-Chresliea aux Allemagnes , pour la restitution de leurs libériez.

[ 1551 ] Ainsi passa la pliispart de cest hyver en courses, surprises et rencontres, irritemens (leIafureurdesdcuxprinces,lesqueIsneantmoiDS dressoient tous préparatifs à l'esté prochain, pour commencer la guerre de beaucoup plus cruelle qu'auparavant, l'.t cependant aucuns des plus grands princes et seigneurs d'Allemagne , entre autres le duc Maurice , de la maison de Sa.ven en\ oyerent devers le Roy pour luy demander secours. Or, pourbriefvement discourir les causes, faut entendre après que l'Empereur eut défait le duc Jan de Saxen , et que la pluspart de toute la Germanie, par l'induction de ses favoriz , se furent soubsmis à sa mercy et miséricorde , recognoissans leur faute [si faute y avoit], d'autant que l'humanité et douceur devoit estre grande en luy, qui se dit empereur des Allemagnes, usa d'extrême rigueur envers eux; car, non content de s'estre emparé de leurs villes, forteresses, et tous autres biens , et non encore satisfait de les veoir sacmenter et saccager par les Espagnols, retint et resserra estroitemeut prisonniers ceux que luy pleut des principaux , eu aussi grande misère et captivité que s'ils eussent esté les plus vicieux et criminels du monde; et les autres furent dechassez et banniz de leurs propres biens et maisons, desquelles jouissoient les autres nations estranges. l'entre autres furent traictez de ceste façon le duc Jan de Saxeu et l'Ansgrave de Hessen , les deux premiers électeurs séculiers, non tant pour la seule cause de rébellion comme pour les vouloir contraindre , et s'ayder d'eux en plus grande chose à laquelle de long temps il aspiroit, àsçavoir, de faire eslire son fils (1) empereur. Et ce que depuis ayant mis en délibération à la diète de Spire , les électeurs aymerent mieux luy denier estans absens , et ne s'y voulans trouver [ pour la révérence qu'ils por-

(1) Celui qui devint roi d'Espagne sous le nom de Philippe II.

(2) L'ardiidnc Maxiinilien.

(3) llalnilin confond le concile avec une diète tenue la inénie année. Ce lut à cette diète que lEnipereur essaya de taire annuler la bulle d'or. /. in/ciJmdonlil s'agit étoit

toient à Sa Majesté], qu'estans presens l'arguer et reprendre de tant injuste demande. En quoy neantmoins il persista avec telle obstination que deslors il conceut une grande haine contre eux , et feit solliciter Ferdinand, roy des Romains, son frère , qui tint le premier degré pour succéder à l'Empire, à fm qu'il y consentist; que ce prince débonnaire ne pouvoit raisonnablement accorder sans le consentement du roy de Boesme (2) , son fils , qui lors estoit en Espagne ; lequel estant mandé par l'Empereur [qui se promettoit facilement l'induire à cest accord] , dénia et contredit constamment à tant inique délibération, Parquoy deslors le père et le fils lui revindrent en aussi grand haine que tous les dessusdits, tellement qu'à peine les pouvoitil regarder. Et tant s'en faut que depuis ce temps il ait voulu subvenir à son propre frère le roy des Romains , qu'il a mieux aymé employer les forces de l'Empire contre ceux qui n'avoient en rien delinqué , et veoir ses pays brusiez . pillez , et ses pauvres subjects estre emmenez en perpétuelle servitude parles Turcs, que le secourir. Et tellement estoit ceste ambition de régner enracinée au cueur de l'Empereur , et le désir endammé de rendre ce Sainct Empire héréditaire, que, n'y ayant peu parvenir par tous ces moyens precedens , il s'advisa d'un autre plus grand , à sçavoir, soubs prétexte de reformer la religion chrestienne et cest intérim (;>) , qu'il avoit permis aux Allemands de faire assembler un concile, auquel, par le moyen du Sainct Père et consentement des prélats espagnols , qui lors estoient en bien grand nombre a Trente, pourroit canceler la bulle dorée (4) , et bailler nouvelle forme sur l'élection de l'Empereur, et que cy après, pour un empereur et un coadjuteur de ri'jTipire, on en peust eslire deux. Dont estant

un règlement sur matière religieuse, (|ue Charles-Quint publi.i pour éti-e obseivt' juscin'à la d('cisi()n du concile. Lcjjapc l'anlll I et son successeur Jules 111 regardèrent ce règlement connue un attentat à leur puissance spirituelle.

('i) Amuder la bulle tj'Or.

COxMMENTAlRES DE FRANÇOIS DE KABUTIN. 1 loôl

prudemment considéré par toute la Germanie que si ceste entreprise venoit eu effect et ratification , seroit à la très grande diminution de leur grandeur et authorité, advisereut d'y remédier. Et se sentans desja tant grevez et outragez de continuelles surcharges et exactions , ayans esgard qu'anciennement estoient appeliez hommes libres et francs , et se voyoient servir à une nation estrange , délibérèrent tenter tous efforts pour se mettre hors de ceste servitude ; tant est grande et inestimable la douceur de liberté et franchise, que tous animaux oublient le danger de tous périls pour l'avoir et obtenir. Et voyans tous les Germains que de leur seul pouvoir n'eussent sceu entreprendre cest affaire sans la faveur de leurs alliez et voisins, pour estre leurs villes et contrées pleines et gardées de grosses garnisons que l'Empereur y avoit mis , s'addresserent [premièrement au roy de France, leur ancien germain (I), et très certain amy, requerans son secours , que ce prince leur accorda très volontiers, tant pour continuer en l'humanité de ses prédécesseurs , que pour l'affinité que les François ont avec les Germains , dequoy ceste gent se sentit tant eslevée et resjouye , que deslors luy donnèrent le tiltre de protecteur du Saint Empire.

Pourtant dès le mois de mars , sur le printemps , en la saison que le Sauveur de tout le monde restitua par sa mort la vie aux mortels , le roy Très-Chrestieu , aprcs avoir fait , par son conseil , plusieurs belles ordonnances , edicts et statutz , tant sur la descharge et soulagement de son pauvre peuple , que sur la reformation de ses gens de guerre , de cheval et de pied , que des officiers et ministres de justice , alla en sa ville de Paris , capitale cité de tous ses pais, en laquelle confirma et restablit toutes choses statuées, taut par ses prédécesseurs rois que par luy , concernantes l'augmentation et union de la republique ; abolit et effaça toutes autres au contraire , en commandant au sénat et court de parlement la maintenue et garde de justice et du droit de chacun , et la fidélité que doivent tous loyaux subjects à leur Roy. Prenant congé d'eux alla visiter les reliques et monumens des glorieux martyrs sainct-Denis , Eleutere et Rustic , apôtres de France ; puis print le chemin avec la Royne, et grande compagnie de princes et seigneurs , devers Chaalons en Champagne, en laquelle ville séjourna quelque temps , attendant une partie de son artillerie et munitions.

M. le connestable , pair de France , et con-

(1) Germain signifie ici allié. ,

(2) Le sieur de ChasUUon, Gaspard de Coligny.

ducteur de ses forces , s'avança devant à Victry , lieu ordonné , et aux environs , où s'amassoient de toutes parts gentilshommes et soldats, tant de cheval que de pied , et où estoient amenez vivres de tous les endroits du royaume. Sans les compagnies des François naturels, levées selon les commissions que le Roy avoit fait distribuer à plusieurs capitaines , sans les autres que j'ay nommé dès le commencement, entretenues tant es forts devant Roulogne que Escosse , lesquelles estoient jà en Champagne , il avoit fait descendre de ses pays de Piedmont environ vingt enseignes de vieilles bandes et vieux soldats , nourriz et soldoyez , par paix et guerre , tant par le feu Roy que par luy , hommes agxierris , méritant le moindre tiltre de capitaines , bien armez , braves , et en grand équipage , desquels je nomme rois le nom des chefs , s'ils n'estoieut assez cogneuz , et que souvent ont esté changez pour estre eslevez en plus hauts honneurs , ou sont depuis morts : aussi ce ne seroit que brouiller papier de choses ennuyeuses , que passerons légèrement pour en dire de meilleures. Suffit que toutes ces compagnies faisoient le nombre de dix à douze mille hommes. Davantage , en Provence, Languedoc , et toute Aquitaine, furent faites levées, selon les ordonnances et commissions du Roy , de trentecinq enseignes , dont une partie estoient gentilshommes puisaisnez et cadets de grosses maisons, pretendans par valeur et hardiesse de parvenir à honneurs et biens. Le reste estoient vieux soldats exeroitez en cest art , pour y estre ceste nation naturellement encline : et pouvoit estre le nombre d'eux dix mille hommes ou plus ; estant le sieur de Chastillon (2) , nepveu de M. le connestable , gênerai sur toutes lesdites compagnies de fanterie, tant vieilles que nouvelles. Des Allemands et lansquenets le comte de Ringrave en avoit deux regimens, qu'est dix enseignes pour régiment ; lesquelles estoient jà assemblées à Vouy et Sourcy , gros villages près de Thoul. Le comte Recroc (3) en avoit autant , lesquelles en ce temps n'estoieut encore complettes, mais s'assembloient ordinairement au Rassigny. Un autre capitaine allemant, nommé Chartel (4) [ lequel autrefois avoit eu conduite de gens de pied pour les villes protestantes contre l'Empereur ] avoit , comme l'on estimoit, de trois à quatre mille lansquenets assez mal en ordre, mais gens de guerre par commune estimation , lesquels l'avoient tousjours suivy en ces guerres, et de rechef s'estoient retirez soubs sa

(3) Reckrod.

(4) Schcrtcl.

COMMENTAIBES DE FRANÇOIS DE RABLTIN. [1551]

charge , abandonnans leurs biens et possessions pour le suivre : toutes lesquelles compagnies faisoient le nombre de quinze à seize mille hommes. Je ne feray project ou nombre des grands seigneurs, gentilshommes et autres qui vindrent, et se sont trouvez le long de ce voyage, lesquels [pour le parfaire et s'y trouver en bon ordre] ont engagé, vendu et aliéné de leur propre bien; de quoy je me tayray , pource qu'avec ce qu'il me seroitbien difficile d'en dire la vérité, encore que j'en eusse le pouvoir et le moyen , aucuns le trouveroient bon , et les autres mauvais. Ce me sera donc assez que le grand zèle des François envers le Roy soit manifesté et cogueu par tout le monde ; et ne seroit ainsi que réitérer et redire ce que renommée a publié universellement.

Quant à la gendarmerie et cavallerie, y pouvoit avoir quinze cens hommes d'armes , avec leursuitte d'archers, deux mille chevaux légers et autant d'harquebusiers à cheval, desquels estoit gênerai M. le comte d'Aumale, puisaisné de la maison de Guyse. Tout lequel nombre de gens de pied et de cheval , après que les munitions et victuailles y furent assemblées , fut conduit et addressé devers Thoul , première ville neutre , à l'entrée de Lorraine. Au-devant de M. le connestable, conducteur de ceste armée, furent apportées les clefs de ceste ville , et fut rendue à sa volonté sans autre différent , estans avec luy les premiers princes de ce royaume, comme messieurs de Vendosrae, de Nevers , d'Anguian(l), de Condé, de Montpensier, de la Roche-sur- Yon , le marquis d'Albeuf (2), de Nemours et de Rohan , et presque un nombre iufiny d'autres grands seigneurs et gentilshommes.

Cependant le Roy estoit à Ginville (3) , où séjourna douze ou quinze jours, tant pour l'amour de la Royne , laquelle y estoit fort malade ; et peu s'en fallut que ceste tres-vertueuse dame ne laissast les misères de ce monde , pour envol- 1er là sus en l'iulinie gloire qui luy est préparée , si celuy qui départ tout bien et mal , ne nous eust regardé de son œil de pitié , ne nous voulant oster en noz persécutions notre totale espérance. En ceste ville aussi, la duchesse douairière de Lorraine vint devers le Roy , tant pour se mettre , et M. de Lorraine son fils , avec son pays , en la protection et obéissance de Sa Majesté , que pour s'excuser et descharger d'aucunes intelligencesqu'on la souspeconnoitavoir avec les ennemis. Il y a de grandes opinions et conjectures que ce qu'elle en feit estoit maugré elle, et que, si elle eust pensé en bref avoir secours

(1) l"nf;hirn.

(2) tlbeul.

de l'Empereur son oncle, malaisément eustfleschy le genoil. Entre autres conclusions , le Roy luy feit entendre qu'il vouloit retirer en France, près de M. le Daulphin son fils , M. le duc de Lorraine, fils d'elle, pour cy -après en confermer une certaine alliance.

Au temps aussi que le Roy sejournoit à Ginville , et que monsieur le connestable estoit près de Thoul avec la plus grande partie de l'armée, se faisoient traictes et menées par les seigneurs et gouverneurs de Mets devers Sa Majesté et ce lieutenant du Roy, pource qu'on vouloit passer et entrer dedans ladite ville, et en avoir vivres et autres nécessitez , comme avoit eu l'Empereur précédemment, quand estoit descendu en France, sans déclarer le surplus. Eux, allegans leur neutralité, consentoient à donner vivres et toutes nécessitez pour argent , ainsi que disoieut avoir esté observé par l'Empereur , cousentans que le Roy et M. le connestable, avec suitte d'aucuns princes et des plus favoiiz y entrassent ; mais on vouloit avoir ce passage , entrée et issue franc et libre , sans autres capitulations ; car nous estions adonc les plus forts. Enfin M.le connestable, lequel estoit retourné à Ginville, tant pour accompagner madame de Lorraine, que pour resouldre ceste affaire avec Sa Majesté et son conseil , peu de jours ensuy vaut , tenans tousjours compagnie à la duchesse , alla retrouver l'armée à Thoul , quant et quant la faisant marcher droit à Pont-Camouson(4) , petite ville de ce duché , bien située , par le miUeu de laquelle passe la rivière de Moselle, portant tiltre de marquisat.

Or pource que de long-temps une abbaye assez forte, appelée Gorzes, distante de là environ quatre lieues, avoit le renom d'estre un vrai refuge et~ retrait de voleurs, aussi que les pavsans du territoire se plaignoient , disans estre là dedans un nombre de telle maniere,de gens exercaus infiniz larrecins , y envoya dix enseignes de fanterie françoise et quelque cavallerie légère, avec trois ou quatre pièces d'artillerie : et d'abordée, ayant esté sommez, ne voulurent ouir, estant là-dedans un capitaine espagnol , qui se faisant encroire d'estre plus asseuré qu'il ne se trouva, dont mal luy en print ; car en peu d'heures estant la bresche faite , les soldats du premier effort y entrèrent, et ce que fut trouvé de prompte furie exécuté, roesmemeut luy passé au fil de l'espée, après fut pillée , saccagée, et le feu mis dedans.

Du Pont-Camouson fut prins le chemin droit

(3) Joinville.

(i) Poiit-à-Mousson.

COMMENTAIRES DE FBANÇOIS DE RABUTIN. [I55l]

pour saconduitte jusques à Mets , où l'attendoit

à Mets , et aux bourgs et villages à l'entour ; jusques auprès des murailles fut logée et campa l'armée françoise. Peu après, M. le eouuestable nt sommer la ville d'obéir au Roy , et plustost accepter ses gracieuses et libérales conditions , que d'y estre forcez avec plus grand danger pour eux. Les seigneurs, qui prenoient ceste menée tirée de longue main estre à la totale destruction de leur authorité , y eussent volontiers contredit ; mais ils estoient adonc trop petits compagnons : caries délices et richesses les avoient tant aveuglez, que n'avoient jamais pensé à remédier a cest inconvénient. Au contraire , le menu populaire , qu'ils mangeoient par exactions , ne demaudoit autre chose que d'eschapper de leurs mains pour obéir à un prince qui les traitast plus humainement ; et ne restoit plus que cest esgard de n'estre plus francs et libres, qui les détint suspens et douteux , prolongeans leur dernière response par excuses de leurs anciennes confirmations de franchises des premiers empereurs et rois de France; tant qu'importunement ce gênerai le somma de luy en rendre en brief leur finale resolution , autrement il en feroit approcher le canon, et sentiroient l'aigreur de la puissance d'un si grand Roy. Pour conclusion, eux voyans ceste très forte armée estre proche , et sur leurs bras préparée, et en appétit de s'enrichir de leurs thresors de long-temps accumulez , estant leur cité desemparée et mal pourveué , fut moyenne ' par le sieur de Bordillon avec eux que M. le connestable et les princes cy-dessus nommez , et beaucoup de gentilshommes , avec deux enseignes de gens de pied , y entreroient : ce que passa ainsi. Mais au lieu que tes deux enseignes ne dévoient estre que de six cens hommes au plus, on les doubla , et se trouvèrent près de quinze cens ou plus, hommes esleuz et choisis. Eux, voyans la queue si longue , estans les premiers et principaux entrez , voulurent fermer le pertuis quand ils se trouvèrent les plus foibles; car ceux qui estoient entrez des premiers , soldats expérimentez , gagnèrent les portes , et repoulserentceux de la ville, tant que toutes furent ouvertes, et y entra plus gros nombre. Voilà comment ceste puissante cité , ayant régné par temps immémorial en toulte haultesse et présomptueux orgueil, fut en peu de temps surprinse et rendue à l'obéissance du Roy le dimanche , jour que nous solenuisous l'entrée de Jesus-Clirisî en celle de Hierusalem, qui estoit dixième jour d'avril 1552.

Au temps de ces exécutions , le Roy estoit encore à Ginville , attendant l'advancement de la santé de la Royne pour se venir rendre et trouver le reste de son armée , qui estoit demeurée

M. le connestable , à fin de remettre en ses mains ceste belle cité. Et le lundy unzieme de ce moys en partit, après y avoir fait ses pasques comme très chrestien , accompagné de MM. de Guise et de Boisy, grand escuyer , de Sedan, et Saiuct- André , mareschaux de France , des gentilshoramesde sa chambre, ordinaires et extraordinaires, pensionnaires et officiers, avec les deux cens gentilshommes de sa maison, de l'une desquelles bandes est capitaine M. de Boisy, le sieur de Sainct-Cyre , lieutenant , et le .sieur de Saisy, enseigne : de l'autre, M. de Canaple, chevalierde l'ordre , de grande et méritée réputation ; lieutenant, le sieur de Sainct Forgeux, vieil chevalier de renom ; enseigne, le sieur de Vilernoil , sage et gentil ^chevalier de la maison de Jaulcourt, l'une des plus anciennes maisons du duché de Bourgongne, lequel depuis deceda près de Soissons au retour de ce voyage; des quatre cens archiersde sa garde, François et Escossois, etdes deux cens Suisses; les compagnies de messieurs le Dauphin, de Guise, d'Aumalle, et mareschal de Sainct André , faisans le nombre de quatre cens hommes d'armes, estoient aussi demeurées pour escorte et conduite de Sa Majesté. Avec ceste grande compagnie et suitte , print le chemin deThoul,où leraercredy treiziesme jour arriva. Entreune petite villette appellée Foui, et celle de Thoul , vindrent au devant de Sa Majesté les gouverneurs de ceste cité neutre, luy en présenter les clefs ea signe d'obéissance, ce qu'elle accepta gracieusement et de bon visage , les asseurant de toute faveur et support ; près de laquelle estant arrivé, l'environna et visita à l'entour , et entra par une autre porte que par celle où on l'attendoit avec le poisle ; à raison de la grande presse et foule de peuple qui s'esjouyssoit et attendoit à le veoir , combien qu'elle se trouvast presque autant grosse à celle où il passa. Quant à son entrée , elle n' estoit sumptueuse en artifices ou grands appareils , car il entra en armes, luy mesme armé comme estoient les princes et grands seigneurs qui le costoy oient, et généralement toute la suitte ; les heraults d'armes vestuz de leurs cottes de veloux cramoisi azuré , semées de fleurs de lis , avec les trompettes et clerons sonnans au devant de ce trespuîssantet tres-victorieux roy. En ce triomphe passa le long d'une grande rue , et fut conduit bien avant dedans la ville, non loing delà grande église, où l'attendoient quatre des premiers et potestats avec le ciel triomphant. Accompagné de ces grands princes et seigneurs, alla jusques devant le portail de ce temple ou l'attendoit le clergé avec plusieurs sanctuaires , en leurs

COMMEWTAIBES DE FKAM

habits ofticiaux et riches. Là, après avoir promis et fait solennel serment de maintenir et garder ceste cité en tous ses droits et libertez, entra dedans , auquel feit son oraison , et fut chanté à Dieu , en signe de resjouyssance , le cantique plein de ses louanges. Cecy accompli , se retira au palais episcopal , où estoit dressé le logis de Sa Majesté. Le reste de ce jour employa , à sçavoir l'administration de ceste republicque, mesmement les qualitez des estats , et de leur bonne ou corrompue versation (l). Apres y avoir, selon son conseil , constitué une police à la descharge du populaire , y establit son lieutenant et gouverneur, le sieur d'Esclavolles , chevalier sage et expérimenté, auparavant lieutenant de la compagnie de feu M. de Guise , avec trois enseignes de gens de pied francoises , desquelles les deux estoient soubs sa charge , et l'autre soubs le sieur de Mont Sainct Père.

Le lendemain le Roy partit de ceste cité de Thoul , accompagné de tous les princes, grands seigneurs , gentilshommes et compagnies susdites , et des bandes de lansquenets du capitaine Chartel , avec quelques enseignes de Gascons , arrivées nouvellement , qu'on avoit fait séjourner , campées tant en la prairie que logées aux faulxbourgs, avec cinq ou six pièces d'artillerie de campagne. De là fut prins le chemin de Nancy, belle et forte petite ville, située en lieu assez plain, non loingtaine d'une petite rivière appellee Muz (2) , qui vient des montaignes de Vaulges , ville de long temps capitale du duché de Lorraine , dedans laquelle est une fort magnifique maison et excellent paiais aux ducs , distant de Thoul environ cinq lieues. Le Roy y arriva environ les deux heures après midy. Au devant de Sa Majesté vindrent M. le duc de Lorraine , beau et sage jeune prince, conduit par M. le comte de Vaudemont son oncle , accompagné et suivy de beaucoup de grands seigneurs et gentilshommes lorrains ; lesquels , ayant trouvé le Roy assez près de la ville , après avoir proposé plusieurs bons propos, et pleins de toute douceur, comme j'estime, l'accompagnèrent jusques audit palais. A la porte de la ville l'attendoient les maires et eschevins avec le poisle , soubs lequel s'estant arrestée Sa Majesté, allans au devant les heraultsd'armes, à la mesme sorte qu'à son entrée à Thoul , passa le long de la ville jusques a Sainct George, église cathédrale, pour y faire son oraison; en laquelle est inhumé Charles, duc de Bourgongne , qui fut desfait près de la par René . roy de Hierusalcm cl de Cécile, et

(f) «icslian.

(-) La .Mcui Die. (.")) Des luurquis.

OIS 1>E KABLTIN. [lâôlj

duc de Lorraine. En signe de resjouyssance et allégresse , furent deschargées plusieurs pièces de grosse et menue artillerie. En ceste ville passa le jour du grand vendredy , jour auquel on remémore à tous chrestiens la cruelle passion et mort qu'endura le fils de Dieu pour nostre rédemption. Puis ayant disposé du doaire de madame de Lorraine, ordonna M. le comte de Vaudemont gouverneur et gênerai audit pays , mesmementen celle ville de Nancy, et de toutes autres choses , au proufit de ce jeune prince : ce faict, luy feit dresser son estât pour l'envoyer en France. Le samedy suy vant en partit , et ce jeune prince , non sans grands pleurs et regrets de madame sa mère, à la conduite de M. de Bordillon, et de la compagnie de cent hommes d'armes de M. le Daulphin, fut amené à Reims, où estoit raondit sieur le Daulphin , avec messieurs ses frères et autres jeunes princes.

Ce jour le Roy coucha à Condé , une maison champestre pour le plaisir des ducs , pour ce qu'elle est assise en Heu hault et bien claire , ayant belle et lointaine veuë; au dessoubs la prairie spacieuse et de grande estendue , arrousée et circule de trois rivières qui près de là s'assemblent , sçavoir Muz , Madou et Mozelle ; par le hault est voisine des forests, pourquoj^ semble commode à tous plaisirs et passetemps de princes, et toutes chasses et volleries.

Au partir de ce lieu, le jour de la résurrection de Jesus-Christ, le Roy alla couchera Pont Camouson ; et fut Sa Majesté logée au palais des marchiz (3), y séjournant pour celle seule nuict. Â Le lundy ensuyvant fut continué le chemin de " Metz , distant de là cinq bonnes lieues, le long duquel fut fait souvent hault le bois (4) , pour attendre l'artillerie , estant fascheux , plein de ruisseaux et mortes (.5).

A un petit quart de lieuë près de Metz, du costé de Pont Camouson , en une plaine , estoit l'armée du Roy attendant sa venue, laquelle estoit l'une des plus belles que jamais prince chrestien meit ensemble , et qui m'a semblé mériter d'estre couchée par escrit, selon l'ordre qu'ay veu au plus'pres qu'elle estoit estendue, non en grandes tourbes d'hommes , mais autant complette de vertueux et vaillans capitaines et soldats, autant bien et richement armez, autant bien à cheval , que depuis mille ans fut armée. De ce que j'en dy j'appelle tous ceux qui l'ont veué à tesmoiiis , amis et ennemis ; car , pour commencer premièrement à la fanterie , il y avoit trois bataillons quarrez , le premier des-

Ci) Cesl-M-dire : haUc.

(5) Eniix mortes , slagnaulcs.

COMMENTAIRES DE FBAÎSÇOIS DE RABLTIN. |lo51

quels estoit des vieilles enseignes soldoyées et entretenues dès le temps du feu roy es guerres dePiedmont, de Champagne et Boulongne, avec d'autres nouveaux capitaines dressez au commencement de ces guerres , sans y comprendre aucuns braves soldats et jeunes gentilshommes de maison , lesquels y estoient pour leur plaisir et sans solde du Roy : complet , de quinze à seize mille hommes , desquels estoient de neuf à dix mille armez de corselets . avec les bourguignottes à bavieres, brassais, gantelets ettassettes jusques au genouil , portans long bois (1) , et la pluspart le pistolet à la ceinture ; et cinq ou six mille harquebusiers, armez de Jacques et manches de maille, avec les morions autant riches et beaux qu'est possible , l'harquebuz ou scopette luisante , polie et légère ; les fournimens fort exquis et braves ; le reste ayans armes selon la qualité des personnes. Lé second bataillon estoit de Gascons, Armignacs, Biscains, Bearnois, Basques . Perigourdins , Provençaux et Auvergnacs , faisans monstre de dix à douze mille hommes, ayans la caire (2) et le port de gens de guerre; ce que le fait croire est que ils sont exercitez , et souvent à la fatigue et combat ordinaire avec leurs ennemis , tant par terre que sur la marine ; desquels il y en pouvoit avoir de huict à neuf mille portans long bois , armez de corselets et halccrets, et deux ou trois mille harquebusiers , avec mailles et morions. Le troisiesme estoit d'Allemans, en nombre, comme j'estime , de sept à huict mille , desquels estoit colonel le comte Reingrave , gens de guerre et asseurez , comme faisoient cognoistre à leur ordre et marche de bataille , assez bien armez à leur mode, autant les picquiers qu'harquebusiers.

Quant à la gendarmerie et cavalerie, elle estoit ordonnée par rancs sur les lianes de ces bataillons, et y pouvoit avoir mille ou unze cens hommes d'armes , avec la suitte d'archers ; les hommes d'armes montez sur gros roussins ou coursiers du royaume, turcs et chevaux d'Espagne , avec les bardes peintes des couleurs des sayes que portoient les capitaines , armez du hault de la teste jusques au bout du pied , avec leshaultes pièces et plastrons, la lance, l'espée , l'estoc, le coustelas ou la masse, sans encore nombrer leur suitte d'autres chevaux sur lesquels estoient leurs coustilliers et vallets,et, sur tous, paroissoient les chefs et membres de ces compagnies , et d'autres grands seigneurs , ar-

(1) Piques.

(2) De ritalicn icfa , l'air, 5> Chevaux hougres.

mez fort richement de harnois dorez et gravez en toute sorte ; leurs chevaux forts et adroits , bardez et caparaçonnez de bardes et lames d'acier légères et riches, ou de mailles fortes et déliées , couvertes de veloux , draps d'or et d'argent , orfaverieset broderies en sumptuosité indicible . les archers armez à la légère, portans la demie lance, le pistollet à l'arçon de la selle, l'espée ou le coustelaz , montez sur cavallins et chevaux de légère taille , bien remuans et voltigeans ; entre lesquels , selon le pouvoir que chacun se sentoit avoir, n'estoit rien oublié qu'il ne fust desployé pour se faire paroistre et veoir à qui mieux mieux. Quant à lacavallerie légère et harquebuserie à cheval , il y pouvoit avoir près de deux mille chevaux légers, lesquels estoient armez à la légère de corselets, brassalz et bourguignottes , la demie lance, ou le pistollet ouïe coustelaz, si bon leursembloit, ou l'espieu gueldrois, montez sur cavalins , doubles courtaux ou chevaux de légère taille et vistes. De harquebusiers à cheval y en avoit de douze à quinze cens , armez de Jacques et manches de maille ou cuirassine , la bourguignotte ou lemorion , l'harquebuz de trois pieds de long à l'arçon de la selle , montez sur bons courtaux, chacun selon sa puissance; estant M. d'Aumalle gênerai sur toute ladite cavallerie légère. Il y avoit aussi de trois a quatre cens Anglois , lesquels estoient partis de leur pays à la conduite d'un milord , pour venir à la guerre pour leur plaisir , sans commandement , comme je croy , de leur Roy ; desquels la pluspart estoit à cheval sur guildins (3) et petits chevaux vistes et promps , sans estre fort armez , vestus de j uppons courts , avec le bonnet rouge à leur mode, et la lance comme une demie picque , dont ils se sçavent fort bien ayder , et sont bons hommes, qui vont de scavoir et adresse à la guerre , comme l'ont esprouvé ceux qui y ont esté avec eux.

En ceste belle ordonnance trouva le Roy son armée près de Metz, qui, avec les princes, grands seigneurs, gentilshommes et toute sa maison , ensemble toutes les compagnies susdites, depuis le Pont Caraouson jusques-là , commanda tenir ce mesme ordre, et marchèrent tousjours en bataille, armez de toutes armes : qu'estoit chose admirable à ceux qui a voient ceste félicité de le veoir, son armée passant par le bas, le long de la prairie, pour spéculer et considérer à son aise les bataillons de sa fanterie , où fut caressé et bien venu de la scopetterie , qui dura au moins trois grosses heures; et estoit clairement cogneu à sa face riante et ouverte l'aise qu' avoit Sa Majesté à veoir tant de vaillans hommes en si grande monstre . demonstrans une naturelle volonté et

COMMENTAIilES DE FKANÇOIS DE RABUTIN. [1551]

affection de bien faire et combattre pour son service. Après avoir lait bon recueil à plusieurs grands seigneurs et capitaines qui s'y estoient des premiers avancez ; après aussi diverses accoliadcs et caresses de ceux qui estoieut demeurez avec Sa Majesté et des premiers, comme des parens, voisins et amis, suyvant le cbemin droit à la ville , fut salué de sou artillerie , qui estoit un peu au-dessus de son armée, dedans des vignes sur une motte : à sçavoir de seize grosses pièces, canons et doubles canons, six grandes et longues coulevrines, six moyennes et douze bastardes , et deux paires d'orgues, eslrange et nouvelle façon d'artillerie : faisant tout cela tel et si merveilleux tonnerre, qu'il sembloitque le ciel et la terre voulussent recommencer la guerre entre eux , ou que tout deust reprendre la première forme d'ua caos; estant le sieur d'Estrée grand-maistre et gênerai sur toute ladite artillerie, sage et prudent seigneur auquel telle charge est bien convenable , pource qu'il a le soiug et solicitude qui y est requise. Ici ne veux passer l'entreprinse brave que dressèrent les ennemis , et presume-t-on que c'estoieut ceux de la garnison de Theonville. Cependant que toute ceste armée estoit ainsi en bataille , et que ceux qui estoient ordonnez pour garder les bagages , s'abusoient à regarder ceste triomphante et brave assemblée , vindrent donner dedans quelques vallets et gougeats qui y estoient demeurez, mesmement du costé des lansquenets, desquels emmenèrent lemeilleur et le plus aiséàporter, avant qu'on eust donné ordre et depesché gens pour les suyvre et repoulser.

Le dix-huictiesme d'avril , le Roy après un peu avoir considéré et visité le dehors de la ville de Metz , entra par la porte Champenoise , où , avec le poisie et ciel triomphant, quatre des premiers gentilshommes de la ville l'attendoient , soubs lequel estoit Sa Majesté royale, les clerons et trompettes sonnans , avec les blasons et armoiries de France , les heraults d'armes vestuz de leurs cottes de veloux cramoisi azuré, semées de fleurs de lys ; les deux cens Suisses marchans en bataille des premiers , que trois cardinaux suy voient, vestuz de leurs longues robes rouges, et leurs rochets dessus : à scavoir messieurs les cardinaux de Lorraine , de Chastillon et de Leuoncourt, archevesquede Metz ; puis M. le connestable, la teste descouverte, armé de toutes pièces, portant l'espée nue devant Sa Majesté , à l'entour de laquelle estoient tous les jîrinces et grands seigneurs presquede tout son royaume, en une magnificence et pompe inestimable; à sa suite , toute sa maison , ses gardes, et un nombre iufiiii d'autres qui l'avoient su) vy eu la

presse pour veoir ce triomphe. Je laisse à penser le peuple qui estoit par les rues , aux fenestres, aux galetas et sur les maisons, pour contempler une si nouvelle et esmerveillable haultesse. Certainement n'estoit celuy , depuis les enfans jusques à ceux qui alloient à potences de vieillesse, qui ne dist et confessast n'avoir jamais veun'ouy parlerd'une telle compagnie et noblesse : dequoy pourroient faire foy tous ceux qui l'ont ainsi veu. Devant le grand temple arriva le Roy en ce triomphe , où se trouva tout le clergé et chapitre de Sainct-Estienne, avec divers habits de grand prix et valeur, et plusieurs reliquaires et dignitez. Près de là, descendirent premièrement messieurs les cardinaux , puis M. leconnestable , lequel à pied retourna devers Sa Majesté, luy prèstant la main pour descendre de cheval, ainsi que leirent après tous les princes et grands seigneurs qui en estoient les plus prochains. Le Roy, s'approchant près du clergé, raeit la main dextre sur les évangiles, protestant et faisant vœu de garder et deffendre à son pouvoir lesdroicts, li~ bertez et prééminences de ceste très-ancienne et opulente cité, selon que depuis s'est veu (i). Apres plusieurs cérémonies , tout le clergé commença en musique à chanter cantiques et louanges à Dieu , auquel respondoient les orgues et divers instruraeus harmonieux. Le Roy , suivy de tous les princes et grands seigneurs, entra en ceste triomphante et tant riche maison de Dieu, et lieu d'oraison , en laquelle il acheva la sienne fort dévotement. Le logis de Sa Majesté estoit appareillé au palais archiépiscopal auquel fut conduite ; et peu de temps après , aucuns gentilshommes de la ville , lesquels y estoient demeurez , ou pour tenir le party de France ou pour ne se sentir coulpables d'aucunes charges suspectes , luy vindrent faire la révérence , et par M. de Guise le feirent supplier tres-humblement de leur pardonner s'ils l'avoient offensé en chose que ce fust , promettant luy estre cy-apres fidèles et loyaux. Et pource que tous les citoyens, mesmement le populaiie, estoient fort estounez de veoir tant de gens de guerre logez en leurs maisons, ce que jamais n'avoient accoustumé ne veu , sans sçavoir la conséquence, requirent que son bon plaisir fust d'y statuer une ordonnance ; à quoy Sa Majesté , de clémence royalle,feit response pleine de parfaite humanité et douceur , qui les contenta fort , disant qu'il n'estoit là venu pour les destruire et ruiner , mais pour les défendre et garder en leurs

vl) KiTOur; Henri II abolit les privilèges dont jouissoit la \ille (le î\lctz. (Voyez les Mémoires de Vicilleville, liv. IV, chap. a.

droicts et privilèges, et ce qu'il avoit entreprins si avant , estoit pour la doute que son ennemy ne s'emparast de leur ville et biens , pour après l'endommager et ses pays. Au surplus commanda à M. le connestable de faire publier dedans la ville et es environs par toute son armée , qu'à peine de la mort et griefve punition , homme ne fust si hardy de prendre ne transporter aucune chose sans payer raisonnablement , si ceux à qui elleappartiendroit se trouvoient ; de ne battre ne molester leurs hostes ny habitans du territoire de Metz ; de s'en aller ne partir du logis sans les contenter; de ne mettre la main aux armes, si ce n'estoit contre ses ennemis. Ce que fut fait et publié dedans et dehors la ville, et aux environs furent levées potences et signes patibulaires, pour eu donner plus grande cognoissance à tous.

Geste ordonnance fut tenue et si bien observée en toute l'armée du Roy , sans mutinemens ne violences, que au départir chacun s'en alla content , et demeura au peuple une bonne opinion de nous , en louant l'humanité du Roy et la noblesse de France. Cependant les chevaux-legers et harquebusiers à cheval, qui trottoient des premiers , et estoient logez assez près de Theonville , d'heure à heure s'y alloient présenter et appeller ceux de là-dedans à l'escarmouche ; et ne se passoit jour que n'en fussent dressées maintes , tant par les sorties des Bourguignons que par la semonce des nostres, desquels la pluspart estoient jeunes hommes, qui avoient le feu à la teste , et qui ne cherchoient que nouvelles entre prinses et à veoir, toutefois, tousjours à la conduite de vieux routiers de guerre , et capitaines usitez et expérimentez. J'estime qu'autant en estoit-il du costé des ennemis ; parquoy ne pouvoit advenir autrement , et est facile à croire qu'on y pouvoit veoir divers passages de cest art , et de braves et vaillans hommes.

Trois jours le Roy séjourna en ceste riche et puissante cité de Metz , pour sçavoir et cognoistre le regement de tous leurs estats et gouvernement de leur republique, pour confirmer les bons et abolir les pernicieux et dommageables , et ériger loix et ordonnances pour la conservation et maintien d'iceUe communion , au contentement de chacun estât , entre autres choses , pour délibérer de la fortification selon sa volonté ; et dès-lors en furent proposés les moyens, et fut commencé à y besongner, à faire raser et abbattre plusieurs petites caseîtes et maisons de plaisir, que les bourgeois et citoyens avoient basti en leurs jardins et vignes, au long des fossez , près des murailles , lesquelles pouvoient grandement servir aux ennemis à faire leurs approches; et pour estre une coste trop pro-

chaîne d'une montagne qui pouvoit commander et nuire fort à la défendre , fut conclud, selon la resolution de tous les ingénieurs , et de ceux qui entendent l'industrie des fortifications , de coupper de la ville en cest endroit , et y eslever une tranchée et rempart, de grandeur et haulteur au niveau , le plus que seroit possible , de cette coste. A toutes ces choses, et plusieurs autres nécessaires ayant estably une police , laissant M. de Gonnor, frère de M. le mareschal de Brissac , gouverneur et son lieutenant , avec la compagnie de M. le comte de Nanteuil [lequel et M. de Jametz estoient pour ostage donnez au duc Maurice], et deux cens chevaux-legers, deux cens harquebusiers à cheval , et douze enseignes de fanterie , tant pour la garde de la ville que conduite des vivres et munitions qui en sortoient et venoient des autres lieux circonvotsins , pour suy vre nostre armée.

Le Roy eu partit le jeudy après Pasques , vingtiesme d'ap vri 1 , pour commencer son voyage , et fut son armée levée des environs par M. le connestable , qui en estoit gênerai , et le premier à l'avant-garde, accompagné de la pluspart des princes et grands seigneurs que j'ay cy devant nommez , sans d'autres qui y arrivoient chacun jour. Le surplus estoit à la suitte du Roy, estant Sa Majesté la première en sa bataille, pour estre exemple à tous de le suy vre , mesmement en justice ; car ne se peult ruer que durant tout ce voyage , et tant que ses enseignes ont esté desployées aux champs , que n'ait commandé et observé une justice tant grande et severe en son camp , que les ennemis et estrangers s'en esmerveilloient; qui me fait penser et croire, avec les prières du pauvre peuple, que le supernel Dieu des batailles luy avoit mis les armes au poing , pour dompter les hommes qui s'esîimoient invincibles. A l'arriere-garde n'y avoit que trois ou quatre cens hommes d'armes quidemeuroient tousjours à la queue pour faire suyvre ce que venoit après, oupourempescher que lesvillains et Marangets (l) ne détroussassent ceux qui ne pouvoient aller si-tost que les premiers, ou les bagages qui estoient demeurez et arrestez par les chemins par accideut. Je ne puis donner certaine raison pourquoy , car à moy tels secrets n'estoient communiquez. Toutefois je pense que c'estoit à cause que n'avions point d'ennemis au doz qui fassent si forts que nous. Aussi estoit grand bruit que le Roy, avec ceste puissante armée , s'alloit joindre au duc Maurice, lequel, avec un autre, avoit jà repris plusieurs villes des

(I) Hahitmits durimtondeMorange, dont les François avoient lieu de se défier.

COMMENTAIRES DE FRAJN(:01S 1>E KABUilN. jlôâlj

protestants , les remettant eu leur première liberté, et (iechassant les garnisons que l'Empereur y avoit assis , pour leur tenir le pied sur la gorge; qui attendoit le Roy auprès d'Auspourg, devers lequel de Metz y avoient esté envoyez le sieur de Montmoraucy, les comtes de Villars et Riugrave , pour eu scavoir certaines nouvelles ; si est-ce que la publique renommée et commune opinion de tous, jugcoit toutes ces intellitiences et simulations estre un faux appast et couverte amorce de mauvais goust, de laquelle toutefois le succez n'est tourné grandement à nostre préjudice. Pour ce jour que le Roy deslogea de Metz, l'armée ne feit grande traicte , et campa à une lieue et demie près , en deux petits villages desquels l'un s'appelle Serre et l'autre Gouin.

De ce lieu le lendemain partit , et alla camper à Racourt et Rouvres , près d'une petite ville . appellee Numiny (l) , des appartenances du Ir* comte de Vaudemont , située au pendant d'une petite montagne au dessoubs de laquelle coule une petite rivière qu'ils appellent Seille , qui va passer à Metz ; l'avant-garde estoit campée un peu au dessus. Quant à nommer de mot à mot les villages, lieux et places, où toute ceste grande armée a passé et campé , sinon les plus fameux , et où a esté exécuté acte méritant à estre noté et mis par escrit , avec ce qu'est fort difficile pour estre les noms estranges et malaisez a nommer , encore ne le peux-je faire pource que le plus souvent la gendarmerie estoit estendue en divers endroits pour trouver vivres plus aisément , pour eux et leurs chevaux , à la moindre foule du peuple , et ne demouroit , tant de l'avant-garde que de la bataille, sinon les personnes des princes , quelques grands seigneurs et gentilshommes de leur suite , la maison du Roy et ses gardes avec la fanterie tant françoise que d'Allemaus , fors en lieu serré , mal aisez ou suspects, et ne veux oublier avant qu'entrer plus avant , que toute l'armée , soavoir : hommes de combat , tant de cheval que de pied , durant le voyage , voire jusques au rompement du camp, a marché en campague , tenant tousjours ordre de bataille , ce qui nous travaiUoit grandement , et a fait mourir beaucoup de gens de bien et de braves hommes , par fièvres continues, pleurésies et diverses maladies. Plusieurs autres, dès ce temps, ont longuement traisnez et languy, a la fin sont morts diversement. Une des principalles causes est que beaucoup de personnes , selon leurs qualitez et commoditez , par le temps de paix et repos , s'estoient tant rclaschez et abandonnez à leurs aises et voluptcz, qu'ad-

(!) Nomeny.

venue ceste soudaine entreprise, pour peu de peine et travail estoient abattuz et demourez soubs le faiz ; depuis , la continuation et accoustumance nous a renduz usagers de nécessité.

Au partir de ce lieu , fut pris le chemin à une petite villette nommée Luneville, située en lieu propre pour l'usage de vivre, aux racines de petites collines et montaignettes où il y a quelques vignobles et terres de labeur, près de laquelle passe une petite rivière qui s'appelle Savon; de l'autre costé a une prairie grande et spacieuse, à l'entour de plusieurs villages et censés. Le Roy, M. le counestable, les princes et grands seigneurs estoient logez dedans la ville; les gentilshommes de sa maison et ses gardes estoient au fauxbourg; le reste estoit campé à l'entour, et la gendarmerie aux villages.

Le lendemain , le Roy et son armée eu deslogea, et y demoura dedans une enseigne de gens de pied et quelques harquebusiers à cheval^ pour l'escorte de la munition qui nous suivoit, et alla loger à Blamont , une autre petite ville capitale d'une comté qui en retient le nom , en laquelle estoit la duchesse de Lorraine, pource qu'on disoit ladite comté estre de son assignai, et ordonnée pour se retirer. L'assiette en est belle et plaisante, presque semblable à celle de Luneville, sinon que le terrouer n'est si bon ni fertile. Le Roy, M. le connestable , les princes et grands seigneurs estoient logez la pluspart dedans le chasteau et dedans la ville ; le reste du camp à l'entour, et la gendarmerie es prochains villages. Dedans ceste ville demoura pareillement une enseigne de gens de pied et quelque cavallerie pour la mesme fatigue que ceux de Luneville. Le jour ensuy vaut , vingt-septiesme d'avril , la gendarmerie de l'avant-garde feit une grande traicte de cinq grandes lieues du pays, qui en valent dix parisiennes, pour estre le pays tout bois, broussailles, essars, bossu et raboteux, et les villages petits et escartez , mal aisez à loger grosses compagnies , et allasmes loger aux plus prochains d'une petite ville appellee Salebouig (1), appartenant au duc de Lorraine, dernière ville de sa comté de Vaulges, au pied des montagnes qui séparent ladite comté d'Allemagne. L'assiette est assez mal plaisante à l'œil, pour estre en lieu bas et marescageux d'un costé, et d'autre trop prochaine des montagnes et grandes foresls ; toutefois je la penserois abondante en grands profits de bestail et nourriture. Le Roy et le reste de son armée séjourna audict Blamont un jour, et , au partir de là , vint camper en deux assez bons villages , appeliez , l'un

(I) Sarbourg.

COMMENTAIBES DE FRAN

Ubigny, et l'autre Sainct-Georges. En ce lieu furent apportées les nouvelles de la paix entre le Pape et le Roy. Près de Salebourg, son armée estoit campée au long du pendant d'une montagne, ayant au-dessus les bois et au-dessoubs la prairie , et une petite rivière de laquelle je ne sçay seurement le nom, si ce n'est celle qui passe à Blamont et à Luneville , sortant de ces montagnes. Près de là M. le counestable , l'avant-garde estant campée à la portée d'une coulevriue près de la ville, estoit logé dans une grosse maison en un petit village où n'y avoit quetroisou quatre maisons et quelques granches. Tout à Tentour estoient dressées les tentes et pavillons des princes et grands seigneurs. Le Roy , a demie lieuë plus arrière , estoit logé en un chastelet édifié nouvellement en un essart , sur une petite montagne. Tout à l'entour estoit la bataille campée , et un peu arrière estoient logez ses gentilshommes et ses gardes. Deux jours fut séjourné en ce lieu , tant pour attendre l'artillerie et les munitions , que de toutes parts es environs estoient envoyez commissaires et hommes députez pour amasser vivres , et amener toutes provisions au camp , pource que de France ne d'autres lieux derrière nous n'en venoit plus , ou pour estre desjà trop esloignez de nos limites, ou à raison qu'estions près du passage par lequel l'armée devoit descendre en la plaine de Salverne (1). Ainsi futfaiten partiepeudece séjour, pour donner temps à ceux qui estoient derrière de nous reprendre, et s'assembler avec nous pour passer ce pas, qui estoit sans mentir fort scabreux et dangereux àpetites compagnies , estant plein de bois forts et obscurs, les chemins estroits et creux. Au-dessus estoient rochers hauts et inaccessibles , sinon avec grande difficulté, desquels les brigands peuvent de loing veoir veux qui y doivent passer, les attendre et enfermer, sans avoir moyen de s'en retirer. Quant aux vivres , je ne peux dire que jusques-là nous ayons eu nécessité de ce que touche la vie de l'homme , sinon devin aucunement ; les chevaux n'y raangeoient pas leur saoul, mesmement ceux «de la bataille ; car nous estions jà bien avant en la saison , et près du temps commode à recueillir les foiugs nouveaux, estans les vieux bien cours et presque tous mangez. Quant à l'avoine, les bons bleds estoient si chers, que le pauvre peuple estoit fort aise d'en faire son pain et substance , qui j'encherissoit grandement ; encore ce peu qu'en restoit , les gros usuriers l'avoient retiré et resserré dedans les villes, ou le vendoient chèrement et au double, à grand'requeste

(I) Savernp.

ÇOIS DE P.ABUTIN. [15.51] 4i3

et prière. Vray est que nous, qui estions à l'avant-garde, qui trottions des premiers sur le pays, avions l'advantage d'en trouver et recouvrer plustost que ceux qui nous suy voient, bien souvent par grandes traictes surprenans les paysans avant qu'ils eussent moyen de retirer leurs biens, et le plus souvent n'en laissions gueres à ceux qui veuoient après , pour la mauvaise considération que nous autres François avons. Et ce peu que demouroit à nostre parlement, le pauvre homme le cachoit le plus estroictement qu'il avoit le moyen , de crainte que ne luy fust ravy des derniers. Vray est que les bleds estoient jà grands en herbe , qui aidoient fort à soustenir et vivre beaucoup de chevaux ; mais les grands chevaux de service, après qu'ils en avoienttasté, devenoient vains, vagues, et diminuoient d'enbonpoinct et force. En ce lieu [comme couroit le bruit] le Roy eut nouvelles du duc Maurice, duquel ordinairement en estoient forgées mille sortes de paroles, et plustost en mal qu'en bien, pour la desfiauce que chacun pronostiquoit de luy. A Salebourg demoura une enseigne de gens de pied et quelques chevaux légers, et le deuxième jour de may, le Roy avec toute son armée en partit, et alla loger en deux petits villages dedans des bois , appeliez Meltebourg et Andressenty, qui sont à l'evesque de Strasbourg, deux lieues de Salebourg, ses gentilshommes et ses gardes et toute la bataille campée a l'entour de Sa Majesté ; M. le connestable et l'avant-garde, un quart de lieuë plus avant en un autre village nommé Andreoux , qu'on disoit, s'il m'en souvient, appartient au comte Palatin, où il y a une grosse tour quarrée en forme de pavillon , assez forte , en laquelle on laissa cinquante harquebuziers , pource qu'elle esta l'entrée du passage du costé de deçà, et sur le front des bois qui durent jusques au pied des montagnes, de l'autre part longs et larges, de fort fascheux et estrange chemin. Ce jour mesme la gendarmerie de l'avantgarde passa ce passage , et devallasmes en un gros village nommé Sainct-Jouan , où est située une abbaye de femmes en sauve-garde du comte Ringrave. Là nous trouvasmes force bons vins, qui renforça de beaucoup nostre bien venue. Aucuns allèrent descendre droit à Salverne, et furent logez au pied des montagnes , du haut desquelles , tant que la veue se peut estendre , on descouvroit une belle et fort grande plaine , qui dure près de six grandes lieues du pays, qui vallent plus de dix frauçoises , peuplée de gros et grands villages, riches et opulens, de bois, rivières, ruisseaux, prairies et autres lieux de proufit , que ceux du pays appellent la vallée d'Aussaiz. Le terrouer est gras et fertile , qui rend les

C0M3IENTAIRES DE FRANÇOIS DE RABUTIN, [l55l]

liommes habitans cette contrée fiers et hautains, pource qu'ils ne sont chargez ne foulez de grandes exactions, et n'ont accoustumé de veoir gens de guerre couchez en leurs lits, ne manger si privément à leurs tables ; mais , selon le commun proverbe , ce sont eux qui le font aux autres. Ce que tant les estonna au commencement, que beaucoup abandonuoient leurs maisons et biens, et s'eniuyoient aux bois. Ainsi noz soldats commencèrent à faire un grand desordre , et le tout estaut à l'abandon , se raeirent à piller et robber où ne se trouvoit à qui respondre , car la volonté prompte plus à mal qu'à bien, leur augmentoit le désir de l'exécution , aussi que , le plus souvent , la robe abandonnée se presentoit à la prise. Le lendemain , le Roy et toute l'armée traversa ces grandes forests et devallaen celle belle plaine ; mais non sans grande peine l'on y feit descendre l'artillerie et les munitions , tellement qu'à traverser tous ces forts de bois et rochers y eut des bagages beaucoup destroussez , quelque escorte et conduicte qu'il y eust , mesmement ceux qui estoieut sur chariots et charrettes ; car , estant le chemin estroit et rabot, teux , facilement se rompoient les essois (1) , les lymons, ou quelque autre chose , ou bien versoient; pourquoy demouroient derrière , et les villains bandoliers avoient le moyen et loisir de les saccager et retirer dedans l'espesseur du tailliz avant que peussent estre secouruz. Les autres , sur mulets et sommiers , qui pouvoient suyvre , ne tomboient en tel danger. Il y avoit aussi tant grande suite et quantité de bagages, qu'ils tenoient plus de pays et faisoient plus de monstre que toute l'armée ; qu'est , selon le jugement de beaucoup , une chose mal ordonnée , causant un desordre et famine de camp. Et n'y avoit jusques aux simples soldats et vallets qui ne feissent traisner mille bardes et brouilleries sur chariots et charrettes , ou sur chevaux et jumens. Le Roy, M. le connestable, les princes et grands seigneurs, estoient logez dedans la ville de Salverne , le reste aux fauxbourgs , ou campée à l'entour. Toute la fanterie estoit logée et estendue le long de la prairie , faisant une belle et grande monstre ; la gendarmerie et cavallerie de l'avant-garde estoit deux lieues plus avant logée en gros et riches villages , ausquels le plus communément trouvions abondance de vivres, mesmement de bleds et vins , et peu de foins et avoines.

Salverne est une petite ville qui est du domaine de l'evesque de Strasbourg, située au pied des montagnes , sur le grand chemin et passage

(I) Pour essieux.

par lequel on descend des pays de deçà pour aller à Strasbourg , Spire , Francfort et en tous endroits des AUemagues , parquoy est habitée de riches marchands , qui trafiquent en divers endroits d'une part et d'autre. L'assiette est fort belle et plaisante , commode pour le plaisir et proufit , bien bastie de beaux édifices et maisons à leur mode. Elle a le soleil levant du costé de la haute Allemagne , l'occident à l'endroit des montagnes , les Suisses et la Franche Comté à midy, et les bas AUemans à septentrion. Elle a en front les labourages et terres de rapport en grande estendue, un peu au dessoubs les prairies longues et larges, arrousées d'une petite rivière, et grande abondance de fontaines et sources vives : au doz , sur les cousteaux et pendar.s des montagnes , sont les vignobles , esquels croissent de fort bons vins blancs et rouges ; au dessus les bois et chauffages. Sur trois hauts rochers au dessus sont trois vieux chasteaux , fort de situation et non d'art comme je pense , toutefois que je ne les ay point veuz de près, estant le chemin mal aisé et dangereux pour la hauteur du heu. Près de cette ville fut la desfaite des Luthériens et la victoire acquise par feu de bonne mémoire le bon duc Anthoine de Lorraine. Elle est environnée , du costé de la plaine , de gros villages , à une et deux lieues près desquels estoit logée toute la gendarmerie , qui se sentoit fort soulagée d' estre plus au large qu'elle n'avoit esté auparavant : ce que par le Roy et son conseil fut prudemment considéré , faisant en ce beau lieu temporiser son armée trois jours entiers pour un peu la refreschir et délasser des longues traites qu'on avoit fait auparavant, pour entendre aussi plus certaines nouvelles du due Maurice et de sa délibération. En ce lieu vindrent au Roy, de divers endroits, ambassadeurs et grands personnages , les uns pour s'offrir et leur pouvoir à son service ; les autres pour obtenir, pour eux et leurs subjects, descharges et soulagemens ; mesmement des Suisses , pource que ceux de la Franche Comté estoient en grande crainte que toute ceste nuée ne tombast sur eux. Toutefois , à la faveur des cantons , si le Roy en avoit quelque volonté, changea d'opinion. De la ville de Strasbourg devers Sa Majesté fut envoyé un houpeman , c'est à dire en allemant seigneur, pour la supplier d'avoir souvenance et esgard à la bonne volonté qu'ils avoient à luy faire service , et vouloir supporter et soulager leur plat pays le plus que seroit possible, offrans vivres et provisions en payant raisonnablement; ce que pleut au Roy , et leur accorda libéralement , ainsi que se disoit communément.

Audit lieu de Salverne furent faites grandes

COMMENTAIRES DE FRANÇOIS DE RABUTIN. [l55l]

exécutions, par les prevosts et ministres de justice , d'aucuns soldats qui destroussoient les munitions, pilloient et ramenoient des villages plusieurs meubles, comme linges, babits, vaisselles, bestail et chevaux, et ce que pouvoient rencontrer; et ne sceut encore estre tant rigoureuse la punition, qu'on les en peust divertir, tant pour trouver les maisons ouvertes et abandonnées , que par faute de bonne police qu'on avoit oublié à y mettre dès le commencement, que nous laisserons à disputer aux bien sçavans et bien entendus en ces matières.

Le sixiesme jour de may , le Roy avec toute son armée se leva de Salverne , estant demouré dedans une enseigne de gens de pied et quelque cavallerie légère , pour la seureté de nostre queue. Ce jour ne feit que deux lieues du pays. Le lendemain alla camper en un gros bourg ; là en un cbasteau Sa Majesté estoit logée , et dedans le bourg et à l'en tour les princes , grands seigneurs , gentilshommes et ses gardes ; le reste de la bataille campa aux environs; M. le connestable avec l'avant-garde un quart de lieue plus avant; la gendarmerie s'estendoit jusques à une petite lieue près de Strasbourg. Quant à descrire certainement la situation et murs de la ville de Strasbourg , je ne puis , pour n'en avoir approché d'une lieué ; car les citoyens ne vouloieut permettre entrer personne , ne seulement approcher à la portée du canon. Quant à l'opinion eu laquelle communément on la tient , on ne l'estime que l'un des villages d'Allemagne : à la voir, chacun pouvoit croire et juger que c'est une fort belle, grande et riche ville , et très-forte, comme elle en a le bruit, assise en lieu plat de tous costez ; le Rhin passe dedans en deux endroits, qui la part en trois , toutes lesquelles parties sont closes et environnées d'eaux , avec une' autre petite rivière qui vient près de là s'assembler au Rhin; les vignobles n'en sont pas loin ; le terrouer est sablonneux et mourveux, qui fait quantité de mottes et terres mouvantes : à ceste cause , comme je pense , anciennement estoit appellée Argentine. En aucuns quartiers, comme es pendans des montagnes ou près des villages, les terres y sont meilleures pour estre souvent amendées et engressées ; et me semble que les paysans y sont bons laboureurs , car, encor que le terrouer ne soit fort bon et le climat froid, les bleds en herbe estoient plus beaux et grands en ceste saison que ne sont un mois plus tard aux nostres ; aussi que nous y trouvions des bleds vieux en grande quantité , et par-deçà estoient fort chers. En ce temps commencèrent (es grandes chaleurs , lesquelles accroissoient nostre travail de beaucoup, mesmement aux soldats et gens de

pied , plus qu'à nous qui montions à cheval à deux heures après minuit et y demeurions jusques à demy jour avant que d' estre logez ; encore le plus souvent logions aux villages, où trouvions vivres et rafreschissemens. Les soldats de pied partoient premièrement que nous, et cheminoient jusques à ceste mesme heure , ayans tousjours les armes sur le doz , marchans en bataille avec la chaleur et la poussière, qui les grevoit et alteroit grandement. Quand ils arrivoient en leurs quartiers , ne trouvoient que la place vuide sans vivres et sans moyen , plusîost qu'autrement , d'en recouvrer promptement : ainsi altérez avec une chaleur véhémente , beuvoieut de ces eaux froides merveilleusement ; à raison de quoy tomboieut en grandes maladies , pleurésies et fièvres , dont en mouroient grand nombre de braves hommes.

Pour ne fouler le territoire et pays circonvoisin à l'entour de Strasbourg, une nuit seulement l'armée y séjourna; le lendemain, tirant à main gauche , fut pris le chemin à une petite ville appellée Hagueneau , laquelle au commencement feit quelques difficultez de ne vouloir faire ouverture et contribution de vivres comme les autres , s'opiniastrant en ceste folie jusques à ce qu'elle veit qu'on vouloit approcher l'artillerie pour y ouvrir passage : enfin ayant parlementé elle se rangea à la raison , et M. le connéstable avec le sieur de Chastillon y entra et ordonna de tout , comme le besoing requeroit. Ce jour le Roy campa en une tuillerie au dessoubs de la ville, et toute l'armée à l'entour; le lendemain alla disner dedans , oii luy fut fait grand recueil par les habitans. Toute la gendarmerie de l'avant-garde, au nombre d'environ huict cens hommes d' arm.es et plus, estoitlogéeàdeux grandes lieues par-delà , en un seul gros village, auquel la plus grande partie estoit à couvert. Ceste petite ville , selon que la consideray en passant, est fort belle et proprement située pour toutes commoditez, bien close de murailles hautes etde bonne estoffe, garnie de grosses tours et défenses, assez fortes pour résister à un camp volant , circule de fossez creux et profonds à fond de cuve et pleins d'eau vive , prochaine d'un costé de grands bois et forests, de l'autre de larges et spacieuses prairies et marescages. Le terrouer est sablonneux et mort, presque pareil à celuy de Strasbourg; de vignoble j'en vey peu ou point. De-là fut poursuivy le chemin pour aller à Wisbourg (1), belle et petite riche ville au pied des montagnes qui séparent la haute et basse Allemagne , comme un terme triangulaire, par trois

(I) Weissembourg.

COMMENTAIRES DE FRAXCOTS DE EABtITTN. [15-^1]

chemins tirans en divers lieux de par-decà à passer le Rhin , pour tournoyer toute la haute Allemagne et l'une et l'autre Pannonie, et, eu le suivant , pour descendre le long des basses Allemagnes en Gueldres, Cleves, Juliers, Lièges, Brabant, et par tous les Pays-Bas, faisant presque d'un costé une borne entre la Gaule belgique et la grande Germanie. Geste ville est voisine de Spire environ trois lieues grandes , qui en valent pour le moins six françoises ; la situation est fort agréable à l'œil et commode, comme on le pourra juger promptement , riche et garnie de grands biens pour les usages et propi-ietez qui y sont : pour ce ceux du pays l'appellent la ville aux trois Alliances, dont ils portent en leur blason trois escussons avec les armoiries de trois grands seigneurs , et un monde au milieu. Le terrouer est sablonneux ; il y passe une petite rivière qui fait moudre grande quantité de moulins à divers usages. Les habitans nous furent fort gracieux et secouraus en toutes choses. Le Roy n'y logea point, ne son armée, qui alla loger au village une lieuë plus avant, nommé, ce me semble, r Estai. M. le connestableavec l'avant-garde estoit logé en un autre petit village à la portée du conon; plus loing la gendarmerie de l'avantgarde estoit campée dedans un bois au-dessoubs, au loing du chemin , tirant de là à Spire , près d'une fort belle maison qu'on disoit estre à l'evesque dudit Spire.

En ce lieu on esperoit avoir certaines nouvelles du duc Maurice, et tenoit-on pour chose véritable que le Roy trouveroit près de là grande compagnie de grands seigneurs de ces pays, qui l'advertiroient de toutes choses; l'on y adjoustoit beaucoup d'autres promesses de ce duc Maurice. Pourtant, afin d'avoir advis certain de luy , y fut envoyé le sieur de Lanssac , gentilhomme de grand sçavoir.

Cependant, en ce séjour , le Roy eut nouvelles que la reyne d'Hongrie, avec une grosse armée, avoit prinsSathenay, et desjà estoit entrée en ses terres , bruslant et degastant tout le plat pays à l'environ. Devers Sa Majesté plusieurs houpeinans et seigneurs allemands vindrent luy remonstrer pour les communes la foule et charge que soustenoient par les fraiz de son armée. Ausquels fut rendue la response autre et plus haulte que ne la pourrois asseurer. Tant y a que la publique opinion la disoit estre suffisante pour leur faire entendre leur ingratitude, ayant le Roy amené a grands fraiz une grande et puissante armée , pour seulement les secourir et remettre en leurs libertez , maisons et biens , appelle par eux à très-grandes prières; laquelle raison seule les devoit assez esmouvoirà nous secourir, non-

seulement de vivres et autres nécessitez, mais h i exposer leurs corps et personnes pour recognois- i sance de ce grand bien.

Estant de retour, le sieur de Lanssac ne rapporta de ce duc Maurice que frivoles excuses , entre lesquelles que l'armée du Turc estoit descendue bien avant en Austriche , dont il avoit promis, comme aussi y estoit obligé, à Ferdinand, roy des Romains et de Hongrie, de l'aller secourir pour trois mois ; parquoy ne pouvoit accomplir sa promesse promptement. Cela entendu, le Roy, par l'advis de tout son conseil , délibéra de retourner en France pour defléndre ses terres , et employer ses forces pour en dejeter et repoulser l'ennemy. Et pour ne fouler pas trop le plat pays, afin aussi que son armée trouvast plus commodément vivres , la partit en trois parties, l'une desquelles demeura avec Sa Majesté, à sçavoir du nombre, cinq cens hommes d'armes, mille ou douze cens tant chevaux légers qu'harquebusiers à cheval , les vieilles bandes et compagnies de fanterie françoise, le régiment de lansquenets du colonel Chartel , avec les gentilshommes de sa maison, et ses gardes à la conduite de M. le connestable. Ainsi print le chemin des montagnes , lieux déserts et fort difficiles, ausquels le Roy, les princes et grands seigneurs, et généralement tous les soldats , endurèrent grandes indigences de vivres, tant pour eux que pour leurs chevaux : toutefois, avec le temps et labeur , qui les choses impossibles fait possibles et en avoir le bout, descendirent en la Comté vers Salebruht (1) et la Comté à Deux Ponts. L'autre troupe , qui estoit de huict cens hommes d'armes au moins , avec le comte Reingrave et son régiment d' Alleraans , fut conduite par M. de > endosme, prince d'incredible valeur, reprenant les mcsmes brisées que l'armée avoit suivy en ce voyage , où pareillement nous eusmes beaucoup de nécessitez. Toutefois ce gentil prince et tous ceux qui Taccompagnoient y donnèrent un tel ordre, que par faute des vivres n'endurasmes point, reprenant le chemin au sortir des bois et montagnes pour descendre vers Marsault (2) et Chasteau Salins : de là se vint joindre et reprendre l'armée du Roy près de Waldersen, petite ville à six lieues de Metz, en assez belle assiette, ayant d'un costé les bois et de l'autre les montagnes, et une petite rivière qui s'appelle Sarre, qui sépare la Lorraine des montagnes.

M. d'Aumalle, avec cinq cens hommes d'armes . huict ou neuf cens chevaux légers et bar-

il) Saarbruck.

Ci) Marsal.

COMMENTAIRES DE FBANÇOIS DE RABUTTN. fl55l]

quebusiers à cheval , et le régiment du comte Recroc, print le tour au-dessus de Spire, passant par dedans les montagnes et les lieux estroits, inhabitez et déserts, qui, avec grand travail, feit si bien, qu'il parvint sans grand default au mesme lieu où le Roy estoit jà attendant de reunir son armée pour parfaire les choses que verrez cy-après.

Et ne veux oublier avant que commencer autre chose , qu'estant adverti ou se doutant que

l'armée de la roynede Hongrie assiegeast le chasteau de Jamets , despourveu adonc de chef, estant le seigneur en ostage entre les mains de ce duc Maurice , y envoya le sieur de Losse en grande diligence avec vingt hommes d'armes et trente archers de la compagnie de M. le mareschal de Sedan, deux cens chevaux légers, et autant d'harquebusiers à cheval. Depuis fut trouvé que les Bourguignons , à leur confusion . avoient tourné le doz et s'estoient retirez.

^Tw"