Voy. n

• 3. Vov. L»> 138 et saiv.

c'est-à dire en latin classique :

Hismihi luam fabis; et correspondait à ces mots :

His redimo me fabk,

qu'Ovide a cités au V* livre des Fastes comme étant le début du Chant relatif à la conjuration des Lémures * .

31 . Cette correspondance ne laissa pas de me surprendre ; mais un simple rapprochement du passage d'Ovide avec la suite du vieux texte me fit d'abord entrevoir un peu confusément, puis distinguer bientôt avec une précision suffisante les éléments d'un travail de comparaison entre cet antique monument, conservé par les Arvales sans. autre altération que des erreurs graphiques involontaires, et le Chant des Lémuries, nécessairement accommodé par Ovide aux exigences de sa versification.

32. J'abordai alors la seconde partie de ma tâche'. La concordance des deux textes était si frappante, qu'il me suffit de quelques instants d'attention pour la suivre jusque dans les moindres détails; et le chant d'Ovide me donnant la clef de l'autre, ma restitution se fit, pour ainsi dire, toute seule.

33. Plusieurs mots en effet sont entièrement semblables, à part certaines substitutions de lettres faciles à reconnaître ;