SYNTAXE DE L'ARTICLE
lo. Lorsque l’on veut les désigner d’une manierdini; €! particulière, comme, fhe Jupiter of Phidias, le Julyellow piter de Phidias ; {he Venus of Praxiteles, la Venudgmés q de Praxitèle, etc. *o.
20. Devant les noms employés dans un sendhation, figuré ; comme, he is the Alexander of the time, ikticle loi est Alexandre du temps, etc. comme 30. Devant les noms mis au pluriel, comme, éAdthe re family of the Sluarts, la famille des Stuarts, ete. musiqu 40. Devant des noms qui désignent des rivièreskv”7 bi des mers, des montagnes ; comme, {he Thames, 14 80. Tamise ; {le Alps, les Alpes ; the Mediterraneanlpour tot la Méditerranée ; etc. nent ég Cependant, il faut excepter le Pinde, le Parnassirg of l’Hélicon, l’Olympe, montagnes célèbres. chez le 90.L poëtes qui ne prennent point d’article. qui sont 5o. Devant quelques autres noms propres que moon prennent l’article, dans les deux langues; tels quelsa lumii the Mogul, le Mogol ; the Havanna, la Havannekcepté ; / the East Indias, les Indes Orientales ; {he West Indiadis dread; les Indes Occidentaies ; the Philippines Islands, lÆ£ 90. « Philippines ; {he Molucca Islands, les îles Molucques the Antils, les Antilles; {ke Levant, le Levant; #4 Palatinate, le Palatinat ; et quelques autres; mais en général, les noms de pays ne prennent pas d’a ticle en anglais. Io. ( 6o. Les adjectifs employés substantivement, € licle ne dans un ses général, exigent l’article {he ; comme ordinaux the indrustrious are praiscd, les industrieux sonde Cons: loués, etc. Il faut excepter de cette règle les adjedfen faire tifs qui désignent les couleurs, devant lesquels 0 lie fourt ne met point d’article, lorsqu'ils sont employés subs Anglet tantivement, et pris dans un sens général et ind@ Jean, et
les nom:
propres « Sophia,
e manièrelüni; comine, black and red are more estecemed than jas, le Jukyellow and oreen, le noir'et le rouge sont plus estila Venudmés que le jaune et le vert, ete.
%o. Les noms et adjectifs qui expriment une nation, un secte, une communauté, prennent l’aricle lorsqu'ils sont employés dans un sens général ; comme, Z{alians have «a œreater taste for music than the French, les Italiens ont plus de goût pour la musique que les Français; {he quukers thee-thou every body, les trembleurs tutoient tout le monde, etc.
y un sens he time, 1
mime, ts, etc.
>s rivières l'hames, | ilerranean
80. Les noms d'animaux, au singulier, employés pour tout un genre ou pour toute une espèce, pren: nent également l’article ; comme, {he lion is the , Parnassdkins of animals, le lion est le roi des animaux, etc.
, chez le® 90. L'article se met devant les noms de choses
qui sont seules de leur espèce dans la nature ; comme, lie moon receives tls light from the sun, la lune reçoit sa lumière du soleil, etc. Zleaven et hell sont exepté ; heaven is desirable, le ciel est désirable ; he/: is dreadful, l’enfer est terrible, etc.
ropres qu : tels que Havanne est Indias lands, le [olucques evant; {À es; mais pas d’a
100. On met souvent l’article, en anglais, devant les noms de parenté, lorsqu'ils sont ajoutés aux noms propres de personnes; comme, Antony, the uncle of Sophia, etc.
110. Quoique dans certaines circonstances, l’article ne s’exprime pas en français, devant les noms ordinaux, ni devant les noms qui désignent un degré jeux sonde consanguinité ou de parenté, il faut, cependant, les adjedn faire usage en anglais; ainsi l’on dit: !i//iam squels 0 the fourth, King of England, Guillaume quatre, ro: pyés sub: d'Angleterre ; Peter the son of John, Pierre fils de et ind@Jean, eic,
ement, € ; comme
Mais il y a des cas où l’on sous-entend l'artici 4, { . 9 9 L . . 4 L2 ais, el vice versdk.:
anglais, lorsqu'on lexprime en français, ef vice versä tres, € comme,
ev
1.o Lorsque le sens générique d’un mot n’est pas out restreint par uh autre mot, il né faut pas meitre l’ar4,;}z ticle; comme, virlue is amiable, la vertu est aimable 8h Quel gold is precious, l’or est précieux, etc. Bo.
Mais l’on dira : {he vêrtue of princes makes the hapn en a piness of people, la vertu des princes fait le bonheuthodifie du peuple, etc. parce que le sens générique dndéfini mot virtue est limité par le mot princes, et le sens dé On les mot happiness est restreint au mot people. ment le
20. Les noms propres de pays ne prennent pas nonkfs quali plus l’article ; ainsi l’on dit, England, France andr, an Spain are three powerful Kingdoms, l'Angleterre, lall est tail France et l'Espagne sont trois Royaumes puisker, il
O sants, etc. ant, etc
30. Lorsqu'il y a plusieurs noms qui se suivent, et Go. L’ qui exigent le même article ou la même préposition,fF Pronor on met ordinairement l’article ou la préposition nur! devant le premier seulement, et on supprime lesk°Mmme : autres ; comme, {he master, mistress and servants have NOMS left, yestereday, le maître, la maîtresse et les servi-Æ°; Com teurs sont partis d’hier ; he ts always speaking of Enr- oûte qu: gland and Holland, il parle toujours de Angleterre vrd, le | et de la Hollande, etc.
Cependant, si la phrase exigaft une emphasce ‘ rs ) | rage > Jataibe ; 10. Lc particulière, il faudrait répéter l’article ou la prépo- nent e sition ; comme, ze told me not only the year, but the sa l'or day and the hour, il m’a dit non-seulement l’année, Lt ne mais le jour et l’heure, etc. Cette observation s’étendk
1 À . uyeux.
à tous les autres cas où l’on peut se servir de l’ellipse 4 " Le en anglais.
: roe ;
1 l'article vice vers
40. On supprime Particle devant les noms de tres, de qualités, d’offices, etc. lorsqu'ils se trouvent levant le nom de la personne sans être précédés d’un idjectif, comme, gencral Wilkins has fought a duel ith colonel Hastings, le général Wilkins s’est battu n duel avec le colonel Hastings, etc.
50. Nous avons vu que Particle indéfini est a et in en anglais, pour marquer que les noms dont ils nodifient la signification sont pris dans un sens ndéfini.
On les emploie encore devant les mots qui désiment le genre et espèce des choses, ou les titres et es qualités des personnes; comme, Castor and Polux, an opera, Castor et Pollux, opéra ; he ts a taylor, est tailleur; Le svas a gentleman, now he is a portan, il était gentilhomme, il est laquais mainteant, etc.
suivent, et} 60. L’on se sert encore de Particle indéfini après éposition,F Pronom thab, lorsqu'on veut exprimer la surprise ; répositionfomme, what a noise ! quel bruit! what a man ! quel rime Jesiomme ! etc. De même l’on s’en sert encore devant
ants hareS noms de mesure, pour exprimer les mots le, la, les servis; Comme, Üeef costs two pence à pound, le bœuf o of En oûte quatre sous la livre ; wood costs len shillings a \ngicterre brd, le bois coûte dix chelins la corde, etc.
