TKXTK DU MS. DE 1318. VERSION DES PLAMCHS DE 1318. TESTE DE IÜ
Et nom paieront retittere tapit ntiiv cl tpiiilui qui loquebatur.
Lo scr de Dieu é la verdi , [las Le serf de Dieu en la verlu L’ami de Di ou, per sa venu,
[vertuts) Leurs mensonges a connu ; Sous ennemis a convenais ;
Los messongiés a counogul ; [Los Les plus savanls a rendu muets Lous plug savons a rendu muts
[a messoiigicrs ronogula] Les bons, les mauvais tous a vaiu- El lous plus fouet l» a confondue.
Lu» plus savis a rendul muiz, [eus.
Les bous et mal» loi» a vcncuu.
[Los paucs, los gratis)
Audientet autan hœc ditsecabantur eordibut fuis et tiridebanl dentibus in euin.
Quant an auzida la razon, Quand ils oui cnlemlu la raison Quand avtcn auzi la réson.
Ils conuogrou que vcuculz son; Ils connurent que vaincus sont; Councissen que veucus fmirou,
D'iralur inflan lo polinon, D'ire leur enfle le poumon, D'iro enfleron sous |»oulmons.
Las dens cruysson coma léons.' Les dénis grinccul comme lions. Sois dénis crucion cotuino lyons.
Cttm autan estel Slcphauut plaïut Spiritu sancto, intendant in cœlum vidil gloriam Dci , et Jauni Hanteut
a dextris r irtulit Dci, et ait :
Quant lo Saul vi Inr roliinlat, Nou <|uez secors d’orne armai; Sus en lo ccl a regardai;
Auias, Seuliors, coin a parlai :
Quand le Saint vil leur volonté Ne cherche secours d'homme arme; llaul dans le ciel a regardé;
Oyez, Seigneurs, connue il a parlé :
Loti Sanl vézèul savoulonlal, Nou sarquel aido d'homme armai ; Mai au ceou and regarder :
Anse» coumo li va parlar:
Eece video calot aperlot , et filium hominit ttantem a dextris virtutis Dei.
Or cst otilas, non vos sia gricu [greu)
Que sus cl ccl ulteri vech yen,
E counosl la lo Filh de Dieu,
Qué crueiflxéron Juzieu.
Exclamantes autem voce magna i,
Or écoutez, ne vous soit grief.
Qu’eu haut le ciel ouvert je vois, El connais là le Fils de Dieu, Que crueiflércut les Juifs.
Escouias tous, non vous sic gréai: ; Aro uhcrl vézi loti céou,
Vézi Jésu, Ion Fiou dé Diuu,
Lia a la mau drécho siou.
continuent ni aura tuas, et unpctum fecerunl unanimiter in cum, et
D’aisso Toron fort corross.nl Los fais Juzieus, et en cridat :
Prenuan lo, qué trop a parlai, Gitium lo for dé la ciulat.
ejicientes eum extra cieilalem, lapidabaul.
De ceci furent fort courroucés Les faux Juifs, ei oui crié :
Prenons le, que trop il a parlé, Jclons-lc hors de la cité.
Ne se peut plus l’orgueil celer.
Le Sailli prennent pour tourmenta ; Dehors ils le vont mener, Commencent à le lapider (338).
Lous faus Jusious tous courrous- [sals
Cridous coumo désespérais :
Jilén Ion fouéro la citât.
Et que siégé ben lapidai.
Non sé pot plus l’orgncilh célar.
Lu Saut pi choix per lormentar ; [per [lo peuar)
Déforas el lo van menar.
Comenssou a lo lapidar.
Et testevdepotuerunt restimenta tua secut pedet adolctcenlit qui vocabatur Saulut.
Ve vos qu’es pés d’un bachallicr Voici qu’aux pieds d’un bachelier As pés tl’un jotiinc adoulcsccnl Pausan lui drapa, per uiills lancier : Posent leurs habits pour mieux lan*
Saul li apcilcron h premier, |cer:
Saul Paul ccls qué véngrou darricr. Saul l’appclércul les premiers,
S. Paul ceux qui vinrent les derniers.
Et lapidabant Stephanum inrocanlem et dicentem :
Lo Sanl vil las peyras venir : Le Saint vil les pierres venir : Quand végncl las pcirous venir,
Doussas h son, non quer fngir; Douces lui sonl,ne cherche à fuir; Nou si mcllel pas à rugir ;
Pour son Seigneur souffrit mar-
[ijre.
El commença ceci à dire :
Domine Je tu, tuteipe tpirtlum incum.
Seigneur Dieu, qui fis le moude,
El nous liras d'enter profond,
El nous donnas le lien sainl nom, El nous tiras d’iuférl prégoud. Reçois mon csorit eu haut. Per Ion uicril dé vouesire nom,
Uécébéz mou esprit aïnou.
er son Senhor suffri marlir, E comensset aysso à dir :
Sculicr Dictis, que fézisl lo mont E nos trayssisl d'unfer prégon, Id’mfer pi ion] K nos Homnest lo tien sanl uoin, Recep mon esperil amolli.
Va mciiré sous hahillamens;
El tous à lors peirous courrieu, El Saul Esléve lapidien.
Sou amo à Diou n comuandcl, El veici coiumo li pailei :
Seiguour Diou, qu'avéz fai h loti [moud.
Potitit autem genibut , clamai il voce magna, dicent :
Après son dicli, s’agiuolhel.
Don an nos exemple donei; Car per son eue mi os préguct, E sa que vole el accabci.
Scnher Dicus , pieu dé grau [doussor,
So dis lo Sanl a son Sculior,
Lo mal quVIs fans perdona lor.
Non aiau pctia ni dolor.
Après sou dire s'agenouilla Dont à nous exemple donna.
Car pour ses ennemis pria,
El ce qu’il voulut il acheva.
Domine, ne tlnlunt illit hoc peccatnm.
Seigneur Dieu, plein de grand’ [douceur
Ci dit le Saint à son Srtgiiciit.
Le mal qu'ils font pardonncz-leor;
N on ay- ut |ieme ni douleur.
Quand ngucl dicli s'agenouille!.
Puis bouen exemple uoua dou- [net;
Car, per sons ennemis préguct,
El veici coumo cou accabcl.
Seiguour Diou, pléu de grand [douçonr,
Digiiel Imi Sanl à soun Seijuoui , Mou Immicii Jésus, pardonnas tour, Tout»» mas pénos et domoors
(338) Le lexte de 1(155 ne ««minuit pa» ce second couplet sut le va set précé<
lent.
