SOLS LE REGNE DE CIIABLES VI

CÔ7

livre de beurre salle sept ou huit blancs eu gros, C£u£» deux deniers parisis la pièce , ung petit froimaige, trou sois parisis, bieu petites poires ou pomes ung denier la pièce, deux petits oignons deux deniers parisis , bien petit vin pour deux ou trois blancs; et ainsi de toutes choses.

Item, en celluy moys de septembre, fut mandé le duc de Bretaigne, de par le Boy, et y vint à Ck)rbeil, de là à Saint - Mor^des-Fossez, et là vint la Bo^ne, le due de Bourgongne , et plusieurs autres seigneurs. Là firent-ils une pâfx telle qu'eDe, que voulsist ou non la Boyne* Tout fut pardonné aux Arminaz les, daauix qu'ils avoient faits, et si estoit tout prouvé contre eulx qui (qu'ils) estoient consentans de la venue du. roy d'Angleterre,'et qu'ils en avoient eu grans deniers dudit Boy.

Item^ d'empoisonner les deux aintnés filx du Boy de France, et sçavoit-on bien que ce ayoit esté et fait faire, et de l'empoisonnement du duc de Hollande, et débouter hors la royue de France de son royaulme, et si convint tout mettre ce à nyant (néant), ou ce non ils eus^ sent destruit tout ie royaulme de France, et livré aux Angloys le Dalphin qu'ils avoient devers eulx. Ainsi fut faitte celle paix qui en fut couroucé ou joyeux, et fut criée parmy Paris à quatre trompes et à six menestriers le iundy dix-neuviesme Jour de septembre, i'an 1418.

Itemy en ce dit moys, au commencement fut depposé de la prevosté de Paris, le Beau de Bar, et y ftit mis un escuier nommé Jacques Laml>en.

Itemj ce dit moys de septembre estoit à Paris, et au tour, la mortalité si très-cruelle qu'on n'eust veâe depuis trois cen« ans par iedit des anciens : car nui n'eschapoit qui fust féru de l'épidymie, especialement jeunes gens et eufTcns; et tant en mouru vers la fin dudit moys et si hastivement, qu'il convint faire es cymetieres de Paris grans fosses, ou on en mettoit trente ou quarente en chacune, et estoient arrangez comme lars, et puis un pou pouldrez par dessus de terre, et toujours jour et nuyt on n'estoit en rue que on ne rencontrast Notre-Seigneur, qu'on portoit aux malades, et tretous avoient la plus i)elle cognoissance de Notre-Seigne4]r à )a fin , que on vit oncques avoir à chre^tiens. Mais ou dit des clercs, on ne avoit oncques veû, ne ouy parler de mortalité qui fust si desvée, ne plus aspre, ne dont moins escbapast de gens qui féru en feussent ; car en moins 4e cinq semaines trespassa en ville de Paris plus de cinquante mille personnes, et tant trespassa de gens, que on enterroit quatre ou six ou huit che& d'ostél à

une messe à notte, et convenoit marchander aux prestres pour combien ils la chanteroient, et bien souvent en convenoit payer seize ou dixhuit sols parisis, et d'une messe basse quatre sols parisis.

Item, en ce temps, qui estoit environ douze jours en octobre, ti'estoit pas encore cessée la mortalité aucunement, ne les Arminaz pour paix, ne pour aultre chose ne laissoient à faire comme d^avant tretout le pis qu'ils povoientet veuoient souvent jusqueç eraprès de Paris prendre proyes et hommes et femmes, et mesnoient en leurs garnisons, ne nul n'enosoit mot dire, et pour vray il ressembloit qu'au duc de Bourgongne en ftist apoy et apoisoit le peuple de doulces paroles. *

Jiem^ tout le moys d*octobre et de novembre fut la mort aussi cruelle, comme devant est dit, et quant on la vit si desvée que on ne sçavoit mais où les enterrer, on flst grans fosses, aux sains lonocens cinq, à la Trinité quatre, aux autres selon leur grandeur, et en chacune on mettoit six cens personnes ou environ, et fût vray que les corduaniers (cordonniers) de Paris comptèrent le jour de leur confreirie, saint Crespin et saint Grespinian', lesmors de leurs mestiers, et compterentet trouvèrent qu'ils estoient trespassez bien dix-huit cens, tant maistres que varlets en ces deu^ moys en laditte ville Et ceulx de l'Ostel-Dieu, ceulx qui faisoient les fosses et cymetieres de Paris, affermoient qu'entre la Nativité, Nostre-Dame et sa Conception^ avoient enterré de la ville de Paris plus de cent mille personnes, et en quatre ou cinq cens n'en mouroit pas douze anciens, que tous enffens et Jeunes gens.

Item , les Armipaz tenoient toujours les villes et forteresses devant dittes et tindrent Paris en si grant subjection , que ung enffent de quatorze ans mangeoit bien pour huit deniers de pain à l'eure , et ooustoit la douzaine, six sols parisis, qu'on avoit eiie pour sept ou huit blancs , ung bien petit fromaige, dix ou douze blancs, le quarteron d'œufs , cinq ou six sols parisis , la ebar d'un bon mouton , le beuf trente-huit francs. Ainsi petite bûche, comme de Marne toute verte, quarante sols parisis , ou trois francs le cent , la huche de molle, douze sols le molle, meschantea bourrées où il n'avoit que fetiilles, le cent trentesix sols parisis. Un quarteron de poires d'Engoisse, quatre sols parisis, de pommes, deux sols ou six blancs. La livre de beurre'salé , huit blancs. Ung petit fromaige venant delà Foisselle, seize deniers parisis. Une paire de souliers qu'on avoit devant pour huit blancs coustoit seize on dix-huit blancs, et touttes autres choses quelles

JOtB:VAL bvn BOL'IGEOIS BB PAl!S ,

qn elles fussent, estciknit aiusi chères à Paris par tout.

item , en ce moys de norembre fui remis le Beau deBar;c'estas8avofiriiiessireGuydeBar,dit le Beaa,en laprevostéde Paris, comme davant

Item , en eedît rooys de novembre orent lesdits boaefaîers oonglé de refaire la grant boaefaerie de Paris de devant le Chastelet , et fat commencé à qnerir les fondemens le mercredy onzlesme Jour de novembre et environ dooze Jours après iist crier le Roy à trompes qn'ii pardonnoit à toot homme , f nst Arminac on antre quelqôe cbose qoe on lui enstjnefàlt , ee non à trôys, le président de Provence , malstre Robert le Maçon , Remon Ragnier. Ces troys avoient ftdt tant de traysons contre le Roy, qu'il ne leur volt pardonner : car pour eoix troys se fàlsoient tous les maolx devant diz à Paris.

item , la scpmaine d'après party le Roy et monsieur de Bourgongne pour aller contre les Angloys et allèrent loger à Pontoise, et si furent jusques à trois sepmalnes après Noél sans riens faire, se non manger tout le pays d*antour. Et les Engloys estoient devant Rouen , et le Balphin ou ses gens gasterent Je pays deTouraine, et les autres estoient au tour de Paris , et venoient Jusques aux portes de Paris piller, tuer , ne oncques le duc de Bourgongne, ne les siens , ne s'avancèrent aucunement de contester (résister) aux Engloys ne Arminaz.Et pour ce enchery tretout de plus en plus à Paris , car riens n*y povoit venir pour ceulx devant diz. En icelluy temps coustoit ung petit poiircel six ou sept francs , et touttc char encherry tellement que pouvres gens n'en mangeoient point : mais en celle année fut tant de choulx , que tout Paris en fut gouverné tout Thyver ; car febves et poys estoient oultragcusement chers.

licm , en ce temps valloit une bonne livre de chandelle huit blancs , ou sept du mains.

Item , on payoit en ce temps tout homme qui vendoit vin de chascune queiie en gros , huit sols parisis^ et cil qui P^cbeptoit autant et d'un poinson quatre sols parisis , et ce on la vendoit à détail de vin à quatre deniers autre huit sols , à six deniers douze sols parisis , et fut commencée cette douloureuse pratique environ la Toussainct 1418.

Itfnn , le vingtiesme jour de janvier, ou dit an 1418, entrèrent les Engloys dedens Roîien , et la gaignerent par leur force , et parce que n*avoient de quoi vivre dedens la cite; mais moult latindrent longuement contre les Engloys comme environ six ou sept moys.

item , après ce vindrent deverjs Paris pour gaigner le rcmenaut de France , et nul ne les

contredisoit qoe ceulx des bonnes villes qm Icv tenoient on poa de piè ; mais tantost les coaf ^ noi t rendre : car note des genlilslioiiuiies ou poi s*en mesloient pour la hayne de Bonrgongiieet Armiuas. Et par ee yfnt si grant charte à Fn de toQttes choses dont on povoit vivre; car tov les pins grans estoient esbahls, et valloit m sextiei- de blé quatre ou cinq francs aodit a 1418, petit pain pour sept sols parisis la dnh zalne , une petite pieee de char six blancs, bm finoissure de .mouton doose deniers, poor uiç petit fromalge quatre aob paiMs, trois cenfc trois blancs, la livre de beurre salle quatre sib parisis , nn quarteron de petites pommes tda deniers, chacnae pomme quatre deniers. Lecnt .de liarengs-sors trois esens j le oeot de hareagi caeqnésiqoatrellranes ; deox petUS oingnonsnig denier; deox dicfs d*anx quatre deniers; quatre navez deox deniers; ongboisMl de bons poys dix on dooze sols parisis , et febves autant; bociiecbeK,conunedevant eA dit; le cent denojs seize deniers; la pinte dlmlle d^olive six sob parisis; la livre de salndoufax douze Mânes ; la chopine dix-bnit deniers ^ la livre de fiomaige de presse trds sols parMs. Brief tout œ de qooj

créature bnmainepovi^ vivre , estmt tant dxr, que chacun denier eoustolt quatre deniers de tDotte cliose, se non de metaniZyCoauae airaiii ou estain. Airain avoit-on poor six denîerf la livre, estain poor dix deaien la Hm on pour huit deniers ; la livre depotta quatre deniers ; mais argent valloit en ce temps &c francs le marc, un des petiz moutons devant diz de seize sols, valloit vingt sols parisis.

Item , la première sepmaine de février oodil an y fut prinse Maiite par les Engloys , et plusieurs forteresses d'entour , et n'estoit homme qui y meist aucun remède ; car les seigneurs de France estoient si eourcez l'ung à Tautre ; car le Dalphin de France estoit contre son père , à cause du duc de Bourgongne qui estoit avec le Boy, et tous les autres seigneurs du sang de France estoient prinsonniers au roy d'Angleterre de la bataille d'Agincourt du jour saint Crepto et son frère devant dit.

Ifem , en ce mois de février ou dit an Tan 1418 fut déposé le Beau de Bar dé la prevosté de Paris , et fut fait prevost de Paris ung ucm* mé Gilles de Clamecy, natif de la ville de Paris, ce qu'on n'a voit oncques mais veu d'aage d'homme , qui à celuy temps fut trouvé en vie que de la nacion de Paris on eust fait prevost,

Iteîn , ou moys de mars ensuivant valloit le marc d'argent quatorze francs , le sextier de bon hled cent sols parisis ; la pinte de bonne huile de noix sept ou huit sols.

sous- LE BËGNB DB CIIABLES VI.

Iteifn , on înoys de mars ensuiya)it environ quinze jours, fut le blé si cher, que le sextier valloit huit francs , et environ huit jours à l'yssuë dudit moys fut crié par les carrelfours de Paris , que nul ne fust si hardy qu'il vendist blé segle plus de quatre francs le sextier , le meilleur sextier de mestail plus de soixante sols parisis , le meilleur fromeqt plus de soixante-douze sols parisis le sextier, et que nui moulnier (meunier) ne prenist point de lamousture que argent; c'est assavoir, huit blancs pour sextier, et çhascun boulaingier fist bon pain blanc, pain bourgeois , et pain festiz (bis) à toute sa fleur, et de certain prix dit ou cry. Quand les marchans qui alloient aus blez , et les boulangiers oûireût le cry, si cessèrent de cuire, et les marchans d aller hors , et aussi ils n'y alloient point, et n'allassent qu'à une lieue de Paris que ce ne fust sur leur vie; car les Engloys sans cesser , venoient toutes les sepmaines une fois ou deux jusqu'au pont de Saint-Gloud , et les Arminaz jusques aux portes de Paris sans cesser, et nul homme n'osoit yssir.

Itenty en la derraine sepmaine de mars 1418 la quatriesme sepmaine de karesme , qui eust données halles de Paris, ouenlaplaceMaubert, vingt sols d'une douzaine de pain , il n'en eust pu finer. Yray est qu'aucuns boulangiers cuisoient, et n'en povoit avoir chacun que ung ou deux au plus, et y avoit toujours, quelque cinquante ou soixante personnes à l'uys (porte) qui attendoient qu'il fust cuit , et le prenoient tout venant du four; en ce point estoit la cité de Paria gouvernée, et pour vray en tout le karesme pouvres gens ne mangeoient que pain aussi noir et mal savouré com pouroit faire. Vers la fin de karesme vint des hannons de foys à autre ; mais on vendoit le sac vingt-six sols parisis, com on avoit veu avoir pour cinq blancs autrefois, et n'en avoit-on que bien peu pour cinq ou six blancs, et vint un peu de (îgues grasses et rudes, et si en vendoit-on la livre deux sols, et toujours un hareng caqué l)on huit deniers parisis, ung sor six deniers, une petite seiche trois ou quatre blancs, et enchérirent tant les oignons, que une petite botte de vingt ou vingt-quatre oignons quatre sols parisis.

Item, un pou devant mars fut pillée Soissons , et grant occision faittede hommes et de femmes et d'enffens par les Arminaz.

Item y ou dit an en mars fut faitte grant occision en la cité de Sens , que le seigneur de Guitre y fist, pour ce que ceulx de la cité vouloieut mettre les Bourguignons dedens sans son 8ceu; car il en estoit ballly.

1 4 19. — Item^eu ce temps furent Pasques le sei-

ziesmejourd'avriri419. Lorsfut la char si chère, que ung bœuf qu'on avoit veu donner maintes fois pour huit francs ou pour dix tout au plus , coustoit cinquante francs, un veau quatre ou cinq francs, ung mouton soixante sols ou quatre francs : toutte char que on povoit manger, fut volaille ou autre , estoit tant chère ; car ung homme eust bien mangé à son repas pour six blancs de l)on bœuf, ou mouton , ou lart , et n'avoit on que deux œufs pour deux blancs, ung fromaige mol sixou huit blancs, IMivre de beurre salléquatorzeblancs, le froys dix-huit blancs, une froissure de mouton deux sols ou huit blancs, ung pié de mouton quatre deniers, la teste de hkhiton trois ou quatre blancs. Et toujours couroient les Arminaz, comme ci-devant est dit , tuoient , pilloient, boutoientfeu partout sur femmes et sur hommes, sur grains, et faisoient pis que Sarrazins , et nul ne les contredisolt ; car le duc dt Bourgongne estoit toi:yours avec le Roy à Prouvins, et ne s'en l)ougeoient, et y furent jusques au vingt - huitiesme jour de may 1419 qu'Us^ vindrent à Pontoise ; c'est assavoir le Roy , la Royne, le duc de Bourgongne, et passèrent par devant Paris par le bout deSaint-Laurens, sans entrer dans Paris, dont on" fut moult esbahi à Paris; de Pontoise allèrent à Meulan, et orent trêves aux Arminaz trois moys ensuivant , et là parlementèrent aux Engloys aussi par trêves de faire aucun mariaige, et fut une chose dure au roy de France , que luy qui devoit estre le souverain roy des Ghrestiens, convint qu'il obéist à son anxien ennemy mortel, pour estre-contre son enfant, et ceulx de la Bande, qui nonobstant trêves pilloient toujours, et roboient comme devant.

Item, eu ce temps-là estoit très grant charte de toute vitaille, comme devant est dit, et val<loient quatre chefs bien petits d'auk quatre deniers.

Item , le huitiesme ou neufviesme jour de juing ensuivant après les trêves devant dites environ six jours , vint tant de biens à Paris de lars, de Aromaige de presse, qu'ils etoient es halles entassez aussi hault que ung homme , et fut donné pour deux blancs ou pour deux francs ce qui coustoit six la sepmaine de devant, et vint tant d'aulx à Paris que ce qui coustoit douze ou quinze sols la sepmaine de devant, estoit donné pour cinq ou six blancs, et vint grant foison de pain de Gorbeil , de Meleun et du plat pays d'entour Paris , qu'ils avoient des biens aux bonnes villes, et si en vint d'Amiens et de par-dçlà; mais pou amenda da marché de . tous jours, fors qu'il estoit bien plus blanc. I item y la vigile de la "ïrinité vint tant de

CM

JOUAIÏAL d'u.^ MOBaCOIS D» rABlS,

pciiMNi à Pivto, que on avoit quatre ov cinq koMMt tollet pour «og gma , et raiilre marée à h vallgé, cC fàt la Trinité le Jov SaiBtfiarnabé «uieiaM Joar de juing l*aii 1419.

. Ann^ la aepniaiiie ensoiTant ftist crié qneoa prenist les moiitoiit devant dix de eeize Bok poar vingfrqoatre eob parisitydiMitlesniareliandsde Mng Airent plus cslongncx que devant de venir marchander à Paria, ne nul n'y venoit qui de h monnole tenist compte on pays qu'elle eooroit en ee tempe; car il eonroit à Paris blancB de fioorgongne de huit deniers parisis pièce qu'on appel- Mt Mres^ qui ne valloient mie (point) trois deniers, et avec ce estoient ronges comme merianx (médailles de cuivre). SI eussiesi ven par tout Rtfis, on mardiandise courott ^ tous Jours desbat fut à pain ou à vin, ou à autre chose.

liem, en IcellQi temps flst tant le duc de fiourgongne, que paix fut fUtte entre le Dalpbin et le R<qr de France son père , et tous les Engloys eomme en manière de traitté, tant qœ ladite paix fto fUtte entre Meleun et Corbeli, en ung lieu ditlePoneel,à une llene de Meleun entrés Pouilly , et li Jurèrent tous les vassmlx d'une part et d'antre à tenir laditte paix, sans Jamais aller à rencontre de ce qui fait en estoit, et Ait le mardy Onxiesme Jour de Juillet, et en Ait foitte très-grande féste à Paris, et Ait confirmée le dix-neuviesme Jour dudlt moys laditte paix de tous les signeurs qui pour lors estoient enFrance, et tous les Jours à Paris, eq^edaiemenide nuyt faisoit-on très grant feste pour laditte paix à (avec) menestriers ou aatrement.

Item, le penultiesme Jour dudit moys fut la feste SaiDt-Huistace qui fut faitte moult joyeusement, et landemain jour Saint-Germaio, tourna en si grant tribulacion, que oncques fit feste; car à dix heures, ainsi qu'ils cuidoient ordonner d'aller jouer aux Marais, comme coustume estoit , vint à Paris grant effroy ; car par la porte Saint-Denis quelques vingt ou trente personnes si effroy ées comme gens qui estoient, n'avoient gueres eschappez de la mort, et bien y paru ; car les aucuns estoient navrez, les autres le cueur leur failloit de paour , de chault et de faing, et sembloient mieux mors que vifs. Si furent artez (arrêtés) à la porte, et leur deroanda-t-on lachoison (le malheur) dont grant douleur leur venoit, et ils prindrent à larmoyer, en disant : Nous sommes de Pantoise qui a été cette journée au matin prinse des Engloys pour certain, et puis ont tué , navré tout ce qu'ils ont trouvé en leur voye^.et bien se tient pour eure ( heureux ) qui peusf eschapper de leurs mains ; car oncques Sarrazins ne firent pis aux chrestiens qu'ils fonty et ainsi qu'ils

diiùisat, et rrgardnJmfcaJ» qai ftmJiiiaih porte dnvenS«iBti.ndftt9 el ▼«oient venir pmi toubeade koasmea, ffenmes et mattm^ ksmi navra, les antraa despanillcx, rmrtre psrtA deux enfiBBs entre 8C8 bras oo en hosles, et ch talent les fiBnmes,lcamieaannsciinppeffen,la autres en ui^ pauvre eoreet, el snstres en km chemises, pauvres pieaUca qoà n'avoient fn leprs rheiniafson ung ssurpiis Tcatn, la toti toute découverte, et en venant falanient si gnsi pleur8,'erls et lamentatiena, en disant : jDfes, garàez'nmu pmr vosin §raee de éesetpm; car hwjf mu UÊMiim eMoms em fÊOê et mamoÊUp ^ à tnedg cnrnme gens em exU, qmerami noire psài; et en ce disant, les ancons se psamoioft, la autres s'asseoient à ttne si las et ri doloremMl, qneplusne pouvOlent; enr nnonlt avoientponh ancuna de sang, ks antres estoient monlt affeblia de porter kmra enfims ; csr la Journée cHoît très-ehaulde et vaine, et enaaies trouvé entre Paris et le Landlt quelqncs tnris on quatre eesi ainsi aisis qui recordoient lears grana donlmn et knrt grans pertea de dievaneea et d'aarps; car pou y avoit personne qu'il n'enst aucun aofy on amie, ou enflent demouré à Pontoise. Si km croissott leur douleur telleaacnt qull leur sooyenoit de leurs amyaqpd estaient deoMmea entre ces emeulx tyrans Engloys, qna hpouvre cueur ne lespovoit sonstenir; car MUes estaient moult, pouriee qu'enmre n'avoit la plus beu ne mang^, et aucunes fanmcs grosses accouchèrent en la fuite, qui tost après moururent; et n'est nul si dur coeur qui eost vu lebr grant desconfort, qui oe fust tenu de ploorer ne larmoyer, et toute la sepmaine ensuivant ne finerent que de ainsi venir, que de Pontoise, que des villages d'entour, et estoiant parmy Paris moult esbahis à grant troupeaulx; car toutte vittaiKe estoit nsoult chère , espeeialement pain et vin ; car on n*avoit point de vio qui rien vaulsist pour moins de huit deniers la pintC; ung petit pain blanc huit deniers parisis, les autres choses de quoi l'homme povoit vivre par cas pareil.

Item^ le peuple de Paris estoit moult esmerveillé du Roy et du duc de fiourgongne, que quant Pontoise fut prinse, comme dit est, ils estoient à Saint-Denis bien aceompaignez de gens d'armes, et ne firent aucun secours à ceuli de Pontoise ; ains vuyderent lendemain le bagaige, et allèrent au pont de Gharenton, et de là à Laingny, et passèrent au plus près de Paris sans entrer ens , dont tout le peuple de Paris se tint pour mal comptent; car il sembloit proprement que tous s'enfouyssent devant ks En-

SOUfi LE REG.\E DE CHARLES Vf.

GGl

gloys, qu'ils eussent grant hayne à ceulx de Paris et du royaulme ; car eu ce temps n'avoit chevalier de renom d'armes*à Paris, ne cappitaine nul, que le prevost de Paris et celuy des marchans qui n'avoient pas accoustumé a mener fait de guerre. Et pour ce les Engloys qui savoient bien que à Paris ne avoit que la commune, car toujours avoient-ils des amys à Paris et ailleurs, vindrent la vigille Saint-Laurens ensuivant devant Paris jusques près des murs, sans que nuls les contredit; mais assaillir n'osèrent Paris pour la commune, qui tantost se misdrent sur les murs pour deffendre la ville, et feussent voulentiers laditte commune aux cliamps yssuë : mais les gouverneurs ne vouldrent laisser homme yssir. Quant ce virent les Engloys, ils s'en allèrent pillant, tuant, robant, prenant gens à rançon. Et le landemain jour Saint- Laurent , revindrent faire une cource devant Paris, et s'en retournèrent devers.Pontoise.'

Iteniy ce jour Saint-Laurent tonna et esparty ( fit des écfairs) le plus terriblement et le plus longuement que on eust vu d'aage d'homme, et plut à la value ; car celle tempeste dura plus de quatre heures sans cesser. Ainsi estoit le monde dans le doubte de la guerre, Nostre-Seigneur, et celle de i'ennemy.

Item , environ douze jQiirs après commencèrent les bouchiers de rechief à refaire la.grant boucherie. En ce temps n'estoit nouvelles, fors que du mal que les Engloys faisoient en France; car de jour en jour gaignoient villes et chasteaux, et minoient tout le royaulme de France de chevance et de gens, et tout envoioient en Angleterre.

Ici manquent quelques feuillets touchant la mort de Jean-sans-Peur^ duc de Bourgogne (1).

Et les seigneurs de France prins des Angloys tout par orgueil, faire sB^rileges cent foys le jour, violer églises, manger char au vendredy à cuire, efforcer ûlles e[t femmes, et dames de religion, rostir hommes et enfans; brief, je croy que les tyrans de Rome, comme Néron, Diocletien, Dacien et les autres, ne firent oncques la< tyrannie qu'ils font et ont fait tous ces faiz devant diz de perdurable perdition que cliascun scet, estoient tous mis à nyant (néant), quant à la justice corporelle; de la divine, je me tays. Quand la déesse de discorde et son père Sathân

(1) Les Mémoires qui se trouvent dans U Collection, et notre Indication analytique des documents sur cette époque, comblent facilement cette lacune. On trouve une relation Impartiale et bien faite du guet-apens de Montereau dans les Mémoires pour servir à Vk4$tùir$

à qui ils sont, leur fist la faulce trahison doloreuse faire, dont tout le royaume est à perdition, se Dieu n'en a pitié, ou y veille de sa grâce,- ouvrez qu'ils soient en tel estât qu'ils le veulent congnoistre, et qu'ils ne puissent nuirç à nulli, comme ils ont fait le temps passé; car par leurs faiz oultraigeux devant diz meurent de fain les gens aux champs et à la ville, et de froit ; car aussi-tost qu'ils orent fait leur dampnable voulenté du bon duc, tous ceulx des garnisons coururent çà et là, pillant, robant, rançonnant,, boutant feux; par quoy tout enchery tellemem, que le blé qui- ne valloit que quarente sols parisis , vallu tantost après six ou sept francs; ung sextier de poys ou de febves, dix ou douze francs ; fromaiges, œufs, beurre, aulx, oignons, huche, char (viande), brief touttes choses de quoy gens et bestes et enffens povoient vivre enchérirent tellement , que trèspetite bûche valloit trois francs le cent ; et pour celle cherté fut ordonné le boys de Yincennes à estre coppé, et costoit le molle seize ou dixhuit sols parisis , et n'en avoit-on que trentedeux pour molle ; une somme de charbon trois francs, qu'on avoit eue autreffois aussi bonne pour cinq ou pour six sols.

Itemy les petits enffens ne mangèrent point de lait ; car pinte coustoit dix deniers ou douze. Certes en icelluy temps pouvres gens ne mangèrent ne char ne greffe; car ung petit enffent eust bien mangé pour trois blancs de char à son repas. La pinte de bon saindoulx quatre ou cinq sois parisis, ung pié de mouton quatre deniers, un pié de bœuf sept blancs^ et les trippes à la value; beurre salle quatre sols, ung. œuf huit deniers, ung petit fromaige sept sols parisis, une paire de soulliers à homme huit sols parisis, ungs patins huit blancs; brief, et touttes autres choses quelxconques estoient encheries ' pour la mort du bon duc, et se ne gaignoit-on denier, et si ne valloit rien la monnoye blanche; car ung blanc de seize deniers ne valldt pas plus de trois deniers en argent, et Ung escu d'or du temps passé valloit trente-huit sols pa<« risis; pour ûng marc d'argent quatorze francs, et pour ce point pour la foible monnoye ne venoit point de marchandises à Paris, et si estoient les Angloys tous les jours jusques aux portes de Paris s'ils vouloient ; et les Arminaz d'autre costé qui estoient aussy maulvays ; et alloit chascun deux ou trois fois la sepmaine

de France et de Bourgogne, publiés .en 1729 par un bénédictin de D^jon, in«4o. Celte curieuse dissertation est la plus complète qui ait été publiée Jusqu'à ce jour.

ioi:n%AL d'vh bocmseois bb paiis,

au guet, une fois panny la \iile, rantrefoif for les eschifllei ; et si estoit le fin coeur de rvver, et toujours pieuvoit et foisoit très-fh^, et forent les vendanges celle année Tan 1419 les plus ordes et pluvieuses, les raizins pourriz, les plus febles vins qu*on eost oncques veus d*aage d'homme qui fost en vie, et tous par les maulx qu'ils faisoient par-tout; car pour certain qui avoit à dnq ou six lieues près de Paris, la queue lui coustoit dnq ou six francs tant seulement à admener, et en oonvoy de gens d'armes à une lieuê près de Paris, sdze ou vingt sob parisis, ' sans vendanger, labourer, relyer, autre dépeoee. Et quant tout ot esté vendangé et recueilli, ils n*orent ne force, ne vertu, ne couleur, et n'en estoit gueres ou pou qui sentissent ce non le pourry; car le plus n'avolent point esté ordonnez eu vendanges à leur droit pour la paour qu'on avoit des dessus dits, et pour la doubte qu'on avoit tout temps de leur trayson. La nuit de la sainte feste de Tonssaluct oncques on ne donna à Paris pour les trespassez, comme coustume est, ce non guarefen , et neantmoins touttes ces pouvretez , misères et doleurs oncques à pape ne à empereur, ne à roy, ne à duc, si comme Je croy, on ne ûst autant de service afN-ès leur trespassement, ne aussi solempnei en une dté, comme on a fait pour le bon duc de Bourgongne, à qui Dieu pardoint.

Itetn^ à Nostre-Dame de Paris ftit foit le Jour Saint-Michel le plus piteusement que fahre se pot, et y avoit ou rooustier trois mille livres de cires, touttes en cierges et en torclies, et la ot un moult piteux sermon que fit le recteur de l'université , nommé maistrc Jehan l'Archer. Et après ce le firent touttes les parroissesde Paris, et touttes les confreiries de Paris lune après l'autre, et par-tout faisoit-on la représentation, de grans cierges et de grans torches, et estoient les moustiers encourtinez de noires sarges (serges), et chantoit-on le Subvenile des mors et vigilles à neuf psaulmes et à neuf leçons, et par tous les moustiers estoit après mis les armes du bon duc trespassé, et du sire de \ouaille qui fut mort avec luy , dont Dieu veille ( veuille j avoir les âmes , et de tous les autres trespassez , et veille donner grâce à. nous, età toutte cette gent de le cognoistre , comme nous devons , et nous doint ce qui (qu'il) disoitàses apostres : Paix soit avec vous; car par cette malditte guerre tant de maulx ont esté faiz, que je cuideen telx soixante ans passés par devant il n'avoit pas eu ou royaulme do France, comme il a esté de mal depuis douze ans en ça. Helasî tout premier Normandie en est toutte ex i liée, et la plus graut partie qui soulloit faire labourci et estrc en son

lieu, lui , sa femme, wm maniée (ftnile ,ri estre sans danger , mafcanv, msraimni^ gens d*égfise, mqjmes, noonaitts , gfw àtVm estats, ont «té bouta Iwrs ddcsmllcuxfe tnmgers, eoouBe tnmmt oté botes snrai^, dont il eooviect que la aa tniaDdciil ivolot qui soulMent domier , les antres smcot ^ soulloient estre aenris, la antra buTomctm^ triers par desespoir , bonnes poeeiles^ booso prendes femmes vaiir à boute par eflbnii autrement , qui pu* ufaeawité sont deioBâ maulvaises, tant demovnes, tmt deprertra, tant df^damm. de rel^|;ion et d'antres gfitila lînnnim avirfr tout laigf par ftirce, et Briiai|i et ame an démspoir j Dien aeet bien ffnnnwt Helasl tantd'enfTens mors na par fiHilted*ij!ée) tant de mors sans eoofeasion par tyranBle,cl en autres maniera , tant de mors sacs scpriture en forest et en antre détour, tant de mrlalgss qui ont été délaissa à Caire, taotd*é^ arses, et abbeîa et ebapella, Maisons-lNeiT malladeries oè on sonliolt fidre le saint serria Nostre-Seigneur et les oenvra de misérieorde, où H n*a mais que les plaea, tant d'avoir niBSR, qui Jamais bien ne lëra^ et de Joyaulx d^cgfia et de reliques,* et d'antra qoi Jamais Mm se feront, ee n*est d'avantqre. Bdtije eaide que iHHnme ne pourra, pour aensquH aH, btaidÂv les grans, miserabla, éDormes et dlm^naMM peebez qui se sont ensuivis et Ab d^nis la tr^ maleureuse et dampnaMe nsnê de Benait \e comte d'Armlnac connestaMe de Yrance*, car oncques puis que le nom vint en France de Bourguignon et d\\rminac , tous les maulx qn'oo pourrof t penser ne dire ont esté tous commis au royaulme de France tant que la clarooar du sang innocent espandu crie devant Dieu vengeance , et cuide en ma conscience que ledit comte d*Arminac estoit un ennemy en foarrare d'homme; car je ne croi nul qui ait esté à loy, ou qui de luy se renorame, ou qui porte sa Bandé, qui tienne point la loy ne foy chrestienne; ains se maintiennent envers tons ceulx dont ils ont la maistrise, comme gens qui auroieut renyé Iflir créateur, comme il appert par tout le royaulme •de France; car j'ose bien dire que le roy d'Angleterre n'eust esté tant hardy de mettre lepié en France par guerre, ce n*eust esté la discenflon qui a esté de ce maleureox non (nom), et fost encore toute Normandie françoyse^ ne le noble sang de France ainsi espandu , ne les signeurs dodit royaulme ainsi menez en exil , ni la bataille perdue , ne tant de bonnes gens mors n'eussent oncques esté en la piteuse journée d'Eginconrt (Azincourt), où tant perdit le Roy de ses boastt loy aulx amys, cène fiist l'orgueil de ce malen-

SOLS LE-RÈGMi

reux nom Arminac, Helas ! ù faire cestes malereuses œuvres ils n'en auront de reinenaut que le péché; et s'ils n'en font amendement durant la pouvre vie du corps, ils en seront en très-cruelle^ misérable et pardurable damnacion; car certes on ne peut rien mescompter à Dieu, cal* il scet tout, plain de miséricorde, ne s'y ûe homme nul ne en longue vie ne en autre chose de folle espérance oii de vaine gloire ; car en vérité il fera à cliascun droit selon sa déserte. Helas ! je ne cuide mie que depuis le roy Clovis qui fut le premier roy chrestien , que France fust aussi désolée et divisée comme elle est aujourduy; car le Daulphin ne tend à autre chose jour et nuyt lui ou les siens, que de gaster tout le pays de son père à feu et à sang, et les Engloys d'autre costé qui font autant de mal que les Sarrazinsj mais encore vaut-il trop mieuU estre prins des Engloys que des gens du Daulphin qui se dient Arminaz, et le pouvre Roy et la Royne depuis la prinse de Pontoise ne se meuvent de Troyes à pouvre mesine (avec peu de suite), comme fussent-ils deschassez hors de leur lieu par leur propre enffent, qui est grant pitié à toutte bonne personne (1).

Item, fist le Roy à Troyes la fête de Toussainct en Tan 1419 , et ceulx de Paris ne pouvoient avoir nulle vraye nouvelle de son retour, dont moult estoient courroucez les bons.

Item, fist le Roy à Troyes son Noûel, parce que on ne l'osoit oster de Troyes pour faulte de puissance et de compaignie , et pour paour des Engloys et des Arminaz ; car chacun d'eulx le tâchoit à prendre, et par especial les Arminaz pour avoir leur'paix. La troisiesme cause, tout estoit si cher à Paris, que le plus saige ne si savoit vivre , especiallement pain et bûche qui estoient si chers, que oncquespuis deuxcensans avoit esté, et la char ; car à Noiiel ung quartier de mouton , quand il estoit bon , coustoit vingtquatre sols parisis , la chair d'un mouton six francs, une oûe (oie) seize sols parîsis, et l'autre à la valliie. En ce temps-là il n'estoit nouvelle sur mesnaigères d'œufs ni de fromaiges de Brie, ne de poix, ne de febves ; car les Arminaz destruisoient tout , et prenolent femmes et enffens à rançon, et les Engloys d'autre costé, et convint prendre trêves aux Engloys par force qui estoient anciens ennerays du Roy, et furent données depuis la moitié de décembre jusques au mois de mars, passa décembre, janvier, fevrier,'que oncques le Roy ne la Royne ne vindrent à Paris, ains estoient toujours à Troyes, et toujours cou-

de CU\ItL£S VI. * G63

roient au tour de Paris les Arminaz pillant, robant, boutant feuz, tuant, efforçant femmes et filles, femmes de religion; et à dix lieues autour de Paris, ne demouroit aux villaiges nulles personnes qu'aux bonnes villes , et quant ils s'enfuyoientaux bonnes villes, ils apportoient quelque chose, fust vitaille ou itutre chose, tout leur estoit osté des gens d'armes des ungs ou des autres, fust Bourguignon ou Arminac. Chascun en faisoit bien son personnaige', et ainsi le plus fust femmes ou hommes, quand ils venoient aux bonnes villes, y venoient nuds de tous biens^ et convenoit que les bonnes villes fournissent tous les villaiges, par quoi le pain enchery tant. Car en ce temps on n'avoit pas trop bon blé pour dix francs le séxtier, dont chacun franc valloit seize sous parisis , et si coustoit le sextier à moudre huit ou dix sols parisis , sans ce que le munier en prenoit à mau prouffit.

Item, pour ce fut ordonné que le blé, quant on le bailleroit. au moulnier, seroit pesé, et rendroit la farine par pois , et avoit-on du sextier pesant huit deniers, et le moulnier du mouldre quatre sols parisis.

Item, en ce tems on ne faisoit point de pain blanc , et si n'en faisoit-on point de mains de huit deniers pour la pièce ; par quoy pouvres gens n'en pouvoient finér, et le plus de pouvres gens ne mangeoient que pain de noix.

Item y en ce temps en karesme estoit celle de cherté^ car il n'y avoit ni espices, ni figgues, ni raisins , ne admende (amandes ) , de chascun se coustoit la livre cinq sols parisis , huille d'olive quatre sols parisis.

Item y la tainture estoit si chère que une aulne de drap à taindre en vert ancre , toustoit quatorze sols parisis, et autres couleurs à la vai« lue.

Itemy en ce temps de mars Tan 1419 faillirent les trêves des Engloys, et on leur demanda autres trêves en attendant le duc de Bourgongne ; mais le roy englois n'en volt nulles donner, s'il n'avoit le chasteau de Beaumout et Corbeil, le pont Sainte Messan , et plusieurs autres choses; mais on ne luy en accorda nulle. Si commença la guerre comme devant, et tous ungs et autres n'avoient envie que sur la ville de Paris seuUement, et seullement pour la richesse qu'ils cuidoient à eux usurper, ne à nulle autre chose ne tepdoient que à piller tout.

Itemy en celui karesme, le jour du grant Tcndredy, qui fut le cinquiesme jour d'avril, vindrent les Arminaz comme deables (diables) des-

(1) Tout ce passage est ane injuste déclamalion con- partie adresser les mêmes reproches h la faction de

1 A lr__ - » »> ï ^ » • 9 - M v^ — ,— . —

^j; ^uui. uc |j<iaaa{(c esi une iiijuBic ucciaiiiauon con- panic auivi

tre les Armagnacs. Les gens du Dolphin pouvaient en Bourgogne.

JOUfiXAL DL7I BOll

ehaioes, et counureot antoar de Paris, tuant, robant et pillant. Et iéellol Joqr boaterent le ba an fort de Champfgny sur Marne, et ardl' rent femmes et enffens, hommes, bcenfs, Taches, brebte et antre bétail , advoine , blé et antre grain , et quant aucun des hommes saillolent pour la destresse du feu, ils mettoient leurs lances à Tendroit , et ains qu'ils fussent^ t^re , ils estoient percez de trois ou quatre lances , ou de leurs haches. Celle très-cruielle félonie firent lÀ, et aillieurs cedit Jour, et landemaiA vigilles de Pasques, firent aultant ou pis à ung cliastel nommé Groissy.

Item, la sepmaine'de datant estoient allez les marchands de Paris et d'ailleurs vers Chartres et ou proche, pour faire venir de la vitaille pour la ville de Paris qui grant mestier (besoin) en avoit ; mais aussitôt qu'ils furent partis, les Arininaz le sceurent jMur faulx traistres de qùoy Paris estolt bien gamy; si leur allèrent au devant jusques à Gallardon, et là lés assiégèrent, pourquoy à Pasques ot si grant charte de char, que le plus des gens de Piyris ne mangèrent ce Jour que du lait qui en povoit avoir; car le Cartier d'ung l>on mouton coustôit bien trente-deux sols pârisis, une p^te queue de mouton dix sois parisis, une teste de véel ( veau) et la froissure douze sols chascun, six sols parisis la vache , le porc au ( même) prix^ car de beuf n'y avoit pohit à Paris pour ce Jour, et pour vray lesbôuchers de la grant boucherie de Beauvais Jurdent et affermoient par la fby de leurs corps, qu'ils avoient veu par maintes années devant passées, que en Tostel d'ung tout seul boucher de Paris, à un tel jour , on avoit tué plus de char que on ne feist en touttes les boucheries de Paris , ne autour.

1420. — Item y encore fîst le Roy sa Pasques à Troyes celle année Tan 1420.

Item y cel le année estoient les viol lettes au moy s de janvier bleues et jausnes , plus que Tannée davant n'avoient esté en mars.

Item, à Pasques 1420, qui furent le septiesme jour d'avril, estoient jà les rozes, et furent touttes passées quinze jours eu may, et en l'entrée de may vendoit-on des cerises bonnes , et estoient les blés plus murs en la fin de may, qu'en l'année davant à la Saint-Jehan, et autres biens par cas semblables, qui fut grand bien pour le pouvre peuple; car toujours estoit le très cher temps de touttes choses, comme devant est dit, et de vesture encore plus. Drap de seize sols valloit quarente sols parisis , sarge seize sols , et chausser et soulliers encore plus que devant; Taulne de bonne toille douze sols , fustagne

BGEOIS DE PABIS,

I^m, en ee temps ertoienf les ArmtaïaiiÉi IKdieiies à crvaolté que ODeqaes niais, et tMioft, pillolent , efloreoieiit, ardofent églises et la gens dedens, femmes grosssi et eiifleBs;lirirf ils falsoient tous les nsuilx en tyrannie et a emanlté qui peaasent estre fUz pu^desblo m par Inmunes, par'qooi il convint qo'oo.tnîtiS an Roi d'Angleterre , qui esloit l'andenauNnr de France, mangré que on en eort, pov b çmâulté des Arminas, et ini ftit donné «m do filles de Franee nommée Katerine , et vlat geà (coucher) dedens i'iibbaie de Saint-Daiiik huictiesme Joar de may 1420, et le laDdanâ passa par devant la porte Saint-Martin pv4^ liors la ville , et avoit bien en sa conpeigBie, comme on dl«^ , sept mille hommes de M et très grant oompaignie de gens d*estolfe, it portoit-on devant Iny nng heaume eoaronê d'une couronne d*or pour oognoissanee, et prtoit en sa devise une qlmié de renart de hnderie, et alla gésir an pont de Oiarentoa, p« aller à Troyes pour TOir le Boy, etià hriliirent présentées quatre ebarrettees demoolt* Iwn vUi de par ceulx de Paris.

Item , àe là alla à Troyes sans oontrediCda Arminaikt qui s'estoient ▼anies qu'Us le combit* tendent, mais oncques ne s'oserentmomCrer.

Item, le jour de la Trinité l4ie, qui Mk deuxiesmejourde Jning, cpoum à TkiyetMit roy Engloys la fille de Franes; et k knâj ensuivant quant les chevalien de Franee et d'An* gleterre vdldrent faire unes JonUsponr la solempnité du mariaige de tel prince , comme ar> coutume est, le roy d'Angleterre pour qui oe vouloit faire les jouxtes , pour lui foire plaisir, dit , oiant tous , de son mouvement : Je prie à M. le Roy de qui j*ai espousé la fille, et à tou ses serviteurs, et À mes serviteurs je commande, que demain au matin nous soyons tous prêts pour aller mettre le siège devant la citée Sens, où les ennemys de M. le Roy sont, et li pourra chascun de nous jouxter , et tournoyer et monstrer sa proesse et ^n hardement;tar la plus belle proésse n'est an monde que <k faire justice des maulvais, affin que le poo^ peuple se puisse vivre. Adonc le Roy luioctrq^i et chascun s*y accorda , et ainsi fut fait, et tut firent que le jour de jour Saint-Bamal>éoDzie5me jour dudit moys dejuing fut la cité priose, et de là vindrent assi^er Monterau où fanlt Yonne (1). ^

Item, tant furent devant Monterau en 1450, que ceulx de dedens se rendirent , sauf leur vie, en payant une. somme d*argent : entre les aa-

(1) Cy tmuU h irmué fài$ entre Um roy« de FreM

sous LE REGNB DE CHARLES \ I.

très estoit Tesné de Guitry, Tung des plus plains de cruaulté et de tirannie qui fùst au monde , lequel fut délivré avec les autres, qui depuis fis tant de tyrannie ou pays de Gastinois et ailleurs que fist oncques Sarrazin.

Item y de là vindrent le Roy d'Angleterre et les Bourguignons devers Melun , et roisdrent le siège.

llemy en ce temps estoient pleines vendanges à la myaoust^ et toujours courroient les Arminaz plus que devant, et pour eux enchery tant la chose especialement à Paris, qu'une paire de souliers valloit dix sols parisis , une paire de chausses pou bonnes deux francs ou quarente sols , toùttes choses dç quo^^ homme se povoit aider au ( même ) prix.

Item y ung escu d'or de dix-huict sols valloit en ce temps quatre fraincs ou plus, un bon noble d'Angleterre valloit huit francs.

Item y en ce temps avoit si grant faulte de change à Paris , que les pouvres gens n'avoient nulles ausmosnes , ou pou ; car en ce temps quatre viels deniers parisis valloient mieux qu'un gros de 16 deniers, qui pour lors couroit, et faisoit-on de très-mauvais Ivbres de huit deniers , qui par devant furent tant refusez, et par Justice deffendus les gros dessus dits. Et pour plus grever le pou vre commun , fut miç le pain de huit deniers à dix , et celuy de seize à vingt.

Item , une livre- de bonne chandelle valloit dix blancs, ung œuf quatre deniers, la livre de fromaige de presse huit blancs.

Item , à la Saint Remy, le propre jour, fut crié le pain de cinq blancs à deux sols parisis , celui de dix deniers à douze deniers , ung œuf six deniers , ung hareng caqué douze deniers , ung hareng pouidré cinq blancs.

Item^ en celle saison estoit le vin si cher, qu'une queue du vin du cru d'entour Paris on la vendoit vingt-ung ou vingt-deux francs ou plus. Et en celle année plusieurs qui furent cuilliz ou mois d'aoust devindrent gras ou aigres.

Item y en ce temps couroient toujours devant Paris et venoient jusques aux portes- de Paris lés Arminaz, etboutoientfeux, prenoientroarchans à l'entrée de Paris , et n'estoit homme qu'on laissast yssir ; et i»embloH qu'aucuns de ceulx qui y gouvemoient en ce temps , eussent aucune alliance avec eulx ; car nul marchant Q'alloit de Paris ou ne venoit à Paris tant secrettement, qu'ils ne sccussent aucunement Tallée ou la .ve-

01 d'EngUterre et tout le cùnteil. On trouvera le teile de ce célèbre traité dans Vlndicàtian analytique. Nous «▼ons ea soin de comparer les diOérentes versions de

nue, par quoy Paris demeura si nû de tous biens, especialment de pain et de huche, que ung sextier de bonne farine seize ou dix-sept francs , la meschante huche de Marne quatre francs , et touttes choses au prix ; car Tost du Roy, qui toujours estoit devant Meleun sans riens faire, dégastoient tant de biens ^ qu'on s'en sentoit bien vingt lieiies tout au tour.

Item y fut là tout octobre , et le dix-septiesme jour de novembre , jour Saint Germain , à un dimenche entrèrent nod seigneurs dedens Meleun , et se rendirent tous ceulx de dedens à la voulenté du Roy ; car tous mouroient de faim , et mangeoient leurs chevaulx ceulx qui en avoient.

Item y le jendy ensuivant furent admenez à Paris environ de cinq ou à six cens prisonniers de laditte ville de Meleun , et furent mis en diverses prinsons.

Item y depuis que la ville de Meleun futprinse , Airent nos seigneurs ; c'est assavoir le roy de France , le roy d'Angleterre , les deux Roynes , le duc de Bourgongne , le duc Rouge et plusieurs autres seigneurs tant de France que d'ailleurs , demourans à Meleun et à €orbell jusques au premier jour de décembre , jour Saint Eloy, qui fut un dimenche , et cedit jour entrèrent à Paris à grant noblesse ; car toute la grant rué Saint-Denis pçir où ils entrèrent , depuis la seconde porte jusques à Nostre-Dame de Paris estoient encovirtinées les rues et parées moult noblement, et la plus grant partie dea gens de Paris qui' avoient puissance, furent vestus de rouge couleur, et Ait faitte en la rue deKaledde, devant le palais^ un moult piteux mystère de la passion Nostre-Seigneur au vif, selon que elle est figurée autour du cueur (chœur) de Nestre-Dame de Paris, et duroient ieseschaffaulx environ cent pas de long , venans de la rue de la Kalende jusques aux murs du Palays ; et n'estoit homme qui veist le mystère , à cui le cueur ne apiteast, ne oncques princes ne ftirent receu» à plus grant joie qu'ils furent; car ils encôntroient par touYtes les rués processions de prèstrès revestus de chappes et de surpeliz , portant sanctuaires (reliques), efaantans Te Deum taudamuSy ou Benedictus qui venity et Ait entre cinq ou six heures après midy, et toutte iluyt quant ils revenoient en leurs églises , et ce faisoient si liement et de si joyeux cueur, et le commun par cas pareil ; car rien qu'ils feissent pour complaire auxdits seigneurs ne leur en-

Godêfroy, de Rymer, do Journal de Paris , et d'en indiquer les variantes.

JOL'BNAL DL'31 BOllGEOIS Dfi PA&IS ,

nnyoit, et si avoit très grant pouvreté de faim , la plus grant partie, espedaiment le menu peuple ; car ung pain qu'on avoit ou temps devant pour quatre deniers parisis, ooustoit quarente deniers parisis, le sextier de farine vingtquatre francs, le sextier de poix ou de febves bonnes vingt francs.

Item y le landemaln deuxiesme dudit moys entra la Royne , avecque elle la royne'd*Angleterre, la femme du duc de Clarence, frère du roy d'Angleterre , dedens Paris à telle joye , comme devant est dit , du jour du dimenche, et vindrent lesdittes B(^nes par la porte Saint-Anthoine , et furent les rués tendues par où ils vindrent et leur oompaignie , comme devant est dit

Item^ avant qu'il fust huit Jours passez après leur venue, endiery tant le blé et la fariné, que le sextier de blé froument vallolt à la mesure de Paris, es halles dudit Paris, trente francs de la monnoie qui lors oourroit, et la farine bonne valloit trente-deux francs, et autre grain au prix, selon qu'il estoit, et n'y avoit point de pain à moins de vingt-quatre deniers parisis pour pièce , qui estoit À tout le bran et le plus pesant ne (tesoit que vingt onces ou environ. En icellui temps avoient pouvres gens et ppuvres prestres mal temps, qu'on ne leur donnoit que deux sols parisis pour leur messe, et pouvres ne mangeoient point de pain que choulx et naveaux, et tels sans pain ne sans sel.

Itenij tant enchery le pain avant que Noûd fust, que cil de quatre blancs valloit huit blancs; et n'estoit nul qui en pust encore finer, s'il n*altoit devant le Jour chez les boullangers, et donner pintes et ehopines aux maistres et aux varlets pour en avoir ; et si n'y a\oit vin en ce temps, qui ne coustast douze deniers la pinte du moins : mais on ne ie plaignoit point qui en povoit avoir ; car quant ce venoit environ huit heures, il y avoit si très-grant presse à i uj s des boullangers, que nul ne le croiroit qui ne Tauroit veu, et les pouvres créatures qui pour leurs pouvres maris qui estoient aux champs, ou pour leurs enffens qui mouroient de faim en leurs maisons, quant ils n en po\ oient avoir pour leur argent ou pour la presse ; après celle heure ouyssez parmy Paris piteux plains, piteux cr\*s, piteuses lamentations, et petiz enffens crier: Je meurs de faim^ et sur les fbmiers parmy Paris, 1420, pussiez trouver cy dix, cy vingt ou trente enffens, fils et filles, qui là mouroient de faim et de froit, et n'estoit si dur cueur qui par nuyt les ouist crier : Hclas! je meurs de faim, qui grant pitié n'en eust! mai» les pouvres mesnagieres ne leur povoient aider ; car on n'avoit ne pain, ne hié, ne buclie, ne charbon; et

si estoit le pooTfe peuple tant opprcMé des pds qnll folloit foire de iiii>-t et de Jour, qulb ne «avoient eolx aider ne à aotrav.

Item^ en ce moys de décembre fat dépoiéïk la prevosté de Paris Clamecy, et fat îmiàBm prevost de Paris ung cbeviUier nooimé ■» sietir Jehan do Mesnîl, septiesme Jom' de décembre. Jour Saint*Ladre {Sahit-Lazare}.

iteuiy le Joiir.Saint«Estienne ensoite fut nstltué prevost des Marchans ung nommé ibhIr Hugues le Coq.

. item, le jour Saint- Jehan Evangeliste cmvant vingt-septiesme Joordedécenibfe,ftitiHlitué évesqne de Paris ung nomme malstreifhn Gonrtecuisse, maistre en théologie et pnidoaw.

Item, ce Jour parly la fiUe de France, Marnée Katherhie, que ie roy d'Ai^elerre amit spousée, et fat menée en Angleterre, et b nne piteuse départie, eiqpeclahneDt du rare France et de sa fille.

lUm, le roy d?Angleterre laina pour cstrear* pitainede Paris, son fkwe le doe de Glareott,(l deux autres comtes qoi poo de bienfirent k PM

lUmj en ce temps estoit le blé si cfaer,qv le sextier de bon blé valloit trente-deox frva et plus, le sextier d*orge vingt-sepr francs, «g pain de seize onces à Utartte la paflle boit blaaek de fèves, de pois, nul poavre homme n'en nubigeoit qoi ne les la jr donnoit.

Item, une pinte de vin mcjeniioarmeRu^gf, ôooatoit seize deniers {larttii, font le mains, qu'on avoit en le temps préeUral ou anal boo pour deux deniers parisis.

Item^ en ce temps à la Chandeleur, pour conforter pouvres gens , furent r^nises sur les enffans de Tennemy d'enfer ; é'est assavoir, \m\^ sitions quatre et maies toutes, et en furent otverneurs gens ovseus qui ne seavoîent raafe d? quoy vivre, qui pincoient tout de si près,qrf touttes marchandises' laissoient à venir, tant pour la monnoie, comme pour les subsides, par quoy si grant cherté s ensuivit que à Pasqoes ungbonhœufcoustoit deux cens francs ou ^ds. ung bon ^eel douze francs, la Hiche de lart huit ou dix francs, ung pourcel seize ou v in!:t franc?, ung petit fromaige tout blanc seize sois parlas et toutte Vyande au prix, ung cent d'œufsccustoit seize sols parisis, et toute jour et toute niiyt avoit parmy Paris pour la cherté devant ditte les longs plains, lamentations, douleurs, cris piteables que oncques, je croy que Jeremie le prophète ne fist plus doloreux, quant la dtê de Jherusalem fut toute destruite, et que les enffens de Israhel furent menez en Babvlone en chetivoîson (captivité); car jour etnmt crioient hommes, femmes, petiz enffans : Helàs'.

sous LE RëGN£ J>E GHAHLES VI.

je meurs defroit; l'autre, de faim. Et en bonne

vérité il fit le plus long yver que homme eust

veu passé quarente ans ; car les foiries (fêtes) de

Pasques il negeoit, il geloit et faisoit toute la

douleur de froit que on povoit pencer. Et pour

la grant pouvreté que aucuns des bons habitans

de la bonne ville de Paris veoient souffrir, tirent

tant, qu'ils achepterent maisons trois ou quatre,

dont ils firent hospitaulx pour les pouvres enf-

fans qui mouroient de faim parmy Paris, et

avoient potaige et bon feu, et bien couchez. Et

en moins de trois moys avoit en chascun hospi-

tal bien quarante lits ou plus bien fourniz, que

les bonnes gens de Paris y avoient donnez, et

estoit Tung en la Heaumerie, ung autre devant

le Pallays, et l'autre en la place Maubert. Et en

vérité quant ce vint sur le doulx temps, comme

en avril, ceulx qui en yver avoient fait leurs

buvaiges comme despence de pommes ou de

prunelles, quant plus n'y en avoit,^ ils vuidoient

leurs pommes ou leurs prunelles en my la rue,

en intencion que les porcs de Saint-Anthoine

les mangeassent ; mais les porcs n'y venoient

pas à temps ; car aussi-tost qu'elles y estoient

gettées, ils estoient prinses des pouvres gens,

de femmes et d'enffans qui les mangeoient par

grant faveur, qui estoit une très-grant pitié,

chacun pour soy-mesmes ; car ils mangeoient ce

que les pourceaulx ne daignoient manger, ils

mangeoient trougnons de choux sans pain ne

sans cuire les herbettes des champs sans pain

• et sans sel. Brief, il estoit si cher temps, que

pou des mesnaiges de Paris mangeoient leur

saoul de pain \ car de char n'en mangeoient ils

point, ne de fevcs ne de pois, que verdure qui

estoit merveilleusement chère.

Item^ ou moys de mars vers la fin, es foiries de Pasques prindrent journée de combattre les Arminaz contre le duc de Clarence, qui estoit cappitaine de Paris, et le duc d'Oster et frère ainsné du roy angloys, et devoit estre la bataille entre Angers et le Mans sur la rivière du Loir. Si alla voir la place le duc de Qarence avant que le Jour de bataille fust, laquelle place estoit ou pays des Arminaz, et luy convint passer laditte rivière par ung pont bien estroit, et fut bien accompaigné de quinze cens hbmmes d'onneur et de cinq cens archers. Les eqnemis qui avoient toujours des amis panout, le sceurent et firent deux embûches en ung boys où il lui convenoit passer après la rivière, et devant oultre le boys avoit bien quatre cens hommes armez au cler sur une petite montaigne, lesquelx les Angloys povoient bien voir; si n'en tindrent compte, car ils cuidolent que plus n'en y eust que ceux-là, dont ils furent déceuz ; car en la

vallée avoit une grosse bataille d'Arminaz sans les deux embusches devant dites, qui aussitost qu'ils virent que les Aiigloys furent dedens le boys, yssirent par derrière, et allèrent rompre le pont, et puis les vindrent accuillir par derrière et par les costez, et les autres par devant; et ainsi furent tous mis à l'espée, ce non environ deux cens hommes, comme menestriers et autres qui eschappérent par bien fouir, et refirent le pont le mieux qu'ils porent, et s'enfuirent à leurs logeys; et quand ceulx des logeys qui estoient demourez le sceurent, ils se mirent comme tous enraigez es faulxbourgs du Mans, et mirent le feu, et tuèrent femmes et enffans, et hommes vieulx et jeunes sans mercy. Et fut la vigille de Pasques, qui fut le Tingt-et-uniesme jour de mars 1420.

1421. — Item y en ce moys fut ordonné garde de la justice de la prevosté de Paris, sire Jehan de la Vallée chevalier, seigneur de Vualestin.

Itemy le sabmedy ensuivant douziesme jour d'avril , flit criée la monnoie de Boiien , que le gros de seize deniers parisis ne vaudroit que quatre deniers parisis, ^t le noble soixante sols tournois, et l'escu trente sols tournois.

Item.y le mardy ensuivant en fut si grant esciy à Paris, que chascun cuidoit certainement ^ue on feist ainsi le mercredy oii le sabmedy ensuivant de la monnoie, comme on avoit fait à Roiien, dont tous vivres enchérirent tant, que on n'en povoit finer , car une pinte d'huiile qui ne vailoit que cinq sols ou seize blancs, cousta avant le sabmedy douze sols parisis, la livre de chandelle dix sols parisis, la livre de beurre salle dix sols parisis, et toutes autres choses ou (au même) prix, et vendoit chacun marchant ainsi qu'il vouloit touttes denrée^s; car nul n'y mettoit aucun remède pour le prouffit publique : mais disoit-on que tous ceulx qui y dévoient mettre le meilleur remède estoient marchans eulx -mêmes; par quoy le pouvre peuple souffroit tant de pouvreté, de faim, de froit,* et de touttes autres meschances que nul ne le scet que Le Dieu de paradis ; car quant le tueur de chiens avoit tué des chiens, les pouvres gens le suivoieiU aux champs pour avoir la char ou les trippes pour leur manger.

Itemy le dimenche devant la Penthecoste commencierent les bouchiers à vendre char à la porte de Paris, et laissèrent le cymetiere Saint- Jehan, Petit-Pont, la halle^de Beauvais et les autres boucheries qui pardevant avoient esté faittes.

Itemy en ce l'an fut yver si long et si dyvers, qu'il faisoit très-grand froit jusques eh la fin de may, et en la fin de juing n'estoient pas encore les vignes fleuries, et fut si grant année de che-

joiniXÂL n'vm wovmawmê vm fams.

■illet^ que le fruit M tint dngtté, et fkrnit en edle année trooTéi à Pkrii en ancons iieox caecxpionf qa*on iToit point en ee teinpe aceoo»tnmé à veoir.

liem, en œ tempe à la porte Saint-Honoré ftat Tenê deaiooe le pont en l'ean une fonree comme de nng ong pon moins ronge, et fat apperçenê le jour Saint-Pere et Saint-Pinl qui Alt an dimenche, et dnra Jnsqnes an mercredy cMoiTant, et en (tarent les gens qui y alloient moult esbabys et tant qu'il convint que la porte Itat fermée et le pont levédeux Jours pour la grant multitude du peuple qui là alloit; et si ne pot oneques personne sçavoir la signlfiance de la chose.

item, le Jeudy ensuivant vigille Saint-Martin, ftarent criées les moniioies à Paris, que le gros de seize deniers ne vauldroit que quatre deniers parisis, le blane de quatre deniers ung denier parisis, une pieee de monnole de deux deniers parisis, qui pour lors est<^., ne vallolt qu'une maille, qui moult dommaigea pouvres gens, et ne fist proulBt que à ceulx qui avolent rentes ou revenues.

iiem^ le Jour Saint-lfartin entra le roy d'En^ gleterre à Paris à belle compaignie; et si ne sçavpit-on rien de sa venue, taint qu'il Ait à Saint-Denys en France.

/IfM, encetempsestolentlesloupsri afBunes, qu'ils déterroient à (avec) leurs pattes les corps des gens qu'on enterrolt aux vlUaiges et aux champs; car par tout ou on alloit, on trouvolt des mors et aux champs et aux villes, de la grant pouvreté qu*ils du cher temps et de la famine souffroient par la maldite guerre qui toujours croissoit de jour en jour de mal en pire.

Item, en ce temps estoit très grant mortalité, et tous mouroient de chaleur qui ou chief ( à la tête ) les prenoit , et puis la fièvre et mouroient sans rien ou pou empirer de leur char ottouttes ( 1 ) ou les plus jeunes gens. En ce temps estoit le vin si cher, que chacune pinte de vin moyen coustoit quatre sols parisis, et si n'amendôit point le vin; et si y avoit en ce temps à Paris plus de blé que homme qui fust né en ce temps y eust oneques veu de son aage ; car on tesmoignoit qu1l y en avoit pour bien gouverner Paris pour plus de deux ans entiers; et si n'estoit point encore cueilli Faoust de nul grain.

Iteniy en ce temps estoit une grosse murmure à Paris pour le cry devant dit de la raonnoie , car tous les gens ceulx du pallays, du Chastellet se faisoient payer en forte nrionnoie , et tout le

(1) Il faat probablement ajouter Ici le mot femme$; le texte ne présente aucun sens.

ieaWi

et toutes ponr quatre louues niers

nmn, et firent Quant les

et firait erier ^|ne le mier Tenant sepstycniit franc, et rependanl nn ; que on pourioU , et estait onriroB Ai eu Jours après la Sain Wcksk M21,et fintAii ery que in darmine nqmaniBe d'nmnt chaonqu tenoit nudaoB à tUre de kônige^onfridnift cens ou rente, nllnrt pnrierànon hoatesiassicr ou rentier, sçnvnir en quelle monnsieaiv ▼ovldnient payer aptèi in Snint-llemy, Am leurrespoose, Ils ertoicaïqpiittes ponr nma» ou kmaige, on eam on renie, dont le pcipirff dcsporta, et Art anpninlé pour ee qu^ avoloitdeuz nM9ndeter»eàprcDdre,oi ctar, elqueletennede In Snint-ltcBy serait payé, eonone on Tnétt neeoastaK*vant, dousegma poimigfimie.

/tout, en ectempoentPieatleilonpisianknB.

qulls entroient de nmyt èi Wmnrn villes, «t bisoient moult de dlvein dinmnsaigfs, etsoenit passoient la rivière de SetoectnnlRiiM,cC aux qrmetieresqal nsfoiciii nni tlisaj|u, Aumi' tostqtt*onaToit enterres IcaeMpv, Ib rmoieat par nuit et lesdesterraicntstlBi asseoient, et les gembcs qu'on pendoit anxtoita,niangeRnlils en saUlant (sautant), et ks fcmnio et enfTaw en plusieurs lieux.

Iteuty la première sepmalne du mens d*aoost Tan 1 4 2 1 fut institué prevost de Parts Pierre, dit le Barrât.

Item, en icellay moys prînt le roy d'AngIr terre Dreux , Bonneval , Eq>emon' et attns villes par traitté, que les Arminaz qui dedeos estoient, s^en allèrent sauvement, quepoisfircst tant de maulx que oui ne le eroyolt.

Item y en ce temps estoit tout fruit si drr, qu*on D^avoit que quatre pommes pour un blaoc; le cent de noix quatre sols, deux poir«s sii blancs, deux livres de chandelles pour seize soU parisis, un petit fromalge trente sols, oog ceof trois blancs, ung boisseau de fèves ou pois deoi francs, la livre de beurre vingt-huit blano, la pinte d'huille seize sols parisis, une paire df souliers de cordooan vingt-quatre sols, la pairf basanne seize sols, la pinte de vin quatre sols, U char plus chère que oneques mais.

Item, en ce temps print le roy d'Angleterre deux villes moult nuysans à Paris que les Arminaz tenoient; assavoir Rangmay et Ville

sous LB BÈGUE DE CHIRLU TI.

neofve-Ie-Rny, et de là s'en vint devant Heanti, 1 droit à la Satnt Bemy.

Item , en ce temps estoit le duc de Boargongne devant Saiot-Biquier en Pontieu , et là teuoît le siège ; et comme il vonlt aller à Bonlongne sur la mer en pelerinaige , les Arminaz le sceurent et le Guidèrent sonrprendre , mais la vierge Mariey fist miracle ; car une partie de ses gens le laissèrent et s'enfuirent, comme consentans de la venue des Arminaz; mais malgré enx par la grâce de Dieu et de sa glorieuse mère, les Arminaz hirent desconâz , et en demeura bien onze cens en la place, sens les cappitaines qui furent prins, et tous les grans qui là estoient furent menez en diverses prinsons.

Item , le troisiesme jour de novembre ensuivent 1431 fut de recbef la mnnnofe criée que les gros de seize deniers ne seraient mis que pour deux deniers , et Ûrent autre monnoie qui ne vallolt que deux deniers tournois , dont le peuple fut si oppressé et grevé , que pouvres gens ne povoieDt vivre ; car comme cboux, poreauz, oignons, verjus, etc., ou n'avoit à moins de deux blancs, car ils ne valloient que ung denier après le cry, et qui tenolt à loùeige, maison on autre clM>se , il en convenoit paier bait fois plus que le loiiaige, c'est assavoir du franc buit francs, de bait francs 64 francs, ainsi des aU' très choses, dont le pouvre peuple ot tant à souffrir de faim et de frolt , que nul ne le scet que Dieu. Il geloit aussi fort & la Toussainct qu'il flst oncqnes à Nonel , et ne flnoit-on de rien qui n'avoit meniie monnoye.

Item , en ce temps avoit à Paris le premier président de parlement nommé Philippe de Morvillier, le plus cruel tyran qne homme eust oncques veu à Paris ; car pour «ne parolle contre sa voulenté, ou pour Bourf aire aucune denrée , il faisoit percer langues; U falsoit mener bons mnrchans en tumberaulx parmy Paris , il faisoit gens tourner au pillory : brief il faisoit Jugemens si cruenlx et si terribles et si espouventables, que nul homme n'osoit parler contre luy, ne appeller de luy, et avec ce faisoit payer si grans admendes et si pesantes, que tous ceulx qui venoient entre ses mains, s'en sentoient touttes leurs vieson de vil)enie,oudechevance , ou de partie de leurs corps.

Item , en ce temps il ordonna de sa maistrise et de son orgueil que nul orfèvre, ne nul d'autre mestler ne cbangeroit pour nul besoing h son amy, ne à aultre or pour monmie , ne monnoie pour or que les changeurs ; et si n'y avolt si bardy changeur qui enst osé prendre d*ung escu d'or pour change que deux niers qui ne luy eust fait tantost amender de