DEUXIÈME PARTIE
MORPHOLOGIE La morphologie traite de l'étude de la forme des mots.
Des parties du discours.
20. — Les grammairiens arabes rangent les mots en trois classes : le vrj'be, le nom, la particule.
Le nom comprend le substantif, V adjectif^ \q participe, le pronom.
La particule comprend V article, la conjonction, la préposition, Vadverbe, V interjection.
Il y a donc en arabe comme en français dix parties du discours.
Nous suivrons, dans l'exposé des matières, Tordre que nous venons d'indiquer. Nous étudierons en premier lieu le verbe, parce qu'il est le point de départ de tout le système grammatical arabe, et qu'on ne peut, sans en avoir une connaissance préalable, traiter d'une manière complète de l'adjectif et du substantif (1).
De la racine et de la forme.
21. — 11 faut expliquer, dès le début, ce qu'on entend par la racine et la forme d'un mot.
Presque toutes les racines de la langue arabe sont formées de trois lettres. Soit la racine J>^J que nous prendrons pour modèle (2) Cette
(1) Si l'on veut acquérir, sans trop tarder, I.cs notions nécessaires pour se rendre compte d'un texte, voici les chapitres dont il faut prendre connaissance après l'élude du verbe régulier : féminin, § 120; duel, § 127; pluriel régulier, § î29-t32; déclinaisons, § 143-147; pronoms, § 149-158; principales particules, % 182-187.
(2) Les grammairiens arabes prennent pour modèle la racine ,J.a9 qui contient l'idée de faire. Les difficultés de tout genre résultant pour des étudiants européens de la présence du c. nous déterminent à remplacer ^J-as i)ar jj^-^à. celte racine ne différant de la précédente que par la 2e radicale. Les trois lettres de ,J~si.s sont pour les grammairiens arabes l'équivalent de l""*, 2^ ou 30 radicale. Us disent, par exemple, le v^J de k^^'JS pour désigner le ^, le c. de ^y^ pour désigner le ^^.
DU VhiHin': i:
racine eoiilieiit \'\dôc de séparer. Elle peut devenir, pîir raddiliuii d(^
voyelles ou de lettres serviles, V-^U, A^^A^. 1^.3, \^3, l^?,
etc.; CCS /(H'Nfes di/férentes \svcc\sc\\[. l'idée contenue dans la racine :
Ji^J si^nilie //a srparc ; J.>^J, il a été sépare, J-2 j, se parai-ion ; J-^L^,
sr'p(/i(in(; J^./>=-i.-- , s 'paré.
y y ^ /■ ^ ■>■) ^ Nous dirons qu'un mot est de la forme J^^-s, J--^-^, J-^l-?, etc.,
lorsque la racine dont il dérive a subi les modifications de J/^J pour
devenir J'^-s, J-^-% J-^L-S etc.
^s-o est de la forme J-^^-a; .^jy;S^ est de la forme J^.o-à^
«^^-^•-^ — j^—nc-s • <L-A--^ — ^5 — à Iw ^-3
sf y S9 / >j> ^ ^ P9 ■::, f
22. — En français, lorsqu'on veut énoncer un verbe, on se sert de l'infinitif : aimer, finir. En arabe, on emploie la troisième personne masculin singulier du parfait, parce que cette personne, ne renfermant jamais que les lettres de la racine, présente le verbe sous sa
forme la plus simple : J--^.^, il a séparé.
Classes de verbes.
a) Trilittères et quadrilittères.
Si l'on considère le nombre de lettres de la racine, les verbes arabes se divisent en trilittères ou verbes dont la racine a trois lettres, comme
J.^.?, il a séparé', ^^^^, il a écrit ; et en quadrilittères, ou verbes dont
la racine a quatre lettres, comme *-^j-V, il a traduit.
h) Primitifs et dérivés.
Les verbes trilittères ou quadrilittères sont printiiifs (juand ils ne contiennent que les lettres de la racine au nombre de trois ou de
quatre, comme on l'a vu dans le paragraphe précédent. Ils sont dérivés, lorsqu'ils ont des lettres serviles ajoutées à la racine.
Verl). tril prim. ♦-à c il a pardonné.
Verb. tril. dér. v-àJL:i^' il a implore le pardon.
c) Réguliers et irréguliers.
Si Ton considère la nature des lettres de la racine, les verbes se divisent en réguliers et en irréguliers. Sont irréguliers les verbes dont les deux dernières radicales sont semblables, et ceux qui ont un hamza -f, ou une lettre faible j, ^ àla racine. Les autres verbes sont réguliers.
Verb. rég. S-"^^^ ^^ ^^^ entré ; ^j^î, il a tué.
M y / y ^ yt y
Verb. irrég. j^ (pour j v-w), il a réjoui; Jl-w, il a interrogé;
Aw^«, il est arrivé; %-^), il a été satisfait.
Conjugaison.
23. — Voix. — 11 y a deux voix : la voix active et la voix passive.
Temps. — Le verbe arabe n'a que deux temps : le parfait qui indique le passé, et V imparfait qui indique ordinairement le présent ou le futur.
Le parfait est fréquemment désigné sous le nom de passé ou de prétérit, et l'imparfait, sous le nom à' aoriste.
Modes. — Le parfait n'a que le mode indicatif) l'imparfait a six modes : Vindicatif, le subjonctif, le conditionnel, V énergique grave ^ Y énergique léger, et \ impératif .
Dans le cours de cet ouvrage les termes indicatif, subjonctif, etc., signifieront naturellement Vindicatif ou le subjonctif de r imparfait.
Genres. — C'est une particularité des langues sémitiques d'avoir dans la conjugaison une forme spéciale pour le féminin à la 2^ et à la 3^ personnes. La 1"^^ personne est la môme pour les deux genres.
Nombres. — Il y a trois nombres : le singulier, le duel et \e pluriel. La première personne n'a pas de duel, le pluriel en tient lieu. .
VEPxBE RÉGULIER PRIMITIF; PARFAIT 17
Personnes. — Il y a trois personnes. La première est celle qui parle, ^Cj:,sJ!; la seconde, celle à qui l'on parle^ ^-Llx^! rinlerpellé\ la troisième, celle de qui l'on parle, v^^liJi, rabsent.
Infinitif. — L'inlinitif arabe, encore appelé nom (Taction, est un véritable substantif; il désigne d'une manière abstraite l'idée contenue dans le verbe.
^«JLx, il s est assîSy inf. ^jJL^^, action de s* asseoir.
J-;ii, il a tué, — J-^^, meurtre (action de tuer).
Participes. — La langue arabe a deux participes : le participe actif, encore appelé nom d^ agent, et le participe passifs encore appelé nom de patient.
Part. act. v aJ'!^, écrivant Part. pas. ,^^ysS^, écrit.
L'infinitif et les participes ne sont pas considérés comme des modes.
Voix active du verbe trilittère, primitif,
régulier (1).
J-^o-i, il a séparé.
Parfait.
24. — Le parfait se conjugue au moyen de désinences^ ou lettres placées après la racine.
Ces désinences sont considérées par les grammairiens comme les pronoms sujets du verbe.
\. Les élèves étudieront avec le plus grand soin la conjugaison du verbe régulier primitif, et la repasseront jusqu'à ce qu'ils la sachent d'une façon imperturbable. C'est le seul moyen d'apprendre sans grandes difficultés et d'une manière sûre les autres catégories de verbes • verbes dérivés, quadrilitteres^ irréguliet's.
^g GRAMMAIRE ARABE
^J o-9 fai séparé.
.i-.)L>û 9 tu as sépare f m.
j-^,^ il a séparé.
sj:^A-LAff-9 elle a séparé.
Us-*J/»^J vous avez séparé [tous deux).
^-/.cu^ ils ont séparé [tous deux).
