SUR LES PRONOMS RELATIFS ET SUR LES DÉMONSTRATIFS
Une bonne ménagère, qui aime son mari et ses enfans, qui se
housewife tolove husband child to
tient toujours propre, et ne gronde jamais, est un trésor :
keep clean to scold never treasure voilà la femme que je cherche.
wife to want.
Le jeune homme dont je vous ai parlé, mérite d’être encouyoung to speak to deserve to encourage.
rage.
Vous voyez la personne que vous avez nourrie et retirée chez
to see person to feed to harbour vous, et à qui vous avez prêté tant d’argent. lo lend so much money.
La vieillesse est un tyran, qui défend sous peine de la vie tous old age tyraut to forbid upon pain life les plaisirs de la jeunesse.
pleasure youth.
Le désespoir met fin aux désirs, aux craintes, et aux soucis, despair put end desire fear care qui sont les tyrans de la vie, et accompagnent toujours les
life to attend always
vaines espérances.
vain hope.
Le même orgueil qui nous fait blâmer les défauts dont nous same pride to make to blame fault nous croyons exempts, nous porte à mépriser les bonnes te think oneself free to induce to contemn qualités que nous n’avons pas.
Une observation que fit mon aïeul, et qu’il communiqua à mon observation grandfather lo communicate père, fut la cause d’une étude qui dura toute leur vie, et cause study all . life qui a fait la principale occupation de la mienne. tomake chief business.
nent le suivant
NSTRATIFS.
fans, qui se | to un trésor :
treasure
être encoulo encou-
etirée chez
rbour
la vie tous
life
AUX SOUCIS, care
bujours les
luays
dont nous
>s bonnes
ua à mon unicate
Les plus illustres Romains laissèrent à peine en mourant de
ülustrious Romans to leave scarce to die quoi faire les frais de leurs funérailles.
wherewith to defray expense funerais.
Celui qui ne sait pas garder un secret, est incapable de gouto can to keep secret incapable of gouverner..
verring.
L'opinion des savans devrait être préférée à celle des ignorans. opinion learned ought . prefered ignorant.
Ce qui flatte les sens amollit le cœur.
to grahify sense to soften heart.
Une injure n’est qu’un mal d’opinion pour celui qui la souffre ; affront evil imaginary to sujfer elle ne peut véritablement offenser que celui qui l’a faite. truly to offend to offer.
Ce qui brille au dehors est quelquefois fort peu solide au to shine outwardly sometimes very little substantial dedans.
inwardly. | . Ceux qni prennent le mieux leurs mesures, ne sont pas toujours to take measure always ceux qui réussissent le mieux. (1) succeed.
Ceux qui s’imaginent que les Rois sont les plus heureux sont to think King happy bien dans l'erreur.
much mistaken.
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent, mais nous to love admire
n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
(1) Tournez : ceux-là ne réussissent pas toujours qui prennent le mieux leurs mesures. ‘Tournez de même la phrase suivante.
Celui dont une femme se plaint, n’est pas toujours celui qui à
woman to complain of to tort mais bien celui qui lui déplait, be in the wrong but not to, be liked.
Nous ne regrettons pas la perte de nos amis à cause
lament loss friend on acccunt de leur mérite, mais d’après nos besoins, et d’après l’idée of merit accordingly need idea que nous croyons qu’ils avaient de nous.
to think.
