DU COMPARATIF

qui représente le premier substantif; l'adjectif s'accorde avec lui en genre et en nombre, mais il prend par attraction le cas du premier substantif.

JLU 1 Lj » JLM »J>-> ..w» Ll^ k^î relire-nous de celle ville dont le j. /^ ci peuple est impie.

(Kor.) L^-liî

y s / ^ ^-^ C/'CX C^o ^ (. y / i. S.

>J* sUsJ 1 ^— ^wX-^w^ ! i>__!j*J.-J:«j ! elle lui récita les deux vers précé-

^ ^ demmenl cités.

(Har.) UsJfcji^

(Dam.) A-^Lxwt LijJ,=s. uL^ ^-5^1»! je vous vois jeunes et dans l'éclat de

vos premiers ans.

Remarques. — a] Lorsque le premier substantif est indéterminé l'adjectirpeut se mettre au nominatif:

S^-->\ ^^ yS ,^J,-^^^ Cj) t--o y« suis passé près d'un homme dont le père est généreux.

6) L'adjectif indéterminé peut se placer après le second substantif : (Har.) «^^.i — >s à «^ è^S^yS^ Li-t^-**** Clo \ x f aperçus un vieillard à la marche légère.

c) On trouve assez fréquemment une construction dans laquelle l'adjectif s'accorde avec le premier substantif, le second restant au nominatif:

(Khan.) «A i jLJo— iô \>^», «sr^ O^ ^^^ ljs-^— ^ ^ J^ pleure un frère loué pour ses

vertus.

(111, 66.) à^^^\^ >j) .» •g-"^ ^^— ^x* ij—'»—' peut-être que tes peines aicront des

conséquences heureuses.

d) Le premier substantif peut être sous-entendu :

* «H ^ c-?^./-*— ^ ^-^ ^^ ^-^ y^ s^^s passé près de celui dont le père est malade.

Du comparatif (^115).

210. — Le comparatif reste toujours au masculin singulier; le terme de comparaison, s'il est exprimé, se met au génitif précédé de

^— <i-sr^ ou grammaticale <*w^Ji ftJ, par opposition à ranncxion parfaite ^i..jQ,.^:r^ ou

logique à^ y-^^^ju^ (jui a lieu entre deux substantifs.

.jljJ i .w.^ JJ! ïwwsLsJl la santé est plus agréable que ^ ^ ^ la richesse.

(Gaz.) ^VLs-^ i 1 j^ .*-/» .-.*»=s-! C^-;', ^j ^ a^-iw vu quelque chose de plus ^^ ^ beau que cette bague f

(Mal.) , t,.-^ i ^^JL^ i ^w-^ ^ ^jS,)^ J dans les vies des rois il n'en '' y ^ ■■ ^ j-^f- pf^g dp pi^g belle.

Les deux mots . ^ -^ et j— îb employés avec la signification de meilleur et de pire se construisent avec ^^^^ comme les adjectifs de la forme J-^o s \ :

v^X-^-Lvo ) \ "^ 9-* il est meilleur que toi.

Quand on compare deux rapports d'une même personne ou d'une même chose, on fait suivre la préposition ^^ du pronom affixe qui représente cette personne ou cette chose :

Ll^ >^y^ \ J-*-âJ \ <.J \ /j-=^ nous avons plus besoin d'agir que de

* parler.

yJ;.S\ .^^>*«^ ! ^bl-j -i ^2> e^/e [cette plante) est plus commune

dans les paijs musulmans que dans

(Bal.) A-â). 6 :))Li .J L^.-;-^ les autres pays.

C'est comme s'il y avait : 7ious avons plus besoin... que nous n'avons besoin.

Pour traduire des phrases comme celle-ci : il est plus fort que sage, on peut tourner : il est plus grand en force qu'en sagesse <j^-»-x -*■ ,jJs.>L-o 2$^* js^xô \ ^a.

// es / /w^

ou encore : sa force est plus grande que sa sagesse à^JL^^j$Ls^ • v^ ^ >i & \ <0' «^-'s,

Trop... pour se traduit par le comparatif suivi de o\ ^^J-^ et du subjonctif : yX-jtJî ^\ ^^J-^ ^j$\ ,^^yJLr>.La* wcs besoins sont trop nombreux pour être cnuîHérés (llaui.).

2±±. — Le comparatif peut avoir, en plus du terme de comparaison,