GALLICISMES ET ANGLICISMES

On appelle Gallicisme un tour propre à la langue française, et anglicisme une expression propre à la langue anglaise. Or voici les gallicismes les plus ordinaires qu’il est important de savoir bien rendre en anglais.

10. Penser, signifie souvent étre sur le point de ; il s'exprime, en anglais, par 60 have like to have, suivi du participe. passé du verbe principal ; j'ai pensé tomber du haut de la maison, Z have like to have fallen from the top of the house. Les

20. Qu'y faire et pouvoir s’en empêcher, se rendent par do help it; comme, je ne sais qu'y faire, ou je ne puis m’en empêcher, { cannot

help it, rc.

30. Il me tarde s'exprime par le verbe régulier to long (désirer ardemment) suivi de Pinfinitif ; comme il lui tarde de voir son en- {ant, he longs to see his child, &c.

ed, on

nificaweek, come, DYTOW, > back,

onmme