RESTRICTIONS DES NOMS
La restriction grammaticale, ou le régime du nom, est un mot que l’on joint à un autre pour en restreindre (ou racourcir) la signification qui, sans cela, serait trop générale.
Comme en français, il y aen anglais trois espèces de restrictions grammaticales : 10. celle qui marque la possession ; 20. celle qui désigne lindividu ou espèce ; 30. celle qui marque la qualité.
10. La restriction de possession se forme de deux manières, en anglais, c’est-à-dire, en mettant la particule of après le mot restreint, ou le nom de la chose possédée ; comme, fhe book of Peter, le livre de Pierre ; ou en mettant la restriction, ou le nom du possesseur, avant le nom restreint avec ?s entre les deux, comme, Peter’s book, le livre de Pierre, etc. Cette dernière manière de marquer la possession est la plus üsitée en anglais.
, N. B. Lorsqu’un nom, soit au singulier, soit au pluriel, est terminé par s, ou bien par ss ou 2, on ne
RE
nt on Le |
[iennéiie em + cata me
doit généralement pus ajouter ls qui marque la restriction, muis seulement l’apostrophe ; comme, Columbus’ discovery, la découverte de Colomb ; lis adversaries’ endeavors, les eflorts de <es adversaires ; the success” œuaranter , la garantie du succès ; {he ox” horn, là corne du bœuf, etc. Cependant, lon,
. dit Moses’s rod , la baguette de Moïse ; {le mistress’s “bonnet, le chapeau de la maîtresse ; {le foxs hole ;
la tanière du renard.
20. La restriction d'espèce, ou d’individu, s’exprime en angluis de la même manière que la restriction de possession, avec cette différence seulement qu’elle marque l’espèce individuelle ; comme, the sun’s lis'ht, Va lumière du soleil ; « mans shoe un soulier d’homme, etc.
30. La restriction qui marque la qualité, s'exprime, en anglais comme en latin, par un mot adjectif, dérivé du nom, ou bien simplement par la transposi- à tion du mot restreignant avant le mot restreint; comme, earthen (de terre) earthen dish, un vaisseau de terre, 1wooden (de wood) a wooden instrument, un instrument de bois, a l£ather shoe, un soulier de cuir; a silver spoon, une cuillère d’argent, etc. Cette distinction de la restiiction en trois espèces, est admissible, en français comme en anglais, quoiqu’aucun | grammairien de l’une ou l’autre langue ne lait encore reconnue.
