MEMOIRES DE JEAN

Ledict refférendaire noas laissa audict lieu jusqu'à ce qu1l auroit esté en cour pour faire entendre nostre venue au Roy et faire apprester logis , ce qu'il feist : et estants là arriver, ledict sieur de Balagny (ist supplier Sa Majesté de permettre qu'il lui présentast les lettres du Roy; mais le mal le pressoit si fort qu'il ne lui put donner audience : bien lui fist-il dire que, si son mal lui donnoit quelque relascbe , il le verroit et escouteroit voluntiers pour l'amour du prince qui Tavoit envoyé; et cependant le recommanda de fort bonne sorte à tous les seigneurs de sa cour, lesquels n'estoit besoing d'admonester à recevoir buraainement un gentilhomme estranger; car il fault confesser que ceste nation surmonte en civilité et courtoysie toutes les autres ; et de faict noqs y receusmes tant de faveur et tant d'honneur que de plus n'en eussions-nous peu désirer; car il n'y eut évesque, il n'y eut palatin , il n'y eut seigneur de marque qui ne traictast ledict sieur de Balagny, qui ne le receust avec tel et si favorable recueil comme s'il eust esté personnage d'aage et d'authorité; et fusmes entre autres festoiez par i'évesque de Cracovye, vice-cbancellier de Polongne, par le vice-chancellierde Lithuanye, par le palatin de Wratislavie, par le sieur Radzivil , mareschal de la cour de Lithuanye, par le sieur Troski , grand-tranchant. Nous fusmes amenez par le maistre de la chambre dndict seigneur Roy en la maison d'un sien neveu , qui esta une lieue de Knichîn, où nous fusmes traictez comme en la maison d'un prince, la maison bien meublée , accompaignée de Jardins, parc, estangs, bols et de toute autre chose qui ponvoit donner plaisir. Et bien que ce fust en un lieu si avant au royaume et esloigné de tout commerce de marchandises , si est-ce qu'outre la malvoisye et le muscat de Candye , l'on nous donna de cinq ou six sortes de vins; et diray plus: que Je ne sçay si en ville de France l'on trouveroit plus de diverses sortes de confitures qu'on nous donna à la collation: qui est pour monstrer que ceste noblesse vit splandidement et commodément. Mais ce que plus nous contenta , fut qu*il avoit l'escurie bien fournie et garnie de beaux et bons chevaux , outre le haras qui estoit grand. Et en un grand poile il y avoit armesjpour mener cent hommes au combat : à^pelne^trouvera-on en France^, en Italie et en Espaigne, un gentilhomme si bien fourni que cestuy-là ; et si il n'avoit point plus haut de trois à quatre mil florins de revenu. Ceste bonne chère fut accompaignée d'une grande démonstration d'amitié; et, à ce que j'ai depuis entendu, l'oncle et le neveu ont esté toujours

ClIOlSMIf. [lii72] .nss

de nostre parti; aussi parloient-ils aussi bon françois comme s'ils eussent esté nez dans Paris. Ledict sieur refférendaire, le fils du palatin de Rava, les sieurs Erasme, doyen de Cracovye, et Gaspard de Binski , enfansdu grandchancellier de Polongne , nous festoioient quasi tous les Jours et prenoient un merveilleux soing de nous^ avec lesquels ledict sieur de Balafj:ny contracta une grande et estroicte amitié.

Le Roy, après avoir longuement languy^ mourut le septiesme de juillet : et à ce que nous veismes, il ne fut pas fort regretté , parce que, selon qu'on disoit, il avoit autrement vescu avec sessubjectsque n'avoient faict ses prédécesseurs. Le susdict sieur de Balagny, voyant son premier desseing rompu , délibéra d'essayer le second , qui estoit de gaigner quelques seigneurs de la cour, et continua , comme il avoit jà commancé, de publier par toutes les compaignies les rares vertus du très-illustre duc d'Anjou ; et ayant, s'il lui sembloit, fait quelque bon fondement , il s'en découvrit ouvertement ausdicts seigneurs Erasme et Gaspard de Binski , enfans dudict chancelier : il ne se voulut toutesfois fier audict seigneur refférendaire , parce que l'abbé Cyre, ambassadeur de l'Empereur, iuy avoit dit et asseuré qu'il l'avoit gaigné pour l'archiduc Ernest.

Et faut noter que ledict Cyre , durant six ans qu'il avoit esté là ambassadeur, avoit fait soigneusement et dextrement commancé la pratlcque de parvenir audict royaume , si bien qu'il pensoit l'emporter pour ledict seigneur archiduc. Et parce qu'il n'eust Jamais pensé que ledict sieur de Balagny fust là pour les mesmes affaires, il Iuy en contoit tous les jours comme s'ils eussent esté à un mesme maistre ; qui fut cause que ledict sieur de Balagny fut quelques Jours irrésolu , assçavoir s'il devoit entamer la négociation ou non. D'un costé, il craignoit de n'arriver pas assez à temps en France pour faire envoyer les ambassadeurs ; de l'autre costé , craignoit aussi que , pour peu qu'il descouvrist l'occasion de sa venue , l'Empereur feroit tous ses efforts d'cmpescher qu'aucun ne peust arriver de la part du Roy.

Sa résolution fut de publier le plus qu'il pourrait la valeur dudict seigneur duc , et de prier les enfans dudict seigneur chancellier de vouloir estre des nostres , leur remonstrant combien d'honneur ce leur seroit d'avoir fait service à un prince si grand et si vertueux que cestuylà : et avec ceste résolution il se mit en voyage pour s'en retourner en la plus grande diligence quil pourroit; et, estimant qu'il auroit moins d'empescement par mer que par terre , et que

UKUOIBES DK JRAN CMOTSMX

un bon yent rapporteroit en dix jours à Dieppe , il print son chemin vers Dantsied} ; mais ce fat après avoir veu toute la cérémonie qui fut faite à Tendroit du corps dudict seigneur Roy, qui est telle :

Qu^estant le lieu de Knichin, où il mourut, dans les bois , esloigné des bonnes villes où Ton eust pu recouvrir les aornemens et autres choses nécessaires pour lui faire ses funérailles, les seigneurs ne peurent faire qu*une partie de ce qu'ils eussent bien voulu, d'autant que leur coustume est, incontinent après que leur Roy est mort, de luy rebailler les aornemens royaux, et avec iceux Finhumer, et qu'ils est oient loing de Cracovye pour avoir la grande couronne, que celui qui ^ardoit le thrésor à Knichin , de peur que , soubs prétexte de prendre une couronne pour servir à ceste cérémonie , i on luy fist esguarer quelque autre cliose , ne voulut jamais consentir qu'on y entrast, furent contraincts lesdicts seigneurs à ladicte cérémonie se servir de la couronne sans diadème du roy Jehan de Hongrie dernier mort , duquel il avoit hérité, et des autres aornemens royaux qui se trouvèrent dans son coffret , et luy furent baillez lesdicts aornemens le jour après qu'il mourut , en la sorte que s'ensuit :

Le corps du Roy fut mis dans une grande salle tapissée de drap noir de tous costez , sur un grand lit royal couvert d'une couverture de drap d'or frizé, traynant de tous costez par terre. Le Roy estoit vestu de chausses et pourpoint de satin cramoisy, et par dessus avoit une robbe longue de damas cramoisy, un bonnet de nuict fait en calotte de satin cramoisy, et des bottines aux pieds, de toille d'or, le >isage et les mains nues. Au bas du lict , de chasque costé , il y avoit une picque , des gantelets et une rondelle d'acier, le tout bien doré, damasquiné, et richement garny. En un coing de ladicte salle près le lict , y avoit une grande bannière de damas cramoisy, sur laquelle au milieu estoit dépalnte une aygle blanche à une teste , le^ aisles estendues , qui sont les armes de Polongne, qui avoit deux lettres entrelassées sur l'estomach, S. A. ^ qui signifioiX Sùjismond Auguste; et autour des armes estolent dépaintes particulièrement toutes les armoiries des autres provinces de Polongne.

Dessus une petite table couverte d'un tapis de velours cramoisy, qui estoit entre le lict et la table , sur laquelle on chanta la messe , y avoit un oreiller de mesme velours, sur lequel estolent la couronne, l'espée royale, avec la cein-

l Dnnizick.

ture, le sceptre et les gantelets, le toutdV massif, enricby de pierreries rfcfaeroeot éUbn. rées, et une pomme dor avec une petite m: dessus , telle que les emperears portent, qc monstre que les roys dudict pays s^estimcnts:pereurs.

Tous les seigneurs qui estoient a la eoor.tn d'une religion que d'autre, se retrouvèrent i ceste cérémonie , à laquelle ils avoient ÎDTîtf^ sieur de Ralagny; et, bien qu'ils fussent pr? de commencer, ils eurent ceste patience de Te tendre , afin , comme il est vraisemblable, qii en feist le rapport au Roy.

L'aumosnier ayant dit la messe , Tévesqned' Cracovye , qui estoit là avec une chappe d* velours noir, telle qu'on porte à Toflice di morts, recevoit les aornemens royaux qui Ici furent apportez de dessus la petite table sor l'autel ; l'épée par ledict seigneur refTerendair?. la couronne par le vice-chancellier de Lithvsnie ; le sceptre par le seigneur Badzivil , mareschal de la cour de Litboanle , et le globe pr le seigneur Troski, grand-tranchant do fn Roy, et les gantelets par le premier gentilhomme de la chambre : lesquels à mesure qit ledict êvesque les mettoit sur le corps do B<^5 mort, il lisoit^dans un livre ce qn'estoit signifie par lesdicts aornemens. Et ainsi demoura If* dict seigneur Roy sur ce lict environné de forn cierges et flambeaux, gardé jour et noict par des prestres qui chantoyent, et quelques gentilshommes qui souloyent avoir la garde du corps josques au troisiesme jour, où chacun le poovoit veoir. Auquel temps ils furent contraints , poar la chaleur, de l'inhumer, et le mettre dans unf bière de bois, ne pouvant recouvrer du plomb. Et avec le corps ils mirent semblablement Irt aornemens royaux qu'ils avoieot fait faire d>rgent doré : et est leur coustume d'en user ains:.

Le sieur de Balagny, après avoir veu toute ceste cérémonie, eut congé de tous les seigneurs , et laissa tel nom qu'il emporta Tamytie de beaucoup de gentilshommes. Et pour continuer ce qu'il avoit si bien commencé , me laissa audict pays, et avec bien peu d'argent, car il n'en estoit guères bien garny; mais les amys qu'il avoit acquis, et principalement les sieurs Erasme et Gaspard de Binski , et leurs parens, me receurent si volontiers, que je n'euz faute de rien jusques à la venue dudict sieur de Valence , et en leur compaignie fuz receu en beaucoup de bonnes maisons , où souvent estoit teuu propos dudict seigneur a présent Roy ; et par ce moyen plusieurs gentilshommes commencèrent à aymer celuy duquel ils n'avoient «»uy que bien peu parler.

MKUOIllfiS DE JSAN CHOISNIN. [1573]

Tmitf&foîs, après que In nouvelle de la Sainet- Uei'tljelcmy fut apportée audict pays, j'euz bien fiffjiire à respondre , tant pnr paroles que par pî^cript, à ce que Vnn en diKoii : et quelquesiinslm'eslînioïenl menteur pour avoir tant dict de bien dudiet seif^neur.

Mais, d'autant que j'estois bien adverty de tDiit ce qifestoit advenu duraot nos guerres civiles, je ^'ai^nai ce poinet en la pluspart des compagnies, qu'on rejettoit toute lacoulpesur îe peuple et sur quelques inimitiài particulières : pour le moins m'aceorderent*ils qu'il falïoit attendre, comme l'on dit, le bnyteux, eest-adîrr^que le sieur évesque de Valence fust arrivé ; rar je les osseorois que ce seroit luy qui auroit ta eharfze d y venir, et duquel Ton pourroit sçaviîir la vérité du faict.

Je reviens au sieuf de Halafîny, qui dèpnriit de Knichin sur la tiii de juîilet , et le qiiatriesme

tresse, avec asseurance que re propus ne luy dcsplairoit point ; et de fait Us ont tousjours suivi nostre parly,

Ledict évesque de Plosko conseilla audiel de Balagny se mettre par eau pour éviter les vllU-s pestiférées; et , pour ce faire, raccommoda d<* sa bar(îue , (|Ui estoit fort bien accoustrèe, avee Inquelle il continua son vnyatre : et arrivé qu'il fut a riosko, qui est une belle petite ville sur la rivière de la Vislulle , M. le reffércndaire , dont cy-dessus a esté faite mention , et qui est capitaine dudict lieu , le pria d'y séjourner quelques jours pour Tenvie qu'il avoit de le caresser et de le festoyer : a quoy il s'accorda voUmtiers > parce que depuis là josques a Danski (4 ) il u*y «voit point de lieu neet où il peust s'arrester pour attendre Charbonneau , qui arriva bientcist après. Au partir de là ledict refferendaire lui bailla une barque gnrnie de tout ce

jour de son parlement arriva A Poltoz, belle j qu'il luy falloît, et plusieurs lettres de recom-

ville assise *ur la rivière de Boug; , qui est un fleuve qui vient de Liihuanie, et va descendre dans la Vistulle, à quatre lieues de Warsovie, et appartient ladicle ville de Posloz à Tévesque de Plosko ; lequel sieur évesque le reeeut fort humainement, le retint deux jours à lui faire la meilleure chère dont il se pou voit ad viser, et lui parla de telle façon que ledict sieur de Balaçny en emporta meilleure parolle de lui que de nul autre à qui il eust parlé.

Dudiet lieu il despescha Charbon neau et Gloscoski (i), qui est un jeune (jentilhomme pollac(2), qu'il emmenoit en France vers Tînfante (3) qui estoit à Blonie, à quatorze lieues de là , avec une lettre par laquelle il ta supplioit très- humblement luy permettre de luy aller faire la révérence. Ladicte lettre fut leue devant les évcsques qui la gardoient , et commanda à son grand -maislre-d'hostel luy escrire de sa part. La response ne contenoit autre chose ^ sinon quMl excusasl le temps si misérable, et qu*elle estoit comme soubs la tutelle des

mandation ; mais il ne sVu ayda pas beaucoup , parce que , pour ne perdre temps , il jic voulut point descendre à terre , aussi qu en tous les lieux où il eust peu descendre il y avoit prand danger de peste» pour lequel il ne voulut entri-r i\ Cujavie , mais envoya Charbonneau vers l évesque, qui est un tres-dif;ne personnage, [»uur s'excuser et luy présenter une lettre dudict re fié rend aire.

Ledict sieur évesque fui si courtois, qu'il envoya en grande dili^^ence dix gentilshommes après lui, pour lui faire entendre combien il estoit marry de ce qu^il ne Tavoil peu venir «-n sa maison pour le festoyer; mais puisque cela n'avoîl pas esté, il le prioit d'aller loger à une sienne maison qu'il avoit hors la ville de Danski , ou il seroit bien venu et recueil ly.

Il arriva audicl Danski le s d'aoust 1672. Kt le soir Messieurs de la viile le furent visiter, et puis sur r heure du soupper luy envoyèrent douze grands vases d'argent plains de douze sortes de vins. Le lendemain députèrent un

sénateurs , sans lesquels eïle ne vouloH parlera i d'entre eux , qui est un gentilhomme espaignol,

personne , et le prioit de la tenir |Riur excusée , et que, s'il fust venu en un autre temps que eestuy-là , elle luy eust fait eognorstre combien elle estimoit les serviteurs du roy de France.

Ledict Charbonneati eut grands propos avec ledict maistre-d'hoslel, et avec un médecin, pour raison de l'affaire cftiî depuis a succédé, et les trouva de si bonne %'olûnte, qu'ils lui promirent de faire enlendrc le tout a leur mais-

(1) Probablement Crasoskl dont II eftt parlé dans la

(2) Potonais.