Triumpe (= triumphe

God. HERBCANN [Elementa doctrinae metrieae. Lipsiae, 1816, p. 613.)

RESTITUTION MÉTaïQQK

Enos, Lases, juvate :

Neve luerve, Marmar, sirs incurrere in pleoris.

Satur fufere, Mars : iimen sali, sta berber.

Semones alterni, jam duo capit conctos.

Enos, Marmor, juvato.

Triumpe, triumpe.

Nos, Lares, juvate, neve luem, Mamuri, siris incurrere in plures : satur fueris. Mars : Umen i. e. postremum sali, sta, vervex : Semones altemi, jam duo capit cunctos.

A. GROTEFEND

{Gr. lat., t. I, p. 166.)

RESTITUTION MÉTRIQUE

Ennos, Lases, juvate I Neve luerem. Mars, sins Incurrere in pleoris I Satur furere, Marmar, Limen salis sta berber I Seûiunis altemei Aduocapit conctos I Ennos, Marmor, juvato I Triumpe, Triumpe I »

Age, nos. Lares, juvate ! Neu luem. Mars, siris Incurrere in plures I Satur furere, Mavors, Lumen solis sta fervere! Semones altemi Advocate conctos I Age, nos, Mavors, juvato.

Triumphe, triumphe.

APPENDICE. \n

Karl ZEIili

(Ferienschriflen. Zweile Sammlung. Freiburg ïm Breisgau^ 18£9,

t. II, p. 110-111.)

traduction"^

llir Laren helfet uns.

Lasz nicht die Seuche^ Marmat^^ unsre Saat befallen^ Hùr auf, zu wvtthen^ MUrs; hait ab der Sonne Gluthen. Huft an im Wechsehange die Semonen aile!

Marmar hilf uns.

TriumphI

Iiudwis^ BAMSHORN

{Lateinische Grammatik. — Leipzig^ 1830. i^^ partie y p. 1100.)

Kps, Lare$, juvate.

Neye luem, Mamers, sinas incurrere in flores.

Satur furere, Mars, lumen solis siste, Berberl

Semones al terni ad vocale cunctos! ^

Nos, Mamers, juvato !

Triumphe !

H. MEVER

{Antkologia veterum latinorum epigrammatum et poematum, t. I,

n° 8. Lf'psiaCj 1835.)

En nos( Lares, juvate :

Necluem, Mars, sinas incurrere in plures.

Satiatus furore, siste lumen solis fervere.

Advocate altemi Semones cunct03.

En nos, Mars, juva.

Triumphe.

iOi APPKNDICK.

Rud. Henr. KIiAUSEN

{De cm^nine Fi^atrum Arvalium. Bonn, i836.)

RESTITUTION MÉTRIQUE

E nos, Lases, juvate.

Neve luerve, Marmar, sins incurrere in pleoris :

Satur furerè, Mars, limen sali, sta berber : .

Semunis alterne! advocapit conctos.

E nos, Marmor, juvato :

Triumpe, Iriumpe, Iriumpe, triumpe, Iriumpe.

Age, nos. Lares, juvate. Neveluem, Mai*s, sinas incurrere in plures: sîitur furere. Mars, pede puisa limen, sta verbere : Semones alterni advocabite cunctos : Age, nos. Mars, juvato. Triumphe.